Български език и литература
Вход / Регистрация

2012/2, стр. 132 - 140

ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА – ЕДИНСТВЕНОТО ЖЕНСКО ПРИСЪСТВИЕ В МАТУРИТЕТНАТА ПРОГРАМА ПО ЛИТЕРАТУРА

Резюме:

Ключови думи:

Елисавета Багряна е единственото женско присъствие в матуритетната програма по български език и литература. Тази позиция я полага като някакъв вид изключение в съдържателния план на общата литературна култура, която се предпоставя в образователния минимум на завършващите средното училище, и в същото време я означава като ‘един от примерите’ за художественост в историческия литературен контекст – т.е. като изразител на устойчиви ценностни определители, основание за включването є в зрелостния формат. Всъщност изключителността е следствие от селекцията на много по-малкия (в сравнение с мъжете) брой на жените творци в литературата ни, от които само няколко са намерили място в учебниците за различните степени – единични стихотворения на Дора Габе и Леда Милева в началните класове, ‘Жена’ на Блага Димитрова в 8 клас (доста несъответен текст за възрастовите възприятия на 14-годишните) и четирите текста на Багряна – „Потомка“ в 8и и „Вечната“, „Кукувица“, „Стихии“ в 12. клас. Спорадичността на подобно присъствие се асоциира с почти толкова ограниченото изучаване и на драмата в училище. Обяснението за малкия брой изучавани драматургични текстове е в сложността на направата, а оттам и на възприемането/тълкуването им, което пък е някакъв отговор и на въпроса за липсата на значима българска драматургия (затова и не е включена в матурата по БЕЛ). Дали тогава незначителният брой на жените поети и писатели пък не е резултат от трудностите, които срещат при писането на литература?

Обикновено жената, женското се мисли не като субект, а като обект на творческо преживяване. Същността є служи за означаване на изначалните устои на света и човешкото – земята, майката, любимата и самата любов като универсална енергия на общоживеенето; вдъхновението също се въобразява като жена с различни лица (музите на отделните изкуства), но самото творчество като че ли подразбираемо е отредено за мъжа (асоцииращ се с ‘патриарха’, а оттам и с Бога, който, без да е полово определен, също се визуализира като старейшина). Еманация на идеала, женското всъщност обслужва мъжкото, като провокира съзидателната му сила, оглежда го, опитва се да го разбере („От тебе исках аз да бъдеш огледало на моята душа сред ясна самота“ – „Не си виновна ти“, Яворов).

Осмеляването на жената да се заеме със словотворство и още повече – да по-желае да изрече себе си, предполага различност и на дискурса, и на посланието, имащи за цел вече обслужването на самата нея. В критиката понятието, с което се определя ‘женскостта’ на писането, е в мъжки род – матриарх. В статията си „Бедата на матриарха: жените и канонът в литературата“ Милена Кирова го уточнява като „белег на желанието да се положи правото на „женска“ традиция, да се отстоява значението на женските имена, да се конструират нови линии (нови родословни дървета) на взаимоотношения и влияния в историческата по-следователност на културния опит“ (Кирова, 2002). Мъжкостта на звученето в ‘матриарх’ обаче подсказва намерението за компенсация на „трансцедентната недостатъчност на женската позиция според самата Библия“ и в този смисъл матриархът е нещо като полупатриарх, изразяващ само аспект на патриаршеската функция, без да има способността да сключва договор с Бога.

Като пример за матриарх в българската литература Кирова представя именно Багряна и привежда едно мъжко и едно женско обяснение за причините и начина, по който се проявява женскостта в писането. Георг Зимел „разбира „женското“ като израз на предмодерната човешка природа, като го свързва с носталгичния мит за някаква изгубена първичност, цялостност и органистичност на човешкото преживяване /…/ в женското мислене доминира ирационалната цялост на битието, тя възприема сетивно, неотчуждено“, докато мъжът, „бидейки рационален, фрагментарен и отчужден „по природа“ /…/ създава културата /…/ като духовен изход в пространството на „обективните“ ценности.“ (пак там). Определението за Багряна на Милена Цанева в статията є „Една необикновена творческа жизненост“, на която се позовава Кирова, назовава поетесата не като търсеща „смисъла на нещата някъде извън тях – тя възприема действителността с непосредствения трепет на своите пет сетива. На безпокойната свръхземна душа... която бе център на символистичната по-езия, тя противопоставя сърцето – „сърце човешко“ (пак там).

Друга характерност на матриарха, уподобяващ се на патриарх, която Кирова открива у Багряна, е сливането на автор и лирически герой по подобие на двата модела в литературата ни: екстровертния на Ботев – Вазов – Алеко, чрез който общественото съзнание проектира необходимостта от създаването на културни герои в желанието за колективен живот, и интровертния (по-‘женствения’) с нагласа към страдание, меланхолизъм и склонност към раздвоение и колебание. Проявата и на двата у Багряна обаче се подчинява на индивидуалната є женска, човешка и творческа природа: бунтарството є не е идеологически или социално обусловено и затова се възприема като стихийно, спонтанно и всъщност не е ‘противопоставяне на…’, а ‘следване на себе си, въпреки…’; в интимността є пък колебанията са оттласнати от категоричността на себепознанието (по-точно – себеусещането), виталността є се храни от убедеността в изборите є, от съзнаването на вечното в преходността на тленното. И както обобщава Милена Цанева в цитираната статия, Багряна „възприема света цялостно и синтетично, интуитивно приема законите му, без да ги обсъжда. Няма книжни философствания, няма болезнени депресии – една здрава и цялостна психика“.

Разреших си по-разгърнато представяне на илюстрацията, с която Милена Кирова обглежда явлението ‘женско присъствие’ в литературния канон на българската модерност чрез ранното творчество на Багряна, защото изучаваните в училище текстове на поетесата са от този период. И макар според Зимел понятието модерна женска култура да изглежда като оксиморон, и за недотам изкушения читател е очевидно нетрадиционното излъчване на посланията в първите стихосбирки на „волната, скитницата, непокорната“ („Стихии“), дори когато са изречени в песенността на фолклорното и се позовават на родовостта. Следователно преподаването на единичните поетични примери трябва да се опита да провокира разбирането на тази първична цялостност, която си позволява да бъде и да се изрече по един неочакван начин в дискурса на насложените във времето културни и естетически разграничения и канонизации на патриархалното.

Другата причина, поради която се насочих към матриарха в литературата ни, произтича от дискурса на образователните художествени прочити. Вероятно е най-добре Ботев да бъде преподаван на учениците от мъж заради естествената идентификация между обекта и субекта на изследването. Преобладаването на учителите жени у нас обаче създава необходимостта от вживяването им в мъжкостта на литературните изказвания. Което не би трябвало да е сериозно затруднение, като се знае нагласата на жената да разбира мъжа (тук си спомням определенията на Ницше за мъжа и жената, съответно – „Аз искам“ и „Той иска“). И все пак, това вживяване е „омекотено“ при преминаването през сетивността на другата природа – по-неагресивната, по-недраматизиращата. Проблемът е в липсващия баланс на преподавателския състав, който налага жените учители да поемат формиращите функции и на мъжете, подобно на увеличаващите се случаи на жената мъж в семейството, където тя е и майка, и баща. Резултатът и в двата случая е изкривяване на личностните характеристики на децата в различни посоки, но това е тема на друг разговор…

Учителките са нещо като мета-матриарси, създаващи ценностни ориентири със своите образователни послания. Въпросът е, когато се сблъскат с подобен на себе си авторски образ, доколко ще успеят да го оразличат, надмогвайки инерцията в разчитането на жената като художествен обект през наложилите се гледни точки на мъжкото говорене за нея. Интерпретативният инструментариум няма как да не е един и същ, защото е следствие от универсалните критерии за литературност, но търсенето на смисъла трябва да преминава през съзнаваната другост на женското, което вижда и преживява себе си по друг начин в творческия акт.

Двата текста от матуритетната програма, които съм избрала като примери за интерпретативна концепция на образователния прочит – „Вечната“ и „Кукувица“ – отмерват амплитудата на специфичната женскост в отправността на текстопораждането и в начина на изразяването є чрез образа на лирическата героиня. Заглавните внушения назовават женската същност като устойчивост и непостоянство, оставане и преминаване, ‘отдаденост на…’ и ‘изкушение от…’, но антиномичността на състоянията в отделните лирически изказвания и в контекста на авторовия дискурс не се противопоставят, а се съизразяват в своята едновременност. Тленността на женското тяло е единственото вместилище на вечния живот, а неустановеността на скитницата е най-категоричният и осъзнат избор на съществуването є. Преживяването на полярностите като непротиворечие онагледява различността на себеприемането в сравнение с едновременността на противоположните състояния в мъжкото поетично преживяване („Освен теб, мале, никого нямам – ти си за мене любов и вяра, но тука вече не се надявам тебе да любя…“ – противопоставителният съюз подчертава невъзможността за съвместяване на изначалната любов към майката и отричането на случването є в ситуацията на неразбиращото є отношение към сина в „Майце си“ на Ботев).

Като първи текст от цикъла „Вечната и святата“ стихотворението „Вечната“ очертава началната рамка в движението на смисъла от оставащата във времето значимост до нейната сакрализация. Субстантивираното прилагателно в женски род на заглавието, производно от съществителното ‘вечност’, без да назовава обекта на говорене, определя неговата природа, същност и подсказва неназованото женско, майчино, земно. Но вечност е и смъртта – така недоизказаността (подобно на Йовков в „По жицата“, „Песента на колелетата“) задава двете подтеми, разгърнати по-нататък в изказването. Никъде обаче те не присъстват с преките си понятия. И смъртта, и животът се внушават чрез състояния, детайли, последствия, които изричат смисъла им – за света и за тези, които го преживяват отново и отново.

Композиционно текстът е обособен в 2 фрагмента, създаващи противоположни, но и приемствени образи: на смъртта и на продължаващия живот, на майката и на дъщерята; изказани са, от една страна, с антиномични определения и състояния – безгласие срещу „писъка невинен“, „безкръвна“ и „безсмъртна кръв“, статичност на мига и неспирност на времето (дни, години и столетия); от друга страна, двете проявления на женското са тъждествени – независимо от името (Мария или Анна), то се асоциира с живота като крайност, тленност, белязана от смъртта, но и с раждане-възраждане, продължаване на родовостта (която за разлика от библейския патриархален модел е внушена чрез имената на майките без задължителната за канона последователност в изброяването им – всъщност Багряна ги обръща и едва ли само заради ритъма).

Синтактичната връзка между двата образа е стандартизирана чрез противопоставителния съюз ‘но’, който се пресемантизира с преливането на времевите внушения в ‘и’: от мига на ‘сега’ през непреодолимостта на смъртта, акцентувана с анафоричните отрицания на бъдещността – „не ще се вдигнат,... не ще помръднат“, до обобщението є като вечност („навеки скръстени“ – финала на първата строфа); втората строфа обаче премисля същия този миг като нещо живо, огласено от „писъка“ на „рожбата“ и проглеждането напред във времето, когато животът ще продължава в нейните наследници.

Изказът също поддържа неотричаща се едновременност на двете състояния. Говоренето в трето лице в началния фрагмент внушава дистанцираност от смъртта, променена само в обръщението към безутешните близки, които няма да върнат с плача си мъртвата. Въпросът, с който започва втората строфа: „Но чувате ли вие писъка невинен“, заменя дистанцията с рязка приближеност, призивност на говоренето към плачещите, които в страданието си от смъртта остават глухи (дистанцирани) от живота. Финалното четиристишие отново преминава в наблюдателното 3-о лице, но вече за да обобщи неизменната бъдещност на живеенето. Така симетричността на дискурса в двете строфи препотвърждава целостта и непротиворечивостта на ситуацията въпреки очевидната є драматичност. И само жена може да преживява бъдещността на живеенето в обкръжението на смъртта (нека припомним, че в баладата „Хаджи Димитър“ смъртта и безсмъртието са не само символно, но и времево, дискурсно разграничени чрез смяната на деня и нощта, на натуралистичното и легендарното им изричане).

Образите, които назовават лирическите обекти, са едновременно обобщени и фрагментарно-детайлни в тяхната многозначност. Личното местоимение в 3 л. ед. ч. „тя“ нарича майката, но и смъртта с нейните определения в градация: „безкръвна и почти безплътна, безгласна, неподвижна, бездиханна“. Очите – „притворени и хлътнали“, тънките клепачи, стиснатите устни, ръцете – „навеки скръстени“, са конкретизиращите детайли, опредметяващи липсата на живот, обезличаващи човешкото – затова и името, което го персонализира, вече няма значение (дали Мария или Анна). Обратно – продължението на живота след смъртта е изказано с „рожбата“ в „люлката“ (животът и смъртта са в съседство, пространствено едно до друго, едно-в-друго), шепнещите, целуващите се устни на наследниците носят паметта за „Мария или Анна“ (не само 2 от най-популярните имена на женското, но и сакрализиращи го – чрез майката на Девата и майката на Спасителя), т.е имената са метонимия на майката въобще. А нейното продължение – внучката, повтаря името и физическите белези на непознатата-незримата (невидяната) – очите, устните, косите – превръщайки не смъртта, а живота във вечност.

10-стишните строфи внушават подсъзнателно идеята за цялостност, завършеност, но и божествената предопределеност на живото и мъртвото, на преходното и вечността. Ямбът придава на протяжните дълги стихове (13-11 срични) едно тежко-камбанно звучене, което на финала се оживява от значенията на пролетното, любовта, онаследеността. Съседните рими редуват женски и дактилни клаузули (няма мъжки силови окончания) и придават допълнителна лиричност, женскост на говоренето.

В контекста на цикъла „Вечната“ влиза в семантична връзка с последния му текст – „Святата“, изричащ посланието на Богородица към човеците („друг друга любете“). Така се формира смисловата рамка ‘вечност и святост’, живот и любов на вместените между тях послания на останалите творби. Акцентът върху женското като пораждане и същност на тези ценности едновременно приземява (профанира) и възвисява (сакрализира) жената, мислена от жена като изначалие и коректив на човешкото в неговата разноликост.

Стихотворението „Кукувица“от цикъла „Старонародни образи“ отвежда към традициите на фолклорното, универсалното за рода (патриархалното). Заглавието избира популярен герой от народно-песенната култура. Символиката му нарича жената скитница, подобна на птицата, която не свива свое гнездо и оставя в чуждите яйцата си. Фолклорните текстове свързват невзрачната на вид кукувица с преродена човешка душа, ненамерила мястото си в света приживе. Но тя е и пророчески (ведически) знак за знаенето на бъдещето – освен като един от предвестниците на пролетта, гласът є гадае бъдещи женитби за момите, благополучие, здраве и дълголетие. В една народна песен Богородица се сърди на кукувицата, че ще събуди с провикванията си спящия є син, а птицата є отговаря: „Леле мале, Божа мале, аз не кукам да събудя Млада Бога, ами кукам да събудя два овчаря…“ Избирайки отъждествяването с тези значения, героинята от „Кукувица“ припомня проявления на женското, потиснати от патриархалното му затваряне в майчинството като основна (и почти единствена) родова заръка. В ситуацията на актуализирането им те прозвучават като изразители на модерността в мисленето за жената и на жената за себе си (бродещата душа е медиатор между земното и божественото, преходното и вечното). Надмогването на родовата задължителност не отрича мисията є, а я обогатява, универсализира в полето на човешкото като единство на мъжкото и женското в търсене на познание за възможностите му да бъде в света.

Ти-изказът създава изповедната отправеност на посланието – без да е назован адресатът, се подразбира любимият на героинята, на когото тя не може да се обещае като съпруга и майка на децата му. Говоренето имитира фолклорното изразяване с характерните ритуали и случвания на ‘привързването’ (билки и магии, рожби румени, вкъщи край огнището да шетам), но те са отречени като безсилни да променят същността на свободната личност, чийто живот е движението, търсенето, откриването. И противопоставянето на патриархалните очаквания не е борба с предразсъдъците, а игнорирането им в следването на себе си. За героинята няма драма – тя се приема въпреки орисията за несретничество и заради съзнаването на печалбата от загубите, драмата е за тези (любимият е един от тях), които не могат да преодолеят противоречието между изкушаващата ги различност и желанието да я опитомят, да я върнат в границите на предсказуемото.

Скитничеството се асоциира с неспокойството на любопитството – очите и ушите са синекдоха на човешкото, отворено към непознатото, още недостигнатото, защото са връзката му със света и другите. Героинята определя съдбата си като прокоба (пророчество за нещастие), нарича се родена от веда – фолклорен образ на магьосницата, на ‘знаещата’, която в народните текстове е натоварена обикновено с отрицателна енергия. Защото още древният човек е имал мъдростта, че познанието носи тъга. Но е и провокация на желанията (фаустовският мотив). Анафоричното повторение на типично народностния израз „дай ми мене“ акцентува екзистенциалната потребност на всеки човек – и жена, и мъж – от срещане със светове и хора. Фолклорната лексика в изброяването „сборове, хора, задевки“ създава художествения ефект на градацията в етапите на общуването като с(ъ)-биране, съ-изразяване (хорото с необикновено силната енергия на кръга единство), над-думване (задяването упражнява, разменя уменията за говорене, убеждаване – като своеобразна реторика). Така ‘старонародните’ места и начини за преживяване на заедността започват да се възприемат не толкова като обичайност и повторителност (устойчивост на опита), а като разширяващи и умножаващи се полета на съ-общаването, придобиващи разнообразието на опитността.

Недовършването на започнатото издава естествения човешки страх от смъртта („преждата“ и „огънят“ са символи на живота) и надяването да се удължи пътят с нови начала-недоживяности. Цената на свободността е самотата – резултат от неразбиране, което отчуждава. Затова и „чужбина“ е мястото-неопределеност на смъртта за героинята, непожелала да създаде в живота си определеното-свое. Финалът затваря рамката на текста чрез повторението на заглавието в акта на смъртта-прераждане („кукувица-бродница ще стана“), което пък отваря посланието към продължаващото търсене на вечно живата душа. Хореичната ритмика слухово приближава мелодиката на текста до народно-песенната (подобно на „Луд гидия“ на П. П. Славейков), но много повече се заиграва с акцентите – настоятелни в началото на стиховете (ходиш, залудо, божий, неведнъж, кой, няма, рожби, вкъщи, мен, дай, кукувица…) и затихващи в женските рими.

Творбата съвместява ‘старонародния образ’ с модерното мислене, надмогващо патриархалната йерархия ‘мъжкото-доминиращо-женското’ в правото на самостоятелен житейски избор от всеки. Наличието на кукувицата-бродница във фолклорната култура говори за винаги съществувалите ‘различни’ от родовата обичайност. Но в поетичния свят на Багряна тази другост се осмисля не като нарушаване на нормата, а като себеизразяване въпреки нормите. И както в „Потомка“, така и в „Кукувица“ героинята намира основания за своята дързост още в най-древните прояви на женското като синоним на кръвта и душата на онази номадска същност, която е оставила частица от българското по всички пребродени от предците ни земи.

Изразявайки женското като първична „органистичност“ и „цялостност“ на себе- и светопреживяването, Багряна не просто пише от позицията на жена – тя иронизира едностранчивостта на мъжкото (патриархалното) говорене за жената – майката – любимата – земята. Героинята є притежава сетивност, чувственост, мекота като другото на идейност, рационалност, решителност, но не се ограничава в предразсъдъците за тяхната полова принадлежност, а ги възприема като многоликост на човешкото, имащо свободата да се проявява независимо от социалните, културните, психичните му категоризации и канонизации. Както Яворовият лирически човек в „Стон“ и Дебеляновия в „Легенда за разблудната царкиня“ се обозначават с имената на женското, уязвимото („Душата ми е стон“, „аз съм птица устрелена“, „Душата ми е принцеса“), така и ‘потомката’ на Багряна се идентифицира (и) с мъжкото („обичам/…/конски бяг под плясъка на бича, волен глас, по вятъра разлян“). Липсата на политизация и идеологизация в изказванията на поетесата я отграничава от мъжкото говорене в литературния дискурс на 30-40-те години на ХХ в., но и я оглежда в него, защото за отстояването на личната свобода в ситуация на социалното є проблематизиране се изисква не по-малко смелост и вяра в потенциала на човешкото самов/ за-себе си.

Отправено от подобно разбиране, преподаването на ограничения брой произведения на Багряна възнамерява да акцентува не толкова на присъствието є като изключение в програмата за зрелостния изпит (жените не умеят да пишат), а да помогне на учениците да провидят изключителността (уникалността) на един творчески почерк, който поради другостта на авторовата гледна точка към иначе едни-и-същите обекти на литературното внимание успява, както казва Томас Ман в „Художникът и обществото“, да внуши посланията си като казани за първи път (Ман, 1978: 444).

ЛИТЕРАТУРА

Кирова, М. (2002). Бедата на „матриарха“: жените и канонът в литературата. В: Критика на прелома. С.: ПАН

Ман, Т. (1978). Литературна есеистика. С.: Наука и изкуство.

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=109&WorkID=5591&Level=3

2025 година
Книжка 6s
Книжка 6
Книжка 5
УПОТРЕБА НА АОРИСТ В КОНТЕКСТИ, ИЗИСКВАЩИ ИМПЕРФЕКТ. АНАЛИЗ НА ДАННИ ОТ АНКЕТНО ПРОУЧВАНЕ

Ласка Ласкова, Красимира Алексова, Яна Сивилова, Данка Апостолова

ЮГЪТ НА РОДНОТО МЯСТО И ПРОБЛЕМЪТ ЗА ПРЕСЕЛЕНИЕТО

д.ф.н. Татяна Ичевска, д.ф.н. Иван Русков

Книжка 4
ВЪЗПИТАВАНЕ НА ЕМПАТИЯ ЧРЕЗ ИЗКУСТВО

Ирена Димова-Генчева, Георги Генчев

Книжка 3
Книжка 2
РИЗАТА И СМЪРТТА

Здравко Дечев

Книжка 1
Уважаеми читатели на списание „Български език и литература“, драги автори, колеги, съмишленици!

Това е първият брой на списанието за календарната 2025 година! От името на редакционната колегия и от свое име Ви желая много здрава, успешна и щастлива 2025 година! Нека усилията ни за изучаването, съхраняването и развитието на българския език и на българската литература се множат! Уважаеми читатели, колеги, С особена гордост и удовлетворение отбелязвам, че сп. „Български език и литература“ има широко международно признание и е сред автори

2024 година
Книжка 6s
„ТЕ НЕ ЧЕТАТ!“... А НИЕ?

Наталия Христова

Книжка 6
ПРОФ. Д.Ф.Н. ПЕТЯ ЯНЕВА

Владислав Миланов

Книжка 5
ПРЕДПОЧИТАНИЯ КЪМ КОНКУРИРАЩИ СЕ ТЕМПОРАЛНИ ФОРМИ В ПОДЧИНЕНИ ИЗРЕЧЕНИЯ В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК. АНАЛИЗ НА ДАННИ ОТ АНКЕТНО ДОПИТВАНЕ

Красимира Алексова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Ласка Ласкова, Михаела Москова, Диана Андрова

ПОДИР СЯНКАТА НА ДЕБЕЛЯНОВ

д.ф.н. Татяна Ичевска

Книжка 4s
Книжка 4
МОДЕЛ ЗА ОЦЕНКА НА РЕЦЕПТИВНИЯ ЕЗИК ПРИ ДЕЦА ОТ ПРЕДУЧИЛИЩНА ВЪЗРАСТ

д.пс.н. Нели Василева, Елена Бояджиева-Делева, Деница Кръстева

Книжка 3
Книжка 2
ПОЛ, РОД И ЕЗИК

Ивета Ташева

Книжка 1
2023 година
Книжка 6s
Книжка 6
БЪЛГАРИСТИЧНИ ЧЕТЕНИЯ – СЕГЕД 2023 Г. (Xроника)

Гергана Петкова, Вероника Келбечева

IN MEMORIAM ЛЮБОМИР ГЕОРГИЕВ

Владимир Атанасов

МЕМОАРИ И СЪВРЕМЕННОСТ

Любомир Георгиев

Книжка 5
Книжка 4
ПРОФ. Д.Ф.Н. ВАСИЛКА РАДЕВА

Владислав Миланов

Книжка 3
ИЗГУБЕНИ В ПАНДЕМИЯТА

Гергана Дачева

ЧЕТЕНЕ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА ЗА УДОВОЛСТВИЕ

Огняна Георгиева-Тенева, Йасмина Йованович

Книжка 2
Книжка 1
ПЪТЕПИСИТЕ НА ВАЗОВ

Цветан Ракьовски

ПРОФ. ТОДОР БОЯДЖИЕВ (1931 – 2022)

Надежда Сталянова

2022 година
Книжка 6
Книжка 5s
Книжка 5
Книжка 4
FAIRY TALES OF ANGEL KARALIYCHEV IN RUSSIAN TRANSLATIONS

Olga Guseva, Andrey Babanov, Viktoriya Mushchinskaya

ОГЛЕДАЛОТО НА МОДАТА

Мария Русева

Книжка 3
БОРИС ЙОЦОВ И БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК

Марияна Цибранска-Костова, Елка Мирчева

Книжка 2
Книжка 1
ON VERNACULARITY

Galin Tihanov

2021 година
Книжка 6
РОЛЯТА НА ИНТЕРАКТИВНИЯ БИНАРЕН УРОК В ОБУЧЕНИЕТО ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК КАТО ЧУЖД

Маргарита Димитрова, Васил Димитров, Теодора Тодорова

Книжка 5
ГЕОРГИ ЧОБАНОВ (1961 – 2021)

Огняна Георгиева-Тенева

Книжка 4
ФИЛОЛОГИЧЕСКОТО ПОЗНАНИЕ И ИЗБОРЪТ НА СПЕЦИАЛНОСТ СРЕД УЧЕНИЦИТЕ ОТ СРЕДНОТО УЧИЛИЩЕ (АНКЕТНО ПРОУЧВАНЕ)

Елена Азманова-Рударска, Лъчезар Перчеклийски, Кристина Балтова-Иванова, Цветелина Митова

Книжка 3
ЗАКЪСНЕЛИЯТ КАФКА

Майа Разбойникова-Фратева

Книжка 2
Книжка 1
2020 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
ДОЦ. Д-Р БОРИСЛАВ ГЕОРГИЕВ (1958 – 2020)

Огняна Георгиева-Тенева

Книжка 3
Книжка 2
ON TEMPORALITY

Vesselina Laskova

Книжка 1
2019 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
СЪСТОЯНИЕ И ПРОБЛЕМИ НА БЪЛГАРСКАТА ЛИЧНОИМЕННА СИСТЕМА

Анна Чолева-Димитрова, Мая Влахова-Ангелова

Книжка 3
С ГРИЖА ЗА СЪДБАТА НА БЪЛГАРИСТИКАТА

Магдалена Костова-Панайотова

Книжка 2
Книжка 1
УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ

Това е първият брой на списанието за ка- лендарната 2019 година! От името на редак- ционната колегия и от свое име Ви желая мъдра, богата на успехи и вдъхновяваща 2019 година! Предходната година беше много значима за нашето списание. То вече е реферирано и от Web of Science – Bulgarian Language and Literature Journal is indexed and abstracted in Web of Science: Emerging Sources Citation Index. Това ни изправи пред нови предизви- кателства и отговорности – да предлага

2018 година
Книжка 6
ИГРАЯ НА ТЪНКАТА СТРУНА НА НЯКОГО

Елена Хаджиева, Рени Манова

Книжка 5
ЗА ЕДНА КРИТИЧЕСКА МЕТОДИКА

Владимир Атанасов

Книжка 4
ЗЛАТОРОЖКАТА ВРЪЗКА

Стефка Петрова

Книжка 3
ЗА ЕСЕТО ПО ГРАЖДАНСКИ ПРОБЛЕМ

Огняна Георгиева-Тенева

Книжка 2
БЪЛГАРИЯ И НАЧАЛОТО НА СЛАВЯНСКАТА ПИСМЕНОСТ И ЛИТЕРАТУРА

Ваня Мичева, Eлка Мирчева, Марияна Цибранска-Костова

ЕЗИКОВИ СПРАВКИ ПО ИНТЕРНЕТ

Милен Томов, Илияна Кунева

Книжка 1
УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА СПИСАНИЕ „БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА“, ДРАГИ АВТОРИ, КОЛЕГИ!

Това е първият брой на списанието за юбилейната 2018 година! От името на ре- дакционната колегия и от свое име Ви желая плодотворна, здрава и успешна 2018 година! Нека всички ние направим така, че българ- ският книжовен език и българската литера- тура да се съхраняват, разпространяват, обо- гатяват и да запазват своята уникалност! Вече 60 години списание „Български език и литература“ непрекъснато разширя- ва и обогатява своята проблематика и освен конкретни методически теми

САЩ В НОВО ПОКОЛЕНИЕ ОТ ИНТЕРПРЕТАЦИИ

Александра Антонова, Пламен Антов

2017 година
Книжка 6
Книжка 5
HYDRA FOR WEB: WORDNET ONLINE EDITOR

Borislav Rizov, Tsvetana Dimitrova

Книжка 4
УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ И АВТОРИ, ДРАГИ КОЛЕГИ!

За повече от 50 години списание „Бъл- гарски език и литература“ е една вече ут- върдила се платформа, а защо не и арена, за научни изяви по проблемите на съвремен- ното преподаване на българския и език и на литература. В последните години то раз- шири значително своя периметър и освен конкретни методически теми включва и по- широка палитра от лингвистични и литера- туроведски проблеми и направления, които имат за цел да обогатят и усъвършенстват образователния про

ТРЕТИ ФОРУМ „БЪЛГАРСКА ГРАМАТИКА“

Светла Коева, Красимира Чакърова

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
САМОТЕН В СВОЕТО ВРЕМЕ

Стефка Петрова

ВАНЯ КРЪСТАНОВА (1961 – 2017)

Елена Каневска-Николова

2016 година
Книжка 6
ВЪОБРАЗЯВАНЕТО НА СОФИЯ: ГРАД, ПАМЕТ И ИНДИВИД В БЪЛГАРСКАТА ЛИТЕРАТУРА НА ХХ И XXI ВЕК

Авторски колектив, Научен ръководител: Благовест Златанов, Участник: Ане Либиг

БЪЛГАРИЯ МЕЖДУ ТРАДИЦИЯТА И ИНОВАЦИИТЕ

Сборник с доклади от 2. Международна интердисциплинарна кон- ференция във Виена. (2016). България в ХХI век: между традицията и иновациите. Исторически линии и актуални проблеми. София: Аз-буки. Сборникът „България в ХХI век: между традицията и иновациите“ представя докладите от 2. Междуна- родна интердисциплинарна конферен- ция „България в ХХI век: между тра- дицията и иновациите. Исторически линии и актуални проблеми“, органи- зирана от Славянския семинар на Уни- верситета

Книжка 5
Книжка 4
ЕЗИКОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ И РЕСУРСИ – НОВИ ПЕРСПЕКТИВИ В ОБУЧЕНИЕТО ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Светла Коева, Светлозара Лесева, Ивелина Стоянова, Мария Тодорова

Книжка 3
Книжка 2
ДОБРИ ПРАКТИКИ В ОБУЧЕНИЕТО ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЧУЖДОЕЗИКОВА СРЕДА

Живка Бубалова-Петрова, Велина Драмска, Симона Шкьопу

Книжка 1
2015 година
Книжка 6
НА МНОГАЯ ЛЕТА! Проф. д-р Владимир Атанасов на 60 години

Огняна Георгиева-Тенева, Ангел Петров

Книжка 5
КИРИЛ ДИМЧЕВ (1935 – 2015)

Ангел Петров

Книжка 4
Книжка 3
АНКЕТА С УЧИТЕЛИ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА Зад успешните методически импровизации се крият опит, човечност, интелигентност (На въпросите отговаря г-жа Румяна Манева, Русе)

Зад успешните методически импровизации се крият опит, човечност, интелигентност (На въпросите отговаря г-жа Румяна Манева, Русе)

„ВАЖНО Е ДА РАЗБЕРЕМ КАК ЧОВЕК ВЪЗПРИЕМА ИНФОРМАЦИЯТА, КАК УЧИ ЕЗИКА И КАК ГО ВЪЗПРОИЗВЕЖДА“

Проф. Коева, в ерата на информационен поток сякаш традиционното разбиране за грамотност се замества от нови дефиниции: „комплексна гра- мотност“, „функционална грамотност“ и т. н. Има ли такава тенденция? – Отдавна вече грамотността не се разбира само като умение да четеш и пишеш, а да вникваш под различните пластове на текста, да можеш да създа-

ЛЮБОМИР ГЕОРГИЕВ НА 85 ГОДИНИ

Честита 85-годишнина на Любомир Георгиев –, дългогодишен член на редакционната колегия на, сп. „Български език и литература“!

АРХИВИ, ПРИЦЕЛИ И ЕРУДИЦИИ

Владимир Атанасов

Книжка 2
Книжка 1
2014 година
Книжка 6
АНАЛИЗ НА АДАПТИРАНИТЕ УЧЕБНИ ПРОГРАМИ ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА

Евелина Миланова, Николай Метев, Даниела Стракова, Мария-Лия Борисова, Ивелин Димитров

ПРИЗВАНИЕ: УЧИТЕЛ

Румяна Йовева

Книжка 5
Книжка 4
УСПЕШНИЯТ УЧИТЕЛ – МЕЖДУ ПРОФЕСИОНАЛНАТА НОРМА И СТРАСТТА ДА ПРЕПОДАВАШ (ИНТЕРВЮ С ПРОФ. Д-Р АНГЕЛ ПЕТРОВ)

Проф. д-р Ангел Петров е преподавател по методика на обучението по български език в СУ „Св. Климент Охридски“. Ръководител е на най- старата катедра по методика на филологически- те дисциплини в страната – Катедрата по ме-

Книжка 3
МОДАТА В ЕЗИКА

Мария Жерева

Книжка 2
100 ГОДИНИ ДРУЖЕСТВО НА БЪЛГАРИТЕ В УНГАРИЯ

През 2014 година Дружеството на българите в Унгария ще отбележи 100 години от своето основаване. Дружеството е една от най-старите неправи- телствени организации на българите зад граница. От всички националности, живеещи на територията на Унгария, българските градинари първи основават дружество, осъзнавайки, че само така могат да съхранят своите културни и духовни ценности . По повод на 100-годишнината в Унгария ще се поведе серия от прояви под патронажа на вицепрезидента на Репу

ЕЗИКЪТ КАТО КЛЮЧ КЪМ ДРУГИЯ

Д-р Наталия Няголова е лектор по български

Книжка 1
ЮБИЛЕЙНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ Полюси на критическата съдба (трета част)

ЮБИЛЕЙНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ, Полюси на критическата съдба (трета част

2013 година
Книжка 6
ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГАТА НА АЛЕКСАНДЪР ЙОРДАНОВ „САМОТЕН И ДОСТОЕН. ПРОФ. Д-Р КОНСТАНТИН ГЪЛЪБОВ – ЖИВОТ, ТВОРЧЕСТВО, ИДЕИ“

(АЛЕКСАНДЪР ЙОРДАНОВ. САМОТЕН И ДОСТОЕН. ПРОФ. Д-Р КОНСТАНТИН ГЪЛЪБОВ – ЖИВОТ, ТВОРЧЕСТВО, ИДЕИ. СОФИЯ: ВЕК 21 ПРЕС, 416 С.)

Книжка 5
На вниманието на читателите на списание „Български език и литература“

Научно-методическото списание „Български език и литература“ към НИОН „Аз Буки“ съобщава на своите читатели, че стартира две нови рубрики:

ИНОВАТИВНИ НАСОКИ ЗА ИЗУЧАВАНЕ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК КАТО ЧУЖД

(Хаджиева, Е., Р. Влахова, Н. Гарибова, Г. Дачева, А. Асенова, В. Шушлина, Й. Велкова. Разбирам и говоря. ИК „Гутенберг, София, 2012; Хаджиева, Е., М. Каменова, В. Шушлина, А. Асенова. Българ- ски език като чужд. За напред- нали В2, С1, С2. ИК „Гутенберг“, София, 2011; Хаджиева, Е., А. Асенова, Й. Велкова, В. Шушлина. Препъни-камъчетата в чуждо- езиковото обучение. Български език като чужд. ИК „Гутенберг“, София, 2013; Хаджиева, Е., А. Асенова, В. Шушлина, М. Ка- менова. Реч, етикет,

ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ЗАЛОЗИ НА ОБУЧЕНИЕТО ПО ЕВРОПЕИСТИКА

(Рецензия на книга „Европеистика и европейски ценностни нагласи“ – съст. Владимир Атанасов, авт. Владимир Атанасов, Виктория Георгие- ва, Ингрид Шикова, Гергана Манева, Яни Милчаков, изд. Дамян Яков, София, 2013.)

Книжка 4
ТАЗИ КНИГА ТРЯБВА ДА СЕ ПРОЧЕТЕ!

(„Игри, актьори, роли в класната стая и в живота“. Юбилеен сборник с доклади от Националната конференция в чест на проф. д.п.н. Мария Герджикова. Съст. Адриана Симеонова–Дамя- нова. София: Булвест 2000, 2012 г.)

Книжка 3
СЪЗДАВАНЕТО И РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КИРИЛСКАТА АЗБУКА – ЗАЛОГ ЗА ДУХОВНА САМОСТОЯТЕЛНОСТ НА СЛАВЯНСКАТА КУЛТУРА В СРЕДНОВЕКОВНА ЕВРОПА

Здравка Владова–Момчева, В тази статия ще представя помагалото „Ме- тодически разработки по старобългарска литера- тура (В помощ на преподавателите и учениците от IX клас на българските училища в чужбина)“, което излезе от печат през 2012 г. по програмата на МОМН „Роден език и култура зад граница“. Настоящото помагало с методически разработки по старобългарска литература за IX клас се отнася до един наистина наболял проблем в обучението по този предмет в българските училища и тези в ч

Книжка 2
Книжка 1
МАЩАБНОСТ И НОВАТОРСТВО В ТРУД ПО ПРОБЛЕМИ НА ЕКОЛИНГВИСТИКАТА

(Ангелов, А. Еколингвистика или екология на застрашените езици и лингвистика на застрашените екосистеми. София, Международно социолингвистично дружество. 2012, 327 с.)

2012 година
Книжка 6
ЕЗИКОВА КАРТИНА НА СВЕТА НА БЪЛГАРИНА

(Марияна Витанова. Човек и свят. Лингвокултурологични проучвания. София. Изд. „Бул-Корени“, 2012, 207 стр. ISBN 978- 954-798-054-9)

Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
ЧЕТИРИНАДЕСЕТА НАЦИОНАЛНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА СТУДЕНТИ, ДОКТОРАНТИ И СРЕДНОШКОЛЦИ „СЛОВОТО – (НЕ)ВЪЗМОЖНАТА МИСИЯ“ Пловдив, 17 – 18 май 2012 г.

Словото може да създава и променя светогледи, да бъде пътеката в световъзприятието на личността. Словото може да бъде съзерцава- но и овладявано, да идва изплъзващо се и хитро да стои в далечината на своя примамлив хоризонт. Словото може да се показва и да се скри- ва, да озарява и заслепява. И ако следваме парадигмата „Словото може“, едва ли ще стигнем до изречението „Словото не може“. Словото е всичкоможещ феномен и превръща невъзможното във възможно с цялата палитра от конкре- тики и абс

Книжка 2
Уважаеми автори, сътрудници и читатели на „Български език и литература“, Вие сте ратници на единственото у нас специализирано научно-методическо списание, което повече от 50 години е загрижено за образователния процес по бъл- гарски език и литература. И в бъдеще в него ще се публикуват научни изследвания по съществени теми за учебната дисциплина български език и литература, както и по методологиче

Проф. дпн Маргарита Георгиева (главен редактор) – преподавател по методика на

ЯВЛЕНИЕ В БЪЛГАРИСТИЧНАТА И В МЕТОДИЧЕСКАТА НИ ЛИТЕРАТУРА

Мариана Георгиева През последните 20 години методиката на обучението по български език (МОБЕ) е поставена пред сериозни предизвикателства. Едно от тях е необходимостта непрекъснато да утвърждава своя самостоятелен статут сред другите гранични научни области като психолингвистиката, теорията на текста, социолингвистиката, лингвокултурологията, като едновремен- но с това отговоря на новите национални, европейски и световни реално- сти. Пример за отговор на това предизвикателство е нов

Книжка 1
ТВОРЕЦЪТ НА ХАРМОНИЯ ИЛИ КАК И ЗАЩО ПЕЯТ КОЛЕЛЕТАТА

Радосвет Коларов „Небесните движения... не са нищо друго освен непрекъсната песен на няколко гласа, долавяна не от ухото, а от интелекта, въобразена музика, която прокарва ориентировъчни знаци в неизмеримото течение на времето.“ Йоханес Кеплер Сали Яшар, прочутият майстор на каруци от Али Анифе, иска да направи себап, благодеяние за хората. Т

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНТЕРАКТИВНИ ИГРИ В ОБУЧЕНИЕТО ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Пенка Гарушева Създаването на траен интерес към обучението по български език, преодоляването на инертността на учениците и убеждаването им, че получаваните от тях знания са с практическа стойност, стават достижими, ако дидактическият процес се активизира и прагматизира и в него се внесе разнообразие. Това може да се постигне, като в син - хрон с традиционните се въвеждат и иновационни методи, похва

IN MEMORIAM

Йовка Тишева В края на миналата академична година се разделихме с проф. дфн Искра Лико-

ИСКРА ЛИКОМАНОВА

Барбара Рогалска На 6 юли 2011 г., след тежко боледуване почина Искра Ликоманова. В сухата биографична справка може да се прочете, че е била професор в Со-

ЦЕНЕН МЕТОДИЧЕСКИ ТРУД

Кирилка Демирева Книгата на Маргарита Андонова е задълбочена научно-методическа разработка,

©2005 Национално Издателство Аз-Буки ООД. Всички права запазени.