Чуждоезиково обучение
Вход / Регистрация

https://doi.org/10.53656/for21.64prin

2021/6, стр. 594 - 603

ЗА НЯКОИ МЕТОДИЧЕСКИ ПРИНЦИПИ В СПЕЦИАЛИЗИРАНОТО ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ ЗА ПРОФЕСИЯТА

Силвия Василева
OrcID: 0000-0003-2283-0665
E-mail: slv_vasileva@unwe.eu
Department for Foreign Languages and Applied Linguistics
University for National and World Economy
Sofia Bulgaria

Резюме: Статията разглежда необходимостта от прилагане на специфични методически принципи в обучението по специализиран чужд език и такъв за професията поради засиления интерес на обучаемите към него. Поставя се акцент върху същността на понятието специализиран икономически език и на методанадейностноориентиранотообучение.Споменаватсенужнитестратегии за неговото прилагане. Развитието на умението за активно езиково действие се благоприятства най-вече от използването на минимално структурирани учебни ситуации (автентичност). Споменава се конструктивисткия принцип да се създават полимодулни условия, които да включват субективния опит на обучаемия и да стимулират решаването на зададен проблем. За целта се набляга на специализираното съдържание и неговата специфика, както и на точното му локализиране във вертикалното разслояване на специализирания език. Разглежда се работата със специализиран текст и се дава пример с един от дескрипторите на Общата европейска референтна рамка. При работа се имат предвид принципите на конкретна отнесеност към дисциплината, качеството на учебните материали пред тяхното количество, систематизираността и ориентацията към съдържанието пред това на формата.

Ключови думи: дейностна ориентираност; полимодулност; конкретна специализирана насоченост

Обучението по чужд език със специализирана насоченост става все по-търсено от млади професионалисти или студенти в съответното професионално направление. За тях то е неотменима част от академичното им образование и начин да влязат в контакт с нови култури. Но най-важната цел на чуждоезиковото си обучение обучаемите виждат в това то да им помогне да добиват нови знания и умения в своята професионална област: да ползват чуждоезикови източници на специализирана информация, да реализират комуникация сред специалисти в своята област и по този начин чуждият език да стане средство за постигане на техните професионални цели.

В съответствие с тези очаквания на обучаемите и нуждите на практиката, целта на настоящата статия е да изложи накратко някои прагматични методически принципи на немскоезични и англоезични автори по темата, които определят избора на материали и подходите при организация на съдържанието на обучението. Предмет на изследването е проследяването на принципите на преподаване на немски език с икономическа насоченост, а обект – особеностите на тяхното прилагане в преподаването на немски с икономическа насоченост.

Данните в статията представят някои изводи в резултат на проведено в семинарните упражнения проучване за ефективността на преподаването чрез прилагане на иновативни методи при работа с различни специализирани текстови видове.

Проблемът за чуждоезиковото обучение със специализирана насоченост е обект на изследвания на Херман Функ, Хартмут Шрьодер, ХансРюдигер Флук, Торстен Рьолке, Роземари Булман и Анелизе Фарнс. В своя труд „Handbuch des Fachsprachenunterrichts“ (Buhlmann & Fearns 2018) последните две авторки обозначават като определяща причина за изучаването на чужд език конкретната полза, която изучаващите имат, а не толкова определени образователно-политически причини. Изучаващият е активна страна в процеса и сам избира да овладее или не определени умения.

Затова смисъл и цел на специализираното чуждоезиково обучение (СЧЕО) е учащият да може да действа с чуждоезиковите си знания, да се способства за изграждане на умение за дейностно ориентиране (Handlungsorientierung) в специализирана чуждоезикова среда. Под дейностно ориентиране в своята област авторките разбират умението на учащия да се информира по съответен начин на изучавания език и да осъществява успешна комуникация на изучавания език. „Информиране по подходящ начин (angemessen)“ означава, че учащият е в състояние да извлича от текстове максимум информация със своите езикови средства и като ползва работни стратегии. „Да осъществява успешна комуникация по подходящ начин“ означава, че на нивото на знанията, на което се намира учащият, той може да се изразява еднозначно и по същество достатъчно диференцирано (Buhlmann & Fearns 2018, 9 – 10).

За разлика от по-традиционните линеарни концепции на преподаване, където фазата на комуникация и трансфер следва след фазата на упражняване, дейностно ориентираното обучение смята за равнопоставени на нея и частичните езиково формални умения. Развитието на умението за активно действие се благоприятства най-вече от използването на възможно най-малко предварително структурирани (що се отнася до съдържанието и до езика) учебни ситуации и материали (автентичност).

Според Булман и Фарнс (2018) принципите на прагматичния подход в лингвистиката намират един от своите най-красноречиви изрази в твърдението, че интерпретацията на знака протича от гледна точка на реципиента в информационния модел. Интерпретаторът е онзи, който придава значение на знака. През 1962 г. Остин формулира удачно задачата на прагматиката с изречението: How to do things with words? (Wie kann ich mit Wörtern etwas tun? – „Как мога да направя нещо с думи?“), което изразява нейната задача да изследва как се използва езикът и какви речеви действия прилага един говорещ.

В дейностно ориентираното обучение намират място и комуникативните и конструктивистки принципи. Под конструктивизъм съвременната дидактика разбира ученето като процес на самостоятелно организиране на знанието, което се осъществява на базата на светогледната конструкция и тази на смисъла у всеки отделен индивид и затова е относителна и индивидуална. Преподавателят има за задача да създаде възможно най-разнообразни, полимодулни, интересни и комуникативно ориентирани условия, които се обръщат към субективния опит на всеки един и едновременно с това съдържат „гатанки“, които отправят покана за прагматична, интерактивна и творческа ориентация на индивида към решаването ѝ. Например интердисциплинарното обучение засилва съвместната работа на учащите. Изкуството на преподавателя се състои в това да проследи предварително една поредица от възможните различия между първоначалната конструкция на действителността (от неговите модели за тълкувание съществуващ свят) и онези, които в момента се приемат от обществото и науката за консенсусни; това, което учащите приемат като противоречие на техните очаквания. Те би трябвало да пожелаят да ги преодолеят продуктивно – „да реконструират, деконструират или конструират“ (Glaser feld 1995 cit. Meyer, Meinert 2003). Тези принципи са приложими в хомогенни или хетерогенни групи учащи, които по същността си биват обучавани на чужд чрез чуждия език.

Когато обучението се извършва вън от страната носител на езика, неминуемо се налага ползването на компаративния метод при дидактизирането на учебен материал, т.е. съпоставка на езикови явления, структури и по-нятия в два или повече езици. Той трябва, от своя страна, да се съчетае с междукултурен аспект.

Комуникацията в дадена специализирана област се осъществява чрез специализирано съдържание. Тя е обвързана с разполагането на мисловни елементи и мисловни структури на съответната специализирана област. Мис ловни елементи са специализираните термини. Мисловни структури са определени конвенционализирани, логични начини на опериране, които са определени от познавателните и изследователските интереси. Те се реализират в определени специфични за специализираната област съобщителни структури. Само наличието на съответните мисловни елементи и структури гарантира връзката със систематиката на дадената специализирана област. Следователно СЧЕО трябва да ги направи достъпни за обучаемия и да приготви необходимите морфологични, лексикални, синтактични и структурни езикови средства, при което най-често е необходимо и опосредстването на стратегии за работа (Buhlmann & Fearns 2000, 30 – 32).

Отнесено към планирането на учебния курс това означава, че учащият, със своите учебни цели и предпоставки, представлява отправната точка на образователния процес. Този подход прави възможна дефиниция на учебните цели, съответстващо на тях подреждане на учебния материал и подходяща организация на учебния процес.

Поради важността на съдържанието в обучението бихме искали да обърнем внимание на понятието икономически немски език, което се използва събирателно за различни специализирани езици, които ползват групи лица с различна степен на образование, различни дейности и различни комуникационни цели и форми в една професионална, академична или образователна среда, имащи общо с икономиката. Булман и Фарнс, перифразирайки Хофман (1976, 170), дават следното определение: специализираният език – това е съвкупността от всички специализирани езици, т.е. от всички езикови средства, които се използват в дадена определена специализирана област, а именно, икономиката, с успешната комуникация на всички лица, действащи в тази област. В даден специализиран език говорещите и пишещите от различни социални групи създават различни видове текстове от различни съставни езикови елементи. За обозначаване на това фактическо състояние се е утвърдило понятието на вертикалното разслояване на езика. Критериите за него според Хофман са „степените на абстракция, външната езикова форма, средата и участниците в комуникационния процес“. Тъй като то води до проблемно и противоречиво разделение, Булман и Фарнс приемат следното определение за понятието: „Под вертикални слоеве на специализирания език се разбира разслояването му според степента на специализираност на съдържанието“. Така например текст от икономически учебник (научно-теоретичен стил) е в по-голяма степен специализиран от текст в публицистично издание. За научно-теорeтичния икономически немски език съществува и хоризонтално разграничение: език на икономика на предприятието, на макроикономиката, на търговското право, на валутната политика и т.н.

При това трябва да се добави и социолингвистичният принцип на приложение на езика, като се има предвид, че един мениджър в експортно предприятие се конфронтира с различни по своята същност съдържания от една секретарка, натоварена да води кореспонденцията с чуждестранен партньор, тя пък, от своя страна, ползва различен набор от езикови средства в сравнение с тези на служител, който осъществява връзката между шефа, говорещ немски, и местните сътрудници на фирмата.

Флук (Fluck 1997, 16) също приема специализирания език като средство за комуникация между специалисти в определени комуникационни области и на първо място – обвързан със специалистите в областта. Той уточнява, че ако се обобщят схващанията и резултатите на по-нови изследвания, става ясно, че системният начин на наблюдение на езика е отстъпил място на комуникативни и дейностно ориентирани концепции, които включват и прагматични и външни за езика рамкови условия. В центъра на интереса днес е специализираният текст (и видовете специализирани текстове) и интеракционният специализиран дискурс, които откриват нови перспективи под ключовото по-нятие „специализираният текст в неговата функция“ (Fach-Text-in-Funktion) (inte raktionale/interkulturelle Fachkommunikation).

В началото определихме като смисъл и цел на специализираното чуждоезиково обучение (СЧЕО) учащият да може да действа с чуждоезиковите си знания, да се способства за изграждане на умение за ориентиране към действие (Handlungsorientierung) в специализирана чуждоезикова среда. Като учебни цели посочихме критериите за владеене на чужд език на ниво С1, като се спряхме на тези, които описват владеенето на умението „обработване на текст“. След четирите основни умения (разбиране при четене, разбиране при слушане, писане и говорене – в диалог и монолог), то е петото основно умение, чиито основни параметри са очертани в Общата европейска езикова рамка. В актуализираното издание на Общоевропейската езикова рамка (Europarat 2017) то е наречено медиация.

Бихме могли да опишем съдържанието на понятието като „опосредстване на информация от един към друг език, а на немски – от една форма към друга“, разделяйки го на устно и писмено, от даден език на немски и обратно, предаване на съдържанието на една форма в друга, като не се ползва втори език.

Тук освен тях ще добавим и описанието на умението за разбиране при четене на писмен текст (Rezeption schriftlich) по Общата европейска референтна езикова рамка. То предхожда описанието на умението Sprachmittlung като такова за предаване на съдържанието от един език на друг (превод) или от една форма в друга на един и същ език (трансформация). По своята същност неговото изграждане и развиване осигурява задълбочена работа на учащия с текста, запознава го с дидактически стратегии за извличане на информация, за поставяне на текста в правилния за неговото възприемане контекст. Контекстът, от своя страна, набавя допълнителна информация по разглеждания проблем и спомага да се създаде едно тематично поле от знания (структурно-лингвистични и специализирани), в центъра на което е текстът – обект на превод, на резюмиране, опростяване или трансформирането му от един жанр в друг.

Следният примерен дескриптор илюстрира глобални и детайлизирани учебни цели от Общата европейска референтна рамка.

Обучаваният може:

– да разбира в детайли дълги сложни упътвания за уреди или процедури и извън своята специалност, ако има възможност да прочете трудните пасажи многократно (и С2). Например: като студент по икономика на предприятието може за разбере позициите „за“ и „против“ в немско икономическо списание на тема повишаване на данък добавена стойност1).

Като се имат предвид посочените дескриптори на някои умения в обучението по общ икономически немски език и след консултация със специалисти в областта относно темите, работата ни се концентрира върху проучване, събиране и класифициране на автентични носители на съдържание, езикови образци, чрез чието дидактизиране да се постигнат глобалните и детайлизираните учебни цели в обучението.

Последва описание на езиковите им особености, що се отнася до най-често срещани граматични структури и лексикални особености. Най-голямо внимание се обръща на строежа на текста и на комуникативната му функция. На базата на тези описания се извеждат и критерии за подбор на езикови образци с икономическа тематика.

Изработва се типология на упражнителни задачи, като набор от средства за дидактизиране.

Те, от своя страна, се разделят на такива, които имат за цел да подпомогнат изграждането на рецептивни и продуктивни умения за: възприемане (рецепция – обща, селективна, детайлна на прослушан или прочетен текст) и създаване (продукция) на собствен текст. Отново според спецификите на всеки един текст могат да се използват задачи за попълване на диаграми според съдържанието на текста, отговори на отворени въпроси, формулиране на теза, подреждане на аргументи, създаване на резюме.

Очертават се поне три проблема, свързани с този тип задачи: те са твърде общи и неспецифицирани (например затворените въпроси вярно/грешно); твърде селективни, съответно прекалено специфични (например текст с празни лексикални места); по своя вид са хетерогенни, съответно нееднородни и не следват спираловидна прогресия.

Затова при разглеждане на структурния състав на специализирания език прави впечатление, че общите характеристики на морфологичните явления преобладават и на преден план излизат разликите, които зависят от степента на специализираност и от жанра на текста. Затова според Булман и Фарнс (Buhlmann & Fearns 2000, 206) могат да се формулират няколко принципа, които да са валидни за всеки конкретен случай, когато в обучението трябва да стимулира дейностно ориентирани умения съответната дисциплина: да се работи конкретно отнесено към дисциплината, качествената ориентация да има преимущество пред количествената, да се работи систематизирано, да се работи с ориентация към съдържанието.

Конкретна отнесеност към дисциплината

Специфично за дисциплината мислене и съобщения за специализирано съдържание – било то за предмети, процеси или събития, са обвързани с мисловни елементи от дисциплината. Те се представят чрез специализирани по-нятия. Систематичното усвояване на тези понятия създава за учащия основата за комуникация. Следователно систематичното преподаване на специализираните понятия е предпоставка за сблъскването със специализирано съдържание, за изграждането и разширяването на специализираните знания, а за неспециалистите – за изграждане на подходящи за дисциплината мисловни структури. Това изключва преимущественото и изключително преподаване на езикови средства, надхвърлящи границите на дисциплината. Важен е и изборът на „правилния“ за обучавания вид текст, т.е. жанр, който прави неговите цели възможни.

Според Булман и Фарнс при конкретната отнесеност към дисциплината няма място за публицистични текстове, тъй като в тях специализираната лексика се избягва или пък се предава описателно, за да се възприема лесно текстът. Означава също така, че в избора на текстове, които са подходящи за учащия, що се отнася до степента на специализираност, трябва да се имат предвид съответното количество базисни термини, които той ще преработи с помощта на знанията си по дисциплината или съответното количество по-високо специализирани термини, които са важни за постигане на неговата цел.

Тук за отделните жанрове текстове трябва да се модифицира казаното от Булман и Фарнс за специализираните езици на природонаучните и техническите дисциплини. Умението за действие на чужд език в областта на икономиката е обвързано с владеенето на основополагаща лексика, която е относително широко разпръсната в различни области. Ясно е, че тази лексика ще се преподава и затвърждава систематизирано по-лесно, ако в обучението се използват на първо място и преди всичко текстове от вестници и магазинни издания, тъй като те представят един откъс от действителността на специалността, характеризиращ се с актуални поводи със съответните лексикални единици.

Именно от гледна точка по повод тези случайни поводи остава изискването за систематична, отнесена към специалността, що се отнася до съдържанието качествено ориентирана работа в областта на лексиката, както то бива поставено към други дисциплини в областта на терминологията. Например към природонаучните и техническите дисциплини.

Качествено ориентирана работа

Изборът на лексикален учебен материал трябва да се ориентира спрямо важността на дадения термин като носител на информация и мисловен елемент на дисциплината. Честотността не е единственият критерий за избора на дадена дума. Тогава преимущество биха взели общоезиковите лексикални единици, което би направило невъзможно сблъскването на учащия със специализираното съдържание, тъй като то не е налично.

При избора на комуникативния подход важи следното: тъй като важните за специализираната област езикови действия се изразяват чрез много и различни езикови модели, при предимно квантитативното честотно предаване на езикови действия на базата на броене на звуците, които се реализират с помощта на повече езикови модели, не се признават като фреквентни, а намерения за съобщения, чиято реализация е обвързана с малко езикови мостри, по отношение на честотата и важността им се надценяват. Не бива да се изхожда единствено от комуникационното намерение, а корпусът трябва да съдържа различни жанрове текстове (Buhlmann/Fearns 2000, 45).

Към систематизираност на работата

Специализираният икономически език представлява смесица от терминологии: от икономика на предприятието, национална икономика, право, търговия. Количеството на термините е ориентирът според степента на специализираност на текста: колкото по-висока е тя, толкова по-малък е делът на основополагащи понятия от съответната дисциплина. При работа в по-ниско специализираната лексикална област систематично се въвеждат съответните специализирани понятия, което гарантира основни лексикални знания, които обучаваният ще използва и за в бъдеще. В по-високо специализирана област трябва да се установи коя дисциплина е основополагаща. Тогава тази терминология може да предхожда работата в същинската дисциплина, като по този начин за нея се получава едно значително олекотяване.

Систематичност в лексикалната област означава също, че преподаването на лексиката се ориентира към прогресията на специализираното съдържание и неговите понятия, както те са представени от дидактиката на специализираната дисциплина, както и в учебниците, монографиите и т.н. Така е сигурно, че преподаването ще започне с основните понятия и после ще премине към комплексните.

С ориентация към съдържанието

Специализираният език активно използва възможностите за словообразуване. Формалното третиране на словообразувателните модели невинаги е подходящо за разширяване словното богатство на учащия, защото за разкриването на значението чрез правила при познати или полупознати думи има определени граници. Често поради терминологизиране, немотивирано словообразуване или пък остаряло значение може да се изведе погрешно значение.

При така накратко разгледания проблем за методите на обучение в чуждоезиковото обучение с професионална и специализирана насоченост на преден план се явява необходимостта от насочване на обучението към конкретните нужди на обучаемия, като съдържанието му.

БЕЛЕЖКИ

1. Превод от немски мой. – Б. а.

ЛИТЕРАТУРА

Василева, С., 2012. Изготвяне на работни критерии за подбор на текстове с икономическа насоченост за целите на специализираното обучение по чужд език. София: Издателски комплекс УНСС.

REFERENCES

Austin, J., 1962. How to Do Things with Words, Oxford: Clarendon Press.

Buhlmann, R., Fearns, A., 2000, 2018. Handbuch Fachsprachenunterricht. Berlin/München: UTB W. Fink.

Flucк, Hans-Rüdiger, 1997. Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik. Heidelberg.

Funk, H., 2003. Berufsbezogener Fremdsprachenunterricht. В: Bausch, Karl-Richard/Christ, H. et al. (Eds.). Handbuch Fremsprache nunterricht. 4 Auflage. Tübingen u. Basel: Franke UTB Verlag.

Funk, H., 1995. Zweitsprachenunterricht Deutsch zur Berufsorientierung und Studienvor bereitung. In: Kilian, V./Neuner, G. (Eds). Deutsch als Zweit sprache in der Erwa chsenenbildung. Berlin: Langenscheidt.

Glaboniat, Müller, Rusch,et al. 2005. Profile Deutsch. Ber lin/München

Europarat, 2017. Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen Klett Verlag Stuttgart:

Roelke, T., 2010. Fachsprachen. 3. durchges. Auflage. Berlin: E. Schmidt.

Schröder, Hartmut, 1992. Aspekte einer Didaktik/Methodik des fachbezogenen Fremdsprachenunterrichts Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Peter Lang Verlag.

Meyer, M.,2003. Erziehungswissenschaft In: Burwitz-Mehlzer, Mehlhorn et al. Handbuch Fremdsprachenun terricht, Stuttgart: utb.34 – 35.

Vasileva, S., 2012. Izgotviane na rabotni kriterii za podbor na tekstove s ikonomicheska nasochenost za tselite na spezialisiranoto obuchenie po chuzd ezik. Sofia: Izdatelski kompleks UNSS

2025 година
Книжка 6
УПОТРЕБИ НА АОРИСТА ВМЕСТО ИМПЕРФЕКТА В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

Книжка 5
МОПАСАН КАТО ПРЕДМОДЕРНИСТ?

Светла Черпокова

Книжка 4
СИНКРЕТИЗЪМ И МОДАЛНОСТ

Мариана Георгиева

„IMPATIENT WOMEN“ OR THE FUTURE OF THE VALUES / VALUES OF THE FUTURE

Magdalena Kostova-Panayotova, Madeleine Danova

В ИРОНИЧНОТО „ЦАРСТВО“ НА МУЗИЛ

Соня Александрова-Колева

Книжка 3
ЗА УПОТРЕБАТА НА ПАСИВНИ ФОРМИ В ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ

Борислав Петров, Биляна Михайлова

ТЕРМИНОЛОГИЯТА В ПЛУВАНЕТО

Биляна Рангелова

ПРЕВОДИТЕ НА Д-Р ЛОНГ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА

Мария Пилева, Елена Крейчова, Надежда Сталянова

Книжка 2
ВЪЛШЕБСТВО И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Соня Александрова

Книжка 1
ЗАМЯНАТА НА ИМПЕРФЕКТНОТО ОТ АОРИСТНОТО ПРИЧАСТИЕ В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

ГЕЙМИФИКАЦИЯТА И УСВОЯВАНЕТО НА ЧУЖД ЕЗИК

Гергана Фъркова, Гергана Боянова, Ани Колева, Зорница Лъчезарова, Венче Младенова

НОВАЯ МОНОГРАФИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКОЗНАНИЮ

Михаил Викторович Первушин

2024 година
Книжка 6
ПРОСТРАНСТВЕНИТЕ ИЗМЕРЕНИЯ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ГЛОБАЛНОТО ЕЗИКОВО РАЗНООБРАЗИЕ

Климент Найденов, Методи Иванов, Антонина Атанасова, Димитър Атанасов, Александър Пейчев

СИРМА ДАНОВА (12.11.1984 – 22.10.2023)

Владимир Сабоурин

СИЛАТА НА ПОСТИСТИНАТА

Владимир Градев

Книжка 5
В ПАМЕТ НА АЛЕКСАНДЪР ИВАНОВ (1953 – 2023)

Надежда Делева, Димитър Веселинов

Книжка 4
A NOTE ON THE LANGUAGE COMPONENTS OF APHASIA

Kostadin Chompalov, Dobrinka Georgieva

ПАМЯТИ ЮРИЯ ДЕРЕНИКОВИЧА АПРЕСЯНА (1930 – 2024)

Димитър Веселинов, Надя Делева

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
РЕПЕРТОРИУМ НА СРЕДНОВЕКОВНИ ЮЖНОСЛАВЯНСКИ РЪКОПИСИ И КОПИСТИ В НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КОНТЕКСТ

Детелин Лучев, Максим Гойнов, Десислава Панева-Маринова, Радослав Павлов, Константин Рангочев

ПРОФ. Д-Р БОГДАН МИРЧЕВ НА 80 ГОДИНИ

Ренета Килева-Стаменова, Ева Пацовска-Иванова

КРЪГОВРАТ НА ИЗКУСТВАТА

Ирена Кръстева

2023 година
Книжка 6
ГРАМАТИКА И КОГНИЦИЯ

Мариана Георгиева

БЪЛГАРИСТИКАТА В САМАРА

Димитър Веселинов

Книжка 5
Книжка 4
IMPACT OF INTERNET RESOURCES USED BY KAZAKHSTAN AND KYRGYZSTAN UNIVERSITY STUDENTS FOR ENGLISH LEARNING

Sagimbayeva Jannat Elemesovna, 1;, Tazhitova Gulzhakhan Zarubaevna, 1;, Mukhtarkhanova Ainagul Madievna, 1;, Duvanaeva Karachach Toktomamotovna, 2;, Kurmanayeva Dina Kassimbekovna

Книжка 3
НИЕ СМЕ ТЕЗИ, КОИТО СМЕ

Милена Кирова

Книжка 2
SECOND LANGUAGE ACQUISITION AND SOME OF ITS ASPECTS

Nadezhda Stalyanova, Elena Krejcova

LES MOTS POUR RIRE

Bilyana Mihaylova

BASIC REQUIREMENTS FOR CHARACTERISTICS OF THE KOREAN LANGUAGE E-TEXTBOOK

Lyudmila A. Voronina, Sergey A. Letun, Evgenia Rozenfeld

Книжка 1
2022 година
Книжка 6
SOCIOLINGUISTIC CREDO OF A FOREIGN LANGUAGE TEACHER: THE CASE OF DIGITAL CLASSROOM

Ekaterina A. Savkina, Elena G. Tareva, Dimitrina Lesnevskaya

Книжка 5
Книжка 4
„АНДРЕ МАЛРО – ПИСАТЕЛ И БОРБЕН ИНТЕЛЕКТУАЛЕЦ“ – ПРАЗНИК НА ДУХА

Соня Александрова-Колева, Мая Тименова-Коен

Книжка 3
РАЗРАБОТКА ОПРОСНИКА ДЛЯ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВЫХ БИОГРАФИЙ НОСИТЕЛЕЙ УНАСЛЕДОВАННОГО ЯЗЫКА

Леонид Московкин, Бернгард Бремер, Татьяна Курбангулова, Татьяна Лыпкань

Книжка 2
АКТУАЛЬНЫЕ ТЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЙ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФИЛОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ КАЗАХСТАНЕ

Молдир Алшынбаева, Дарина Аманбекова, Мерей Балабекова

Книжка 1
КЪМ НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Човешкият фактор е в основата на обучител- ния процес. Това показват изминалите в пан- демична среда няколко години. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и влязоха в ролята на панацея за решаване на кризисните моменти във всички аспекти на обучението. Но не можаха да изпълнят ролята на пълноценна алтернатива на „живите“ срещи в учебната ау- дитория. Вълната от оптимизъм и очаквания вече премина своя пик сред преподавате

РЕЧЕВОЕ РАЗВИТИЕ ПОДРОСТКОВ 10 – 12 ЛЕТ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

Безруких, Марьяна Михайловна, Логинова, Екатерина Сергеевна, Теребова, Надежда Николаевна, Усцова, Александра Григорьевна, Макарова, Людмила Викторовна

КУЛЬТУРНАЯ ПАМЯТЬ И ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ

Валерий Ефремов, Валентина Черняк, Надя Чернева

2021 година
Книжка 6
КАКВО Е КУРОРТ?

Иля Златанов

ДЕКОНСТРУИРУЯ ФЕЙКИ

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

Книжка 5
ОВАКАНТЯВАНЕТО НА КАНОНА

Цветан Ракьовски

ПРАВО, ПРАВОПИС И ПРАВОГОВОР

Маргарита Гергинова

Книжка 4
Книжка 3
LA DIDACTIQUE DU FLE À LA CROISÉE DES SCIENCES COGNITIVES ET DISCURSIVES

Elena G. Tareva, Elena Porshneva, Indira Abdulmianova

Книжка 2
ЕЗИК, ВЛАСТ, МЕДИЯ

Мариана Георгиева

Книжка 1
ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ НА ПРИСЪСТВЕНОТО ОБУЧЕНИЕ В ЕЛЕКТРОННА СРЕДА

Предизвикателствата пред съвременната лингводидактология през новата 2021 г. без съм- нение са свързани с необичайната обстановка, в която се озова световната образователна система под въздействието на неочакваната епидемична ситуация. Пандемичната вълна предизвика по- врат в хода на естественото развитие на лингво- дидактологичните изследвания. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и логично се превърнаха в търсената панац

2020 година
Книжка 6
Книжка 5
ЮРИЙ ЛОТМАН КАК ОБЪЕКТ И МЕТАЯЗЫК

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

К ВОПРОСУ О ПРИЗНАКАХ КВАЗИСИМВОЛА

Григорий Токарев, Надя Чернева

Книжка 4
ЦИФРОВЫЕ СРЕДСТВА В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ: ОТБОР И ТИПОЛОГИЗАЦИЯ

Бартош Дана, Гальскова Наталья, Харламова Мария, Стоянова Елена

Книжка 3
СИНТАКСИС НА МЕТАЕЗИКА

Мариана Георгиева

BURNOUT LEVELS OF ENGLISH LANGUAGE TEACHERS

Suzan Kavanoz, Yasemin Kırkgöz

КЪМ ИСТОРИЯТА НА ПРЕДЛОГА ОСВЕН

Марияна Цибранска-Костова

Книжка 2
A SEMANTIC DESCRIPTION OF THE COMBINABILITY BETWEEN VERBS AND NOUNS (ON MATERIAL FROM BULGARIAN AND ENGLISH)

Svetlozara Leseva, Ivelina Stoyanova, Maria Todorova, Hristina Kukova

В ПАМЕТ НА ДОЦ. Д-Р ЙОРДАНКА СИМЕОНОВА 28.08.1946 – 25.07.2018

Павлинка Стефанова, Димитър Веселинов

Книжка 1
НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Третото десетилетие на ХХІ век поставя пред лингводидактологията нови предизвикателства. Утвърденото във времето историко-теоретико- практическо разглеждане на тази наука като из- следователско направление, обединяващо всички аспекти на езиковото образование, продължава да поставя във фокус проблема с оптимизиране на акционалността в условията на глобализира- щия се свят. Интерактивността между участни- ците в образователния процес по чужд език из- исква ново преосмисляне на ролит

СИНТАКТИЧНО ОТНОШЕНИЕ

Мариана Георгиева

АКАДЕМИК ЮРИЙ ДЕРЕНИКОВИЧ АПРЕСЯН НА 90 ГОДИНИ

Димитър Веселинов, Надя Делева

2019 година
Книжка 6
TOWARDS CONCEPTUAL FRAMES

Svetla Koeva, Tsvetana Dimitrova, Valentina Stefanova, Dimitar Hristov

Книжка 5
Книжка 4
ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ИННОВАТИКА В ДЕЙСТВИИ

Галина Шамонина, Леонид Московкин

Книжка 3
НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА ИСЛАМА

Сулейменов И.Э., Молдажанова А.А., Копишев Э.Е., Егембердиева З.М., Ниязова Г.Б.

Книжка 2
КОГНИЦИЯ И ПУНКТУАЦИЯ

Мариана Георгиева

КРЪГЛА МАСА „ЕЗИК И ПРЕВОД“

Маргарита Гергинова

Книжка 1
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ АСПЕКТИ НА СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Списанието „Чуждоезиково обучение“ е един епистемолого-културологичен монумент на лингводидактологията, която постоянно търси и обновява своя изследователски профил, за да го подложи на опита на времето, преди да се пре- върне в класика. Списанието е барометър на бъл- гарската методическа наука, фиксиращ нейните творчески търсения през годините, проектиращ нови визии и поставящ теоретико-практически ориентири. Текстовете на публикуваните ста- тии са елементи от историята

2018 година
Книжка 6
Книжка 5
PUBLIC AWARENESS OF DYSLEXIA IN BALKAN COUNTRIES

Mirela Duranović, Dobrinka Georgieva, Mirjana Lenček, Tatjana Novović, Muljaim Kačka

Книжка 4
СЕМАНТИЧНИ РЕЛАЦИИ В РАМКИТЕ НА МНОГОКРАТНАTA ХИПЕРОНИМИЯ В УЪРДНЕТ

Светла Коева, Валентина Стефанова, Димитър Христов

МИФЫ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ON-LINE

Валерий Ефремов

Книжка 3
БЪЛГАРСКИЯТ „MAÎTRE DE LANGUES“

Димитър Веселинов

ДОЦ. Д-РУ ИЛИАНЕ ВЛАДОВОЙ 80 ЛЕТ

Валентина Аврамова

Книжка 2
THE FEAR TO TALK

Adriana Sotirova

Книжка 1
ПРОБЛЕМИТЕ НА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯТА В ПРОСТРАНСТВЕНО-ВРЕМЕВАТА СИТУАЦИЯ НА ХХI ВЕК

Ако речникът е цялата Вселена, подредена по азбучен ред, то научното списание е хронология на науката, фиксирана в статии и съобщения, които с момента на своето отпечатване се превръщат в ав- тентични свидетелства за пътищата на познанието, трасирани от ревностни изследователи на непреход- ните теоретични истини в преходността на човешкия живот. Появяват се автори новатори, които маркират творческия подем на времето, и автори пазители на познанието, съграждано в продълж

ВСИЧКО ДА СТАВА ЗА ПОУКА

Радияна Дринова

2017 година
Книжка 6
LES RÔLES DES MOTS-CLEFS

Anélia Brambarova

НОВО ЗАВРЪЩАНЕ КЪМ МО

Бойка Илиева

Книжка 5
И НЕКА Д УМИТЕ ГОВОРЯТ. . . (Портрет на един бележит учен)

Димитър Веселинов, Екатерина Софрониева

Книжка 4
ЖИВОТЪТ НА КНИГАТА

Анна Ангелова

ИГРОВЫЕ ФОРМЫ ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Валерий Ефремов, Елена Петренко

ПОЕМ ПО-РУССКИ

Денис Букин

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
НОВИ ОБРАЗОВАТЕЛНИ ХОРИЗОНТИ

Димитър Веселинов, Главен редактор

2016 година
Книжка 6
ДИАЛОГ НА КУЛТУРИТЕ

Анна Ангелова

СВЕТЪТ КАТО СЛОВО

Магдалена Костова-Панайотова, Любка Ненова

НЕЩАТА ОТВЪТРЕ

Анелия Бръмбарова

Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
РУССКИЙ ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ

Вербицкая Людмила Алексеевна

Книжка 2
СТЕФАНА ДИМИТРОВА

Донка Мангачева

ТАТЯНА МИХАЙЛОВНА НИКОЛАЕВА

Стефана Димитрова

Книжка 1
УВАЖАЕМИ КОЛЕГИ

Димитър Веселинов

ЗАБАВЛЕНИЯ ПО ФРЕНСКИ

Цвета Тодорова

DE VITA BEATA НА ПРЕВОДАЧА

Владимир Сабоурин

2015 година
Книжка 6
SCIENCES ET GUERRE, SCIENCES EN GUERRE

Ioan Panzaru, Florin Turcanu, Simona Necula

Книжка 5
СБОРНИК В ЧЕСТ НА ПРОФ. МАРИЯ КИТОВА

Магдалена Караджункова

Книжка 4
ДО УЧАСТНИЦИТЕ В VII МЕЖДУНАРОДНА КВАЛИФИКАЦИОННА ШКОЛА ВАРНА, 2015

«Ñîâðåìåííûå ïåäàãîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè »

МОСКОВКИН ЛЕОНИД ВИКТОРОВИЧ

доктор педагогических наук, профессор кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания

ПОЧЕКАНСКА-НИКОЛЧОВА СТОЯНКА ГЕОРГИЕВА

Мастер-класс «Обучение РКИ в контексте исторической памяти и на-, циональной идентичности (на материале русской литературы)»

БУКИН ДЕНИС ЮРЬЕВИЧ

Сфера научных интересов

Книжка 3
ЗА ДУМАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Мария Костова

Книжка 2
ФРАНКОФОНИЯ И ФРАНКОФОНИ

Димитър Веселинов

БИТИЕТО НА ОБРАЗИТЕ

Йосиф Каменов

IN MEMORIAM

Elena Alekova

Книжка 1
LA LANGUE DANS L’OEIL ET LA PEAU

Tzvétiléna Krasteva

ЗАЕДНО ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ

Сабина Павлова

НОВ УЧЕБНИК ПО МЕТОДИКА НА ЧУЖДОЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ

Иванка Мавродиева, Димитър Веселинов

2014 година
Книжка 6
БИЛИНГВИЗЪМ В УСЛОВИЯТА НА НАРУШЕН СЛУХ

Светослава Съева, Ангелина Бекярова

ТРАКИЙСКИЯТ ЕЗИК

Светлана Янакиева

ПЪРВОСТРОИТЕЛЯТ

Анна Ангелова

ПОМАГАЛО ЗА НОВИТЕ БУДИТЕЛИ ОТ КЛАСНАТА СТАЯ

Ана Клисарска, Константин Фиданчев

ДЕТАЛЬ МОЖЕТ СТАТЬ СИМВОЛОМ ЭПОХИ

Борис Тимофеевич Евсеев – поэт, прозаик, эссеист. Лауреат премии Правительства Российской Федера- ции в области культуры и премии «Ве- нец», Бунинской, Горьковской и многих других литературных премий. Получил музыкальное, литературное и жур- налистское образование. В советское время публиковался в Самиздате. Ав- тор 15 книг прозы. Переводился на английский, болгарский, голландский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, эстонский, японский и др.

Книжка 5
MIGRATING MEMORIES

Irina Peryanova

Книжка 4
ЕЗИКЪТ – НАУКА И ПРАКТИКА

Павлина Стефанова

ВРЕМЕНАТА ОТЛИТАТ, НАПИСАНОТО ОСТАВА

Магдалена Караджункова

Книжка 3
ОЦЕНЯВАНЕТО ОТ РОДИТЕЛИТЕ – ВЪЗМОЖНОСТИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Галина Хитрова, Диана Миронова, Янка Банкова, Павлина Йовчева

Книжка 2
ПРЕВОДЪТ В ЕВРОПА

Ирена Кръстева

ОБЩОБАЛКАНСКИТЕ КОРЕНИ

Русана Бейлери

Книжка 1
ПАДНАЛИТЕ АНГЕЛИ

Мони Алмалех

ПРОФ. Д-Р БАГРЕЛИЯ БОРИСОВА СЪБЧЕВА (1955 – 2013)

Весела Белчева, Свилен Станчев

ПРОЕКТ НА НАЦИОНАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ И ФОНД „РУССКИЙ МИР“

ПРОЕКТ НА НАЦИОНАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ И ФОНД „РУССКИЙ МИР“

2013 година
Книжка 6
ИЗ ДЕБРИТЕ НА ПОРТУГАЛИСТИКАТА

Весела Чергова. (2012). Конюнктивният имперфект в съвременния пор-

МАТУРА ПО ФРЕНСКИ ЗА ОТЛИЧЕН

Ботева, С., Кръстева, Ж. & Железарова-Сариева, А. 100% успех. Матура по френски език. София: Просвета. 298 с. ISBN: 9789540126258

Книжка 5
ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ – МОДЕЛИ НА ПОВЕДЕНИЕ И КОМУНИКАЦИЯ

Владислав Миланов, Надежда Михайлова-Сталянова. (2012). Езикови портрети на български политици. Част първа. София: УИ „Свети Климент Охридски“. 230 с. ISBN 978-954-07-3323-4

ПРОЕКТ НАЦИОНАЛЬНОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА „АЗ БУКИ“ И ФОНДА „РУССКИЙ МИР“

Идея проекта «Открытая линия» - популяризация современных тенденции, исследования и анализы ведущих ученых в сфере обучения русскому языку как иностранному, а также - обмен опыта между болгарскими учителями. Проект реализируется Национального издательства «Аз Буки» - часть Ми- нистерство образования и науки Болгарии, вместе с фондом «Русский мир». Сегодня – благодаря мастер-классов, у нас есть исключительная возможность познакомится с новейшими разработками ведущих ученых и мето

Книжка 4
ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ МЕЖДУ ТРАДИЦИИ И ИНОВАЦИИ, МЕЖДУ ОБРАЗОВАТЕЛНА ТЕОРИЯ И УЧЕБНА ПРАКТИКА

Чуждоезиковото обучение в съвременната образователна парадигма – теория, практика, перспективи. Велико Търново: Ивис, 2011, 277 с.

Книжка 3
COMPOUND VERBS FROM А COGNITIVE AND SEMANTIC PERSPECTIVE

Bagasheva, Alexandra. (2012). Refl ections on Compound Verbs and Com-

ТЕАТРАЛЬНАЯ АТМОСФЕРА В КЛАССЕ

Тодорова, Румяна В. Димитрова, Розалина И

ПРАЗНИК В МОЕТО УЧИЛИЩЕ

Анаит Киркорова

Книжка 2
ЗА УЧИТЕЛЯ И ЧОВЕКА ЧУДОМИР – АНАЛИЗ НА ЗАПИСКИТЕ МУ ЗА ЕДНО ПЪТУВАНЕ В ТУРЦИЯ

Мевсим, Хюсеин. Пътуването на Чудомир в Турция (1932). Пловдив: „Жанет 45“, 2012, 200 с. ISBN 978-954-491-785-2 Милена Йорданова

ФУНДАМЕНТАЛНИЯТ ТРУД НА МАРИЯ КИТОВА- ВАСИЛЕВА „ЛЮБОВТА КЪМ СЛОВОТО. ЗА ИЗВОРИТЕ НА НАУКАТА ЗА ЕЗИКА“

Китова-Василева, Мария. Любовта към словото. За изворите на науката за езика (От древността до края на Ренесанса). София: Колибри, 2012, 492 с. ISBN: 978-954-529-982-7x

БИЛИНГВАЛНО ПРЕДУЧИЛИЩНО ОБУЧЕНИЕ

Peter Doyé. Lernen in zwei Sprachen. Deutsch im bilingualen Kindergarten. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag AG, 2012, 110 S. ISBN 978-3-487-08870-9

Книжка 1
LES MOYENS SYNTAXIQUES DU RHEME EN RUSSE

Anna Khaldoyanidi, Mary-Annick Morel

ИЗУЧАВАНЕ НА ЕЗИЦИ ОТ ЗРЕЛОСТНИЦИТЕ – НАГЛАСИ, ОЦЕНКИ, ПЕРСПЕКТИВИ1)

Албена Чавдарова, Росица Пенкова, Николина Цветкова

ВСИЧКИ РАЗБИРАТ ОСТИН

Донка Мангачева

ТВОРЕЦЪТ КАТО МОРЕПЛАВАТЕЛ

Аспарух Аспарухов

2012 година
Книжка 6
НА УЧИТЕЛЯ – ЛИЧНО

90 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ПРОФЕСОР ЖАНА МОЛХОВА

ПРОФЕСОР НИКОЛАЙ МИХОВ НА 70 ГОДИНИ

Даниела Кожухарова Николай Николов Михов е роден на 30 април 1942 г. в семейството на индустриалец. През 1956 г. заминава за София, за да учи в гимназия. Изу- чава руски и френски език, към които добавя факултативните латински, немски и английски. Учи неуморно и до днес. Професор-полиглот, който по време на кандидатстудентските кампа- нии, докато проверява работите по френски език, по време на кратката си почивка попълва тестовете по немски и по испански език, показвай

ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ

Цветанка Панова

РЕТРОСПЕКТИВНА БИБЛИОГРАФИЯ RETROSPECTIVE BIBLIOGRAPHY

Преди 50 години Симеонов, Йосиф. Някои трудности при изучаване на френски език. С., Наука и изкуство, 1962, 84 с. Методика на обучението по френски език в средния курс на общообра- зователните училища: Учебник за учит. инст. за прогимназ. учители / Валерия Карабаджева. София: Народна просвета, (1962), 192 с. Нагледна граматика на немски език / Жана Николова-Гълъбова. Со- фия: Народна просвета, 1962, 243 с. : с табл., 2 л. табл. Българско-немски речник / Александър Дорич, Герда Минкова, Стефан

КНИГИ И ПЕРИОДИЧНИ ИЗДАНИЯ, ПОЛУЧЕНИ В РЕДАКЦИЯТА BOOKS AND PERIODICALS RECEIVED

Ботева, С., Ж. Кръстева, А. Железарова-Сариева. 100% успех. Матура по френски език. София, Просвета, 298 с. Легурска, П. Семантичен речник на типологичните характеристики на вторичното назоваване в руския и българския език. София, Изда- телство „Ето“, 2011, 312 с. Легурска, П. Съпоставителни лексикални анализи и основа за съпос- тавка. София, Издателство „Ето“, 2011, 228 с. Мавродиева, Ив. Политическа реторика в България: от митингите до онлайн социалните мрежи (1989–2011 г.). Автореферат н

©2005 Национално Издателство Аз-Буки ООД. Всички права запазени.