Чуждоезиково обучение

https://doi.org/10.53656/for2025-01-08

2025/1, стр. 94 - 104

CULTURAL AND SOCIO-ECONOMIC DIMENSIONS OF VOTE BUYING: A CASE STUDY OF ELECTORAL PRACTICES IN BULGARIA

Stoycho P. Stoychev
OrcID: 0000-0001-9601-480X
WoSID: AAL-7008-2021
SCOPUS: 57213075491
E-mail: spstoychev@phls.uni-sofia.bg
Department of Political Science
Sofia University “St. Kliment Ohridski”
Tsarigradsko shose 125 bl. 4 cab. 316
1113 Sofia Bulgaria

Резюме: This study examines vote buying in Bulgaria as a culturally embedded and economically driven practice, analyzing its mechanisms, adaptability, and persistence in the face of institutional reforms. The research aims to explore the interplay between cultural norms, socio-economic dependencies, and weak institutional enforcement that sustains vote buying as a distinct form of clientelism. Employing a qualitative methodology, the study utilizes 24 semi-structured interviews with vote brokers and voters from diverse socio-economic backgrounds. The findings reveal that vote buying in Bulgaria operates within hierarchical community structures and is framed as a legitimate, reciprocal exchange rooted in traditions of mutual obligation and survival. Mechanisms such as staged payments, social monitoring, and informal sanctions ensure compliance while highlighting brokers’adaptability to technological changes, including machine voting. This paper underscores the limitations of existing reforms and advocates for comprehensive approaches addressing the socio-economic and cultural drivers of vote buying to enhance electoral integrity.

Ключови думи: vote buying; clientelism; electoral integrity; cultural norms; socioeconomic dependency; Bulgaria

Introduction

Vote buying, a pervasive phenomenon in electoral studies, involves the exchange of material benefits for electoral support, often shaped by cultural norms, economic dependency, and institutional fragility. This paper examines vote buying as a distinct form of clientelism, highlighting its transactional nature and adaptability across diverse political contexts. Building on the case of Bulgaria, it explores how systemic poverty, hierarchical community structures, and weak enforcement sustain these practices, despite technological reforms. By integrating theoretical insights and empirical findings, the study underscores the need for culturally sensitive and comprehensive reforms to address the socio-economic drivers that entrench vote buying.

Theoretical and Conceptual Framework

Vote buying, a key concept in electoral studies, entails the exchange of material benefits for electoral support. Defined by its immediacy, conditionality, and opportunistic nature, vote buying differs from broader practices such as clientelism and patronage. More specifically, it can be defined as an “offer of financial or material inducements by candidates or political parties to voters during an election campaign or on election day, in exchange for electoral support” (Joseph & Vashchanka 2022, p. 6). This transactional relationship primarily occurs during electoral periods, with material exchanges contingent on voter compliance (Muhtadi 2019, p. 9).

Unlike policy-based voting, which reflects ideological alignment, vote buying emphasizes immediate voter gratification. Schaffer and Schedler challenge the framing of vote buying as inherently corrupt, noting its alignment with cultural norms in contexts where it signifies reciprocity and solidarity (Schaffer & Schedler 2007, pp. 17 – 19). In Benin and Thailand, for instance, electoral gifts reflect community obligations rather than undermining democratic processes (Schaffer & Schedler 2007, pp. 22 – 23).

Vote buying constitutes a specific aspect of clientelistic relationships, particularly in communities where clientelism is deeply embedded. While clientelism fosters enduring, reciprocal bonds between patrons and clients, characterized by the sustained provision of resources in exchange for long-term loyalty, vote buying is a more transient and transactional practice. In traditional clientelistic settings, vote buying often reflects social norms rooted in collective obligations, reinforcing hierarchical community structures. However, in modernized communities, this practice increasingly adopts a market-based logic, detached from long-term relational commitments. Instead, it functions as an opportunistic, individual transaction, reflecting the commodification of political behavior. This shift underscores the adaptability of vote-buying practices, persisting even in contexts where broader clientelistic systems are weakening. Empirical cases such as the exploitation of welfare schemes in Hungary or the persistence of transactional political exchanges in transitional democracies like Georgia and Moldova highlight how institutional fragility sustains both traditional and market-oriented forms of clientelism (Mares & Young 2019, pp. 121 – 123; Gherghina & Volintiru 2023, pp. 35 – 37).

In contrast to vote buying, patronage represents a more structured and institutionalized form of resource distribution aimed at securing political loyalty. While vote buying emphasizes individualized and often ephemeral transactions, patronage relies on the allocation of public resources through formalized networks, creating a broader and more enduring system of political dependency. For example, in Cameroon, patronage networks are centralized under the executive, with state resources strategically distributed to reinforce political control (Mişcoiu & Kakdeu 2023, pp. 49 – 67). Yet, these practices are not mutually exclusive; in some contexts, such as rural Romania, vote buying and patronage coexist, reflecting the diverse mechanisms through which political actors maintain power (Mares & Young 2019, pp. 122 – 124).

Cultural Embeddedness of Vote Buying

Vote buying is often integrated into local traditions of reciprocity and care, challenging its universal categorization as corrupt. In rural Benin and Thailand, electoral gifts are viewed as expressions of social solidarity, aligning with cultural norms of mutual obligation (Schaffer & Schedler 2007, pp. 22 – 23). Similarly, in Indonesia, brokers mediate vote-buying exchanges through culturally ingrained expectations of trust and relational obligations (Muhtadi 2019, pp. 163 – 164).

Cultural norms also intersect with institutional contexts. In transitional democracies like Georgia and Ukraine, economic instability and institutional fragility facilitate clientelist practices, entwining them with traditions of reciprocity and patronage (Gherghina & Volintiru 2023, pp. 37 – 39). These dynamics are also evident in authoritarian regimes like Cameroon and hybrid regimes like Russia, where cultural expectations of loyalty and care reinforce vote-buying networks (Mişcoiu & Kakdeu 2023, pp. 49 – 67; Saikkonen 2023, pp. 63 – 65).

Even in advanced democracies, distributive practices adapt to institutional constraints while maintaining cultural resonance. In Australia, for example, porkbarrel politics aligns with local norms of representation and resource distribution (Denemark 2023, pp. 10 – 31).

Vote buying operates at the intersection of cultural, institutional, and structural dynamics, reflecting a diverse range of practices across political contexts. Understanding its cultural embeddedness is essential for designing electoral reforms that address the phenomenon without disregarding the socio-cultural realities that sustain it.

The Case of Bulgaria

The Bulgarian context exemplifies how vote buying and clientelism adapt to and are sustained by socio-political and cultural environments characterized by systemic vulnerabilities, institutional weaknesses, and socio-economic disparities. As highlighted in prior analyses (Stoychev 2017), vote buying in Bulgaria reflects broader patterns observed globally while also presenting unique mechanisms tied to local conditions.

Vote buying in Bulgaria operates as an institutionalized mechanism rather than a sporadic electoral irregularity. This practice thrives in conditions of poverty, inequality, and weak rule of law. Organized crime networks and local brokers serve as intermediaries, leveraging economic desperation and social fragmentation to secure votes. These brokers, often embedded within their communities, exploit voters’ dependence on material benefits, which many perceive as rightful compensation for electoral participation rather than as corrupt practices (Tsoneva et al. 2011; Center for the Study of Democracy 2017).

Cultural dimensions further legitimize vote buying in Bulgaria, particularly in marginalized regions where material inducements address basic survival needs. In such contexts, voters view electoral transactions through the lens of reciprocity and care, aligning with international patterns observed in societies where economic precarity intersects with cultural norms of mutual obligation.

Bulgaria’s clientelist networks are hierarchical and deeply intertwined with political processes. Political patrons at the top direct resources through local brokers, who act as intermediaries to secure voter loyalty. These networks extend beyond electoral cycles, embedding themselves in public governance. Public resource allocation, including welfare benefits, employment opportunities, and government contracts, is often mediated informally, fostering dependency and reinforcing loyalty (Kopecky & Scherlis 2008).

This integration of clientelistic practices with governance aligns with Helmke and Levitsky’s (2004) concept of “informal institutions,” which operate alongside or in tension with formal democratic processes. In Bulgaria, these practices sustain party patronage systems, consolidating elite control while marginalizing institutional accountability.

The persistence of vote buying and clientelism in Bulgaria reflects an interplay between cultural norms, socio-economic pressures, and institutional weaknesses. Poverty and inequality create economic conditions that make voters susceptible to electoral manipulation, while fragmented party systems and weak enforcement of electoral laws minimize the risks for brokers and candidates (CSD, 2016). Historical transitions and economic hardships reinforce the acceptability of vote buying. Electoral inducements are often framed as redistributive rather than corrupt, particularly in rural and marginalized areas. This framing complicates efforts to stigmatize or regulate vote buying, as it aligns with local norms of reciprocity and survival.

Methodological Framework

This study examines the socio-cultural dimensions of vote buying in Bulgaria, building on established research that employs diverse methodologies to capture the multifaceted nature of vote buying. Survey-based methods, regression analyses, and ethnographic approaches have been widely used to uncover structural drivers and cultural dynamics of vote buying (Muhtadi 2019, pp. 171, 212 – 215; Joseph & Vashchanka 2022, p. 24). While quantitative approaches are effective in isolating socio-economic factors, qualitative methods offer the depth required to explore cultural framing and community-specific nuances (Mares & Young 2019, pp. 122 – 124). Therefore, this study prioritizes qualitative methods to align with its focus on the social and cultural underpinnings of vote buying in Bulgaria.

The empirical analysis is based on two datasets comprising 24 semi-structured interviews conducted in 2024 by the Laboratory for Electoral Systems and Technologies. The participants include:

1. Vote Brokers (7 interviews): Brokers were questioned on mechanisms of vote buying, strategies for compliance, and cultural justifications of the practice.

2. Voters (17 interviews): Voters from diverse socio-economic backgrounds, including marginalized Roma communities, private and public sector employees, and unemployed individuals, provided insights into coercion, motivations, and perceptions of vote buying.

The semi-structured interview format reflects the qualitative tradition in votebuying research, allowing for thematic flexibility while ensuring consistency in data collection (Joseph & Vashchanka 2022, p. 24). This dual focus on brokers and voters echoes Muhtadi’s methodological emphasis on capturing multiple perspectives to understand the relational dynamics of vote buying (Muhtadi 2019, pp. 163 – 164).

Athematic analysis was applied to uncover patterns and contextual nuances within the data. The coding process focused on identifying recurring themes related to:

1. Mechanisms and Compliance: The role of brokers in organizing vote-buying transactions and ensuring voter compliance.

2. Cultural Reciprocity: Norms of mutual obligation and community solidarity that rationalize vote buying as a social norm.

3. Hierarchical Relationships: The influence of community leaders and other intermediaries in enforcing electoral manipulation.

This approach parallels case studies from Southeast Asia and Eastern Europe, where vote buying is deeply embedded in social norms and power hierarchies (Schaffer & Schedler 2007, pp. 72 – 75; Mares & Young 2019, pp. 122 – 124).

The study adhered to strict ethical guidelines. Participants were anonymized using alphanumeric identifiers, and all data were securely stored. Participants were assured of the confidentiality of their responses.

Findings

Vote buying in Bulgaria is a deeply entrenched phenomenon, sustained by a complex interplay of cultural norms, socio-economic pressures, and institutional weaknesses. Rooted in traditions of reciprocity, mutual obligation, and community solidarity, these practices have evolved into normalized survival mechanisms within marginalized communities. Brokers and voters alike view electoral transactions not as corrupt acts but as pragmatic responses to systemic neglect and economic vulnerability, reflecting deeply embedded socio-cultural dynamics.

The resilience of vote-buying practices is further reinforced by mechanisms of compliance that intertwine trust, kinship, and hierarchical relationships. Social networks play a crucial role in facilitating these exchanges, while informal monitoring and enforcement strategies ensure voter participation. Despite attempts to counter these practices through technological and institutional reforms, brokers have adapted with remarkable flexibility, maintaining their influence within communities and preserving the socio-cultural dynamics that underpin vote buying.

This analysis explores the cultural and economic dimensions of vote buying in Bulgaria, examining the roles of brokers, the framing of legitimacy, and the socioeconomic dependencies that perpetuate these practices. It also addresses the mechanisms of compliance and the adaptability of vote-buying networks, offering insights into the challenges of reform and the need for comprehensive, culturally sensitive approaches to addressing this entrenched issue.

1. Cultural and Economic Dynamics of Vote Buying in Bulgaria

Vote buying in Bulgaria is deeply entrenched in cultural norms of reciprocity, community solidarity, and hierarchical social structures, as well as systemic neglect and economic vulnerabilities. Brokers and voters alike perceive these practices as pragmatic responses to socio-economic realities rather than violations of democratic principles. This normalization transforms vote buying from a transactional act into a survival mechanism embedded within the social fabric of marginalized communities.

1.1. Brokers as Cultural Mediators and Enforcers

Brokers act as intermediaries between political parties and voters, leveraging trust and kinship within communities to mobilize electoral support. Their legitimacy stems from long-standing relationships, positioning them as benefactors rather than manipulators. Respondent F2, a religious leader, explained: “People look to me for guidance, not just spiritually but also practically. When elections come, they ask me who to vote for. I make sure they understand how to vote and help them earn some money while doing it.” Similarly, Respondent F1 noted: “They come to me because people here trust me, and I can mobilize them.” Brokers often collaborate with family or community leaders, as Respondent F5 described: “I work with family heads. They collect money for their household – usually 100 leva per person – and ensure everyone in their family votes as instructed.”

1.2. Cultural Framing of Legitimacy and Reciprocity

Vote buying is often framed as a legitimate and reciprocal exchange that fulfills practical needs in economically disadvantaged communities. Material benefits are viewed as compensatory returns for electoral participation, aligning with cultural norms of reciprocity and survival. Respondent F6 remarked: “Elections are like an extra payday. For someone like me, who works only part of the year, 100 leva per vote is a big deal.” Hierarchical community structures further reinforce this dynamic, where leaders mediate transactions on behalf of constituents. Respondent C1 explained: “The community leader decides for everyone, and if we don’t follow, we lose what little support we have.”

1.3. Economic Vulnerability and Dependency

Poverty and employment dependency are key drivers of vote buying. In regions with high unemployment, elections provide critical financial relief. Respondent C4 from Pazardzhik observed: “If we don’t vote how [the community leader] wants, we lose access to everything – jobs, loans, even food.” Dependency on employers and institutional leaders also fosters compliance. Respondent A2 recounted: “My employer provided voting ‘recommendations,’ with implied consequences for non-compliance.” Public sector workers face similar pressures, as noted by Respondent B2: “She reminded us that ‘participation in the process is noticed.” These dynamics highlight how systemic economic dependency erodes voter autonomy.

1.4. Institutional Weaknesses and Structural Inequality

Institutional weaknesses exacerbate vote buying, enabling brokers and political actors to exploit gaps in electoral enforcement. Respondent E2 remarked: “Local bosses use every trick in the book – jobs, loans, even food aid – to make sure we vote the way they want. After so many years, you start to accept it as normal.” Structural inequalities further sustain these practices, with elections framed as opportunities for economic relief rather than political engagement. Respondent F3 noted: “People don’t see elections as political—they see them as a way to make ends meet.”

1.5. Adaptability of Vote-Buying Practices

Regional disparities shape the specific manifestations of vote buying, reflecting localized socio-economic conditions. In economically depressed areas like Vidin, unemployment and poverty compel voters to comply with electoral transactions as a means of survival. Respondent D2 explained: “I had no choice but to comply. My family needed the money, and there were no other jobs available.” In urban neighborhoods such as Fakulteta, brokers enforce compliance through tight-knit community networks and informal monitoring. These practices highlight the adaptability of vote-buying networks, ensuring their resilience even in the face of technological and institutional reforms.

2. Mechanisms of Compliance in Vote Buying

Vote-buying practices in Bulgaria are sustained through a combination of social monitoring, staged payments, and informal sanctions, adapting to both cultural norms and institutional changes. These mechanisms leverage social cohesion, economic dependency, and incremental enforcement to ensure voter compliance.

2.1. Social Monitoring and Cultural Enforcement

Compliance is maintained through informal social monitoring rooted in cultural norms of reciprocity and collective accountability. In tight-knit communities, voting as instructed is perceived as a communal duty, supported by visible oversight. Respondent F7, a broker in Fakulteta, described this dynamic: “We monitor polling stations and check o names as people vote. If someone hasn’t gone by the afternoon, we remind them or even accompany them to the station.” In Roma communities, this dynamic is intensified by hierarchical relationships with community leaders, who act as enforcers of compliance. As Respondent C2 noted: “If you refuse to vote for the party [the leader] supports, you’ll lose access to jobs and even food. Nobody wants to risk that.” These practices exploit social cohesion and economic dependency, ensuring compliance through informal but highly effective means.

2.2. Split Payments as a Compliance Tool

Split payments are commonly used to reinforce voter obligations by tying full payment to proof of compliance. Brokers provide an initial payment before the election and deliver the remainder only after verifying participation. Respondent F1 explained: “We give half before the vote and the other half after we confirm they’ve voted as promised.” This staged approach reflects both practical enforcement strategies and cultural norms of incremental reciprocity, maintaining trust between brokers and voters while securing compliance.

2.3. Social Sanctions and Reputation Management

Informal sanctions such as public shaming and exclusion from community resources serve as powerful enforcement tools, particularly in rural and marginalized areas. Non-compliance is penalized by undermining an individual’s reputation and access to communal support. Respondent C4 emphasized: “If someone doesn’t comply, they risk losing access to jobs and help. Nobody wants to be seen as disloyal.” These sanctions embed vote buying within community norms, tying participation to social standing and reinforcing compliance through collective pressure.

2.4. Adaptations to Technological Barriers

The introduction of machine voting posed logistical challenges, especially for older or less technologically literate voters. Brokers adapted by providing direct assistance, reinforcing their roles as trusted intermediaries. Respondent F5 explained: “Older people find it dicult, so we spend extra time explaining how to vote. Some are scared, but they trust us to guide them.” This assistance underscores how brokers maintain influence and ensure compliance, aligning with cultural expectations of trust and obligation despite institutional reforms.

Machine voting reduced the visibility of individual voter choices, prompting brokers to refine their monitoring strategies. Instead of observing ballots directly, they now rely on turnout tracking and social networks to verify compliance. These adjustments highlight the adaptability of brokers, who navigate technological barriers without undermining their ability to enforce compliance.

3. Summary of Findings

The empirical findings reveal that vote buying in Bulgaria is sustained through a combination of socio-cultural and economic dynamics, facilitated by brokers who leverage trust, kinship, and community structures to mediate electoral transactions. Mechanisms of compliance, including social monitoring, staged payments, and social sanctions, ensure voter participation while blurring the line between voluntary engagement and coercion. These practices are deeply embedded in hierarchical relationships and survival strategies, reflecting systemic neglect, poverty, and institutional weaknesses. Despite efforts to disrupt these networks through technological reforms, the adaptability of brokers underscores the resilience of votebuying practices within Bulgaria’s socio-economic and cultural framework.

Conclusion

This study offers a comprehensive exploration of vote buying, emphasizing its theoretical underpinnings, cultural embeddedness, and specific manifestations within Bulgaria’s socio-political and economic context. By bridging conceptual frameworks with empirical analysis, the paper highlights the resilience of vote buying as a practice rooted in socio-cultural norms, economic dependency, and institutional weaknesses.

Vote buying represents a distinct form of electoral exchange, defined by its immediacy, conditionality, and opportunism. The theoretical analysis positions vote buying within the broader spectrum of clientelistic practices, distinguishing it from long-term patronage and emphasizing its transactional nature. While often framed as corrupt, vote buying can align with local cultural norms of reciprocity and care, as evidenced in both transitional and hybrid regimes. This duality underscores the importance of understanding vote buying not solely as a democratic aberration but as a practice shaped by contextual dynamics, including systemic neglect and cultural expectations of redistribution.

The conceptual framework of this article also highlights the evolution of vote buying, transitioning from traditional clientelistic relationships to market-based transactions in some contexts. This shift reflects the commodification of political behavior, where vote buying persists even as broader clientelistic networks weaken, illustrating its adaptability to changing political and economic landscapes.

The Bulgarian case study provides a nuanced understanding of how vote buying operates within a specific socio-political and cultural context. Brokers emerge as central actors, leveraging trust, kinship, and community ties to mediate electoral transactions. Mechanisms of compliance—such as social monitoring, staged payments, and social sanctions – ensure voter participation while blurring the lines between voluntary engagement and coercion. These practices are embedded within hierarchical relationships and survival strategies, reflecting systemic poverty, institutional fragility, and structural inequalities.

Technological and institutional reforms, such as the introduction of machine voting, have not significantly disrupted vote buying in Bulgaria. Instead, brokers demonstrate remarkable adaptability, refining monitoring strategies and leveraging cultural norms to maintain control. These findings reveal the limitations of reforms that fail to address the underlying socio-economic and cultural drivers of vote buying.

The study employs a qualitative methodology to capture the relational dynamics of vote buying, focusing on the perspectives of both brokers and voters. This dual approach provides a deeper understanding of the cultural framing and compliance mechanisms that sustain vote buying. The use of semi-structured interviews ensures thematic flexibility while maintaining consistency, aligning with best practices in qualitative electoral research. By contextualizing the findings within broader patterns observed in transitional democracies, the study contributes to the comparative understanding of vote buying as a global phenomenon.

The findings emphasize the need for comprehensive reforms that address the structural drivers of vote buying. Tackling systemic poverty, economic dependency, and institutional deficiencies is essential to disrupting the conditions that sustain this practice. Electoral reforms must be culturally sensitive, recognizing the sociocultural realities that legitimize vote buying as an act of reciprocity and survival in marginalized communities.

Technological interventions, such as machine voting, must be accompanied by robust enforcement mechanisms and community-centered approaches to foster trust in democratic processes. Efforts to combat vote buying should also focus on strengthening formal institutions and promoting transparency in resource distribution, reducing the reliance on informal networks that perpetuate clientelistic practices.

Addressing vote buying requires moving beyond superficial regulatory measures to implement structural reforms that foster economic security, institutional accountability, and cultural change. Only by disrupting the socio-economic and institutional conditions that sustain vote buying can genuine electoral integrity and democratic resilience be achieved.

Acknowledges

This study is financed by the European Union-NextGenerationEU, through the National Recovery and Resilience Plan of the Republic of Bulgaria, project № BGRRP-2.004-0008-C01.

REFERENCES

CENTER FOR THE STUDY OF DEMOCRACY, 2017. 2016 Annual Report. Sofia: CSD. Available from: https://csd.bg.

DENEMARK, D., 2023. Clientelism and distributive politics in Australia: Comparing partisan pork barrel with contingency-based vote-buying. In: GHERGHINA, S., & NEMČOK, M. (eds.) Political Parties and Electoral Clientelism, pp. 10 – 31. London: Palgrave Macmillan. ISBN 978-3-031-37294-0.

GHERGHINA, S., and VOLINTIRU, C., 2023. Political parties and clientelism in transition countries: Evidence from Georgia, Moldova, and Ukraine. In: GHERGHINA, S., & NEMČOK, M., (eds.) Political Parties and Electoral Clientelism, pp. 87 – 104. London: Palgrave Macmillan. ISBN 978-3-031-37294-0.

HELMKE, G., & LEVITSKY, S., 2004. Informal institutions and comparative politics: A research agenda. Perspectives on Politics, vol. 2, no. 4, pp. 725 – 740.

JOSEPH, S., & VASHCHANKA, B., 2022. Vote Buying: International IDEA Electoral Processes Primer 2. Stockholm: International IDEA.

KOPECKY, P., & SCHERLIS, G., 2008. Party patronage in contemporary Europe. European Review, vol. 16, no. 3, pp. 355 – 371.

MARES, I., & YOUNG, L. E., 2019. Conditionality and Coercion: Electoral Clientelism in Eastern Europe. Oxford: Oxford University Press.

MIŞCOIU, S., & KAKDEU, L.-M., 2023. Authoritarian clientelism: The case of the president’s ‘creatures’ in Cameroon. In: GHERGHINA, S., & NEMČOK, M., eds. Political Parties and Electoral Clientelism,pp. 49 – 67. London: Palgrave Macmillan. ISBN 978-3-031-37294-0.

MUHTADI, B., 2019. Vote Buying in Indonesia: The Mechanics of Electoral Bribery. Springer. Available from: https://doi.org/10.1007/978-981-136779-3.

SAIKKONEN, I. A.-L., 2023. Coordinating the machine: Subnational political context and the effectiveness of machine politics. In: GHERGHINA, S., & NEMČOK, M., (eds.) Political Parties and Electoral Clientelism, pp. 68 – 86. London: Palgrave Macmillan. ISBN 978-3-031-37294-0.

SCHAFFER, F. C., & SCHEDLER, A., 2007. What is vote buying? In: SCHAFFER, F. C., ed. Elections for Sale: The Causes and Consequences of Vote Buying, pp. 17 – 27. Boulder: Lynne Rienner Publishers.

STOYCHEV, S. P., 2017. Kontroliraniyat i kupen vot kato instrument za zavladyavane na darzhavata ot organizirani prestapni mrezhi: Politicheski riskove i tendentsii [Controlled and Bought Vote as a Tool for State Capture by Organized Crime Networks: Political Risks and Trends]. Sofia: University Publishing House “St. Kliment Ohridski”.

TSONEVA, A., GEORGIEV, S., & LAZAROVA, I., 2011. Riskove pred chestnoto i svobodno protichane na Mestnite izbori 2011 [Risks to the free and fair conduct of the 2011 local elections]. In: STOYCHEV, S. P. (ed.) Izborniyat protses v Bulgaria: Osnovni defitsiti i risove [The Electoral Process in Bulgaria: Key Deficits and Risks], pp. 30 – 69. Sofia: RiskMonitor Foundation. ISBN 978-854-2914-13-6.

2025 година
Книжка 6
УПОТРЕБИ НА АОРИСТА ВМЕСТО ИМПЕРФЕКТА В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

Книжка 5
МОПАСАН КАТО ПРЕДМОДЕРНИСТ?

Светла Черпокова

Книжка 4
СИНКРЕТИЗЪМ И МОДАЛНОСТ

Мариана Георгиева

„IMPATIENT WOMEN“ OR THE FUTURE OF THE VALUES / VALUES OF THE FUTURE

Magdalena Kostova-Panayotova, Madeleine Danova

В ИРОНИЧНОТО „ЦАРСТВО“ НА МУЗИЛ

Соня Александрова-Колева

Книжка 3
ЗА УПОТРЕБАТА НА ПАСИВНИ ФОРМИ В ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ

Борислав Петров, Биляна Михайлова

ТЕРМИНОЛОГИЯТА В ПЛУВАНЕТО

Биляна Рангелова

ПРЕВОДИТЕ НА Д-Р ЛОНГ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА

Мария Пилева, Елена Крейчова, Надежда Сталянова

Книжка 2
ВЪЛШЕБСТВО И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Соня Александрова

Книжка 1
ЗАМЯНАТА НА ИМПЕРФЕКТНОТО ОТ АОРИСТНОТО ПРИЧАСТИЕ В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

ГЕЙМИФИКАЦИЯТА И УСВОЯВАНЕТО НА ЧУЖД ЕЗИК

Гергана Фъркова, Гергана Боянова, Ани Колева, Зорница Лъчезарова, Венче Младенова

НОВАЯ МОНОГРАФИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКОЗНАНИЮ

Михаил Викторович Первушин

2024 година
Книжка 6
ПРОСТРАНСТВЕНИТЕ ИЗМЕРЕНИЯ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ГЛОБАЛНОТО ЕЗИКОВО РАЗНООБРАЗИЕ

Климент Найденов, Методи Иванов, Антонина Атанасова, Димитър Атанасов, Александър Пейчев

СИРМА ДАНОВА (12.11.1984 – 22.10.2023)

Владимир Сабоурин

СИЛАТА НА ПОСТИСТИНАТА

Владимир Градев

Книжка 5
В ПАМЕТ НА АЛЕКСАНДЪР ИВАНОВ (1953 – 2023)

Надежда Делева, Димитър Веселинов

Книжка 4
A NOTE ON THE LANGUAGE COMPONENTS OF APHASIA

Kostadin Chompalov, Dobrinka Georgieva

ПАМЯТИ ЮРИЯ ДЕРЕНИКОВИЧА АПРЕСЯНА (1930 – 2024)

Димитър Веселинов, Надя Делева

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
РЕПЕРТОРИУМ НА СРЕДНОВЕКОВНИ ЮЖНОСЛАВЯНСКИ РЪКОПИСИ И КОПИСТИ В НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КОНТЕКСТ

Детелин Лучев, Максим Гойнов, Десислава Панева-Маринова, Радослав Павлов, Константин Рангочев

ПРОФ. Д-Р БОГДАН МИРЧЕВ НА 80 ГОДИНИ

Ренета Килева-Стаменова, Ева Пацовска-Иванова

КРЪГОВРАТ НА ИЗКУСТВАТА

Ирена Кръстева

2023 година
Книжка 6
ГРАМАТИКА И КОГНИЦИЯ

Мариана Георгиева

БЪЛГАРИСТИКАТА В САМАРА

Димитър Веселинов

Книжка 5
Книжка 4
IMPACT OF INTERNET RESOURCES USED BY KAZAKHSTAN AND KYRGYZSTAN UNIVERSITY STUDENTS FOR ENGLISH LEARNING

Sagimbayeva Jannat Elemesovna, 1;, Tazhitova Gulzhakhan Zarubaevna, 1;, Mukhtarkhanova Ainagul Madievna, 1;, Duvanaeva Karachach Toktomamotovna, 2;, Kurmanayeva Dina Kassimbekovna

Книжка 3
НИЕ СМЕ ТЕЗИ, КОИТО СМЕ

Милена Кирова

Книжка 2
SECOND LANGUAGE ACQUISITION AND SOME OF ITS ASPECTS

Nadezhda Stalyanova, Elena Krejcova

LES MOTS POUR RIRE

Bilyana Mihaylova

BASIC REQUIREMENTS FOR CHARACTERISTICS OF THE KOREAN LANGUAGE E-TEXTBOOK

Lyudmila A. Voronina, Sergey A. Letun, Evgenia Rozenfeld

Книжка 1
2022 година
Книжка 6
SOCIOLINGUISTIC CREDO OF A FOREIGN LANGUAGE TEACHER: THE CASE OF DIGITAL CLASSROOM

Ekaterina A. Savkina, Elena G. Tareva, Dimitrina Lesnevskaya

Книжка 5
Книжка 4
„АНДРЕ МАЛРО – ПИСАТЕЛ И БОРБЕН ИНТЕЛЕКТУАЛЕЦ“ – ПРАЗНИК НА ДУХА

Соня Александрова-Колева, Мая Тименова-Коен

Книжка 3
РАЗРАБОТКА ОПРОСНИКА ДЛЯ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВЫХ БИОГРАФИЙ НОСИТЕЛЕЙ УНАСЛЕДОВАННОГО ЯЗЫКА

Леонид Московкин, Бернгард Бремер, Татьяна Курбангулова, Татьяна Лыпкань

Книжка 2
АКТУАЛЬНЫЕ ТЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЙ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФИЛОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ КАЗАХСТАНЕ

Молдир Алшынбаева, Дарина Аманбекова, Мерей Балабекова

Книжка 1
КЪМ НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Човешкият фактор е в основата на обучител- ния процес. Това показват изминалите в пан- демична среда няколко години. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и влязоха в ролята на панацея за решаване на кризисните моменти във всички аспекти на обучението. Но не можаха да изпълнят ролята на пълноценна алтернатива на „живите“ срещи в учебната ау- дитория. Вълната от оптимизъм и очаквания вече премина своя пик сред преподавате

РЕЧЕВОЕ РАЗВИТИЕ ПОДРОСТКОВ 10 – 12 ЛЕТ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

Безруких, Марьяна Михайловна, Логинова, Екатерина Сергеевна, Теребова, Надежда Николаевна, Усцова, Александра Григорьевна, Макарова, Людмила Викторовна

КУЛЬТУРНАЯ ПАМЯТЬ И ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ

Валерий Ефремов, Валентина Черняк, Надя Чернева

2021 година
Книжка 6
КАКВО Е КУРОРТ?

Иля Златанов

ДЕКОНСТРУИРУЯ ФЕЙКИ

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

Книжка 5
ОВАКАНТЯВАНЕТО НА КАНОНА

Цветан Ракьовски

ПРАВО, ПРАВОПИС И ПРАВОГОВОР

Маргарита Гергинова

Книжка 4
Книжка 3
LA DIDACTIQUE DU FLE À LA CROISÉE DES SCIENCES COGNITIVES ET DISCURSIVES

Elena G. Tareva, Elena Porshneva, Indira Abdulmianova

Книжка 2
ЕЗИК, ВЛАСТ, МЕДИЯ

Мариана Георгиева

Книжка 1
ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ НА ПРИСЪСТВЕНОТО ОБУЧЕНИЕ В ЕЛЕКТРОННА СРЕДА

Предизвикателствата пред съвременната лингводидактология през новата 2021 г. без съм- нение са свързани с необичайната обстановка, в която се озова световната образователна система под въздействието на неочакваната епидемична ситуация. Пандемичната вълна предизвика по- врат в хода на естественото развитие на лингво- дидактологичните изследвания. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и логично се превърнаха в търсената панац

2020 година
Книжка 6
Книжка 5
ЮРИЙ ЛОТМАН КАК ОБЪЕКТ И МЕТАЯЗЫК

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

К ВОПРОСУ О ПРИЗНАКАХ КВАЗИСИМВОЛА

Григорий Токарев, Надя Чернева

Книжка 4
ЦИФРОВЫЕ СРЕДСТВА В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ: ОТБОР И ТИПОЛОГИЗАЦИЯ

Бартош Дана, Гальскова Наталья, Харламова Мария, Стоянова Елена

Книжка 3
СИНТАКСИС НА МЕТАЕЗИКА

Мариана Георгиева

BURNOUT LEVELS OF ENGLISH LANGUAGE TEACHERS

Suzan Kavanoz, Yasemin Kırkgöz

КЪМ ИСТОРИЯТА НА ПРЕДЛОГА ОСВЕН

Марияна Цибранска-Костова

Книжка 2
A SEMANTIC DESCRIPTION OF THE COMBINABILITY BETWEEN VERBS AND NOUNS (ON MATERIAL FROM BULGARIAN AND ENGLISH)

Svetlozara Leseva, Ivelina Stoyanova, Maria Todorova, Hristina Kukova

В ПАМЕТ НА ДОЦ. Д-Р ЙОРДАНКА СИМЕОНОВА 28.08.1946 – 25.07.2018

Павлинка Стефанова, Димитър Веселинов

Книжка 1
НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Третото десетилетие на ХХІ век поставя пред лингводидактологията нови предизвикателства. Утвърденото във времето историко-теоретико- практическо разглеждане на тази наука като из- следователско направление, обединяващо всички аспекти на езиковото образование, продължава да поставя във фокус проблема с оптимизиране на акционалността в условията на глобализира- щия се свят. Интерактивността между участни- ците в образователния процес по чужд език из- исква ново преосмисляне на ролит

СИНТАКТИЧНО ОТНОШЕНИЕ

Мариана Георгиева

АКАДЕМИК ЮРИЙ ДЕРЕНИКОВИЧ АПРЕСЯН НА 90 ГОДИНИ

Димитър Веселинов, Надя Делева

2019 година
Книжка 6
TOWARDS CONCEPTUAL FRAMES

Svetla Koeva, Tsvetana Dimitrova, Valentina Stefanova, Dimitar Hristov

Книжка 5
Книжка 4
ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ИННОВАТИКА В ДЕЙСТВИИ

Галина Шамонина, Леонид Московкин

Книжка 3
НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА ИСЛАМА

Сулейменов И.Э., Молдажанова А.А., Копишев Э.Е., Егембердиева З.М., Ниязова Г.Б.

Книжка 2
КОГНИЦИЯ И ПУНКТУАЦИЯ

Мариана Георгиева

КРЪГЛА МАСА „ЕЗИК И ПРЕВОД“

Маргарита Гергинова

Книжка 1
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ АСПЕКТИ НА СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Списанието „Чуждоезиково обучение“ е един епистемолого-културологичен монумент на лингводидактологията, която постоянно търси и обновява своя изследователски профил, за да го подложи на опита на времето, преди да се пре- върне в класика. Списанието е барометър на бъл- гарската методическа наука, фиксиращ нейните творчески търсения през годините, проектиращ нови визии и поставящ теоретико-практически ориентири. Текстовете на публикуваните ста- тии са елементи от историята

2018 година
Книжка 6
Книжка 5
PUBLIC AWARENESS OF DYSLEXIA IN BALKAN COUNTRIES

Mirela Duranović, Dobrinka Georgieva, Mirjana Lenček, Tatjana Novović, Muljaim Kačka

Книжка 4
СЕМАНТИЧНИ РЕЛАЦИИ В РАМКИТЕ НА МНОГОКРАТНАTA ХИПЕРОНИМИЯ В УЪРДНЕТ

Светла Коева, Валентина Стефанова, Димитър Христов

МИФЫ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ON-LINE

Валерий Ефремов

Книжка 3
БЪЛГАРСКИЯТ „MAÎTRE DE LANGUES“

Димитър Веселинов

ДОЦ. Д-РУ ИЛИАНЕ ВЛАДОВОЙ 80 ЛЕТ

Валентина Аврамова

Книжка 2
THE FEAR TO TALK

Adriana Sotirova

Книжка 1
ПРОБЛЕМИТЕ НА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯТА В ПРОСТРАНСТВЕНО-ВРЕМЕВАТА СИТУАЦИЯ НА ХХI ВЕК

Ако речникът е цялата Вселена, подредена по азбучен ред, то научното списание е хронология на науката, фиксирана в статии и съобщения, които с момента на своето отпечатване се превръщат в ав- тентични свидетелства за пътищата на познанието, трасирани от ревностни изследователи на непреход- ните теоретични истини в преходността на човешкия живот. Появяват се автори новатори, които маркират творческия подем на времето, и автори пазители на познанието, съграждано в продълж

ВСИЧКО ДА СТАВА ЗА ПОУКА

Радияна Дринова

2017 година
Книжка 6
LES RÔLES DES MOTS-CLEFS

Anélia Brambarova

НОВО ЗАВРЪЩАНЕ КЪМ МО

Бойка Илиева

Книжка 5
И НЕКА Д УМИТЕ ГОВОРЯТ. . . (Портрет на един бележит учен)

Димитър Веселинов, Екатерина Софрониева

Книжка 4
ЖИВОТЪТ НА КНИГАТА

Анна Ангелова

ИГРОВЫЕ ФОРМЫ ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Валерий Ефремов, Елена Петренко

ПОЕМ ПО-РУССКИ

Денис Букин

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
НОВИ ОБРАЗОВАТЕЛНИ ХОРИЗОНТИ

Димитър Веселинов, Главен редактор

2016 година
Книжка 6
ДИАЛОГ НА КУЛТУРИТЕ

Анна Ангелова

СВЕТЪТ КАТО СЛОВО

Магдалена Костова-Панайотова, Любка Ненова

НЕЩАТА ОТВЪТРЕ

Анелия Бръмбарова

Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
РУССКИЙ ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ

Вербицкая Людмила Алексеевна

Книжка 2
СТЕФАНА ДИМИТРОВА

Донка Мангачева

ТАТЯНА МИХАЙЛОВНА НИКОЛАЕВА

Стефана Димитрова

Книжка 1
УВАЖАЕМИ КОЛЕГИ

Димитър Веселинов

ЗАБАВЛЕНИЯ ПО ФРЕНСКИ

Цвета Тодорова

DE VITA BEATA НА ПРЕВОДАЧА

Владимир Сабоурин

2015 година
Книжка 6
SCIENCES ET GUERRE, SCIENCES EN GUERRE

Ioan Panzaru, Florin Turcanu, Simona Necula

Книжка 5
СБОРНИК В ЧЕСТ НА ПРОФ. МАРИЯ КИТОВА

Магдалена Караджункова

Книжка 4
ДО УЧАСТНИЦИТЕ В VII МЕЖДУНАРОДНА КВАЛИФИКАЦИОННА ШКОЛА ВАРНА, 2015

«Ñîâðåìåííûå ïåäàãîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè »

МОСКОВКИН ЛЕОНИД ВИКТОРОВИЧ

доктор педагогических наук, профессор кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания

ПОЧЕКАНСКА-НИКОЛЧОВА СТОЯНКА ГЕОРГИЕВА

Мастер-класс «Обучение РКИ в контексте исторической памяти и на-, циональной идентичности (на материале русской литературы)»

БУКИН ДЕНИС ЮРЬЕВИЧ

Сфера научных интересов

Книжка 3
ЗА ДУМАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Мария Костова

Книжка 2
ФРАНКОФОНИЯ И ФРАНКОФОНИ

Димитър Веселинов

БИТИЕТО НА ОБРАЗИТЕ

Йосиф Каменов

IN MEMORIAM

Elena Alekova

Книжка 1
LA LANGUE DANS L’OEIL ET LA PEAU

Tzvétiléna Krasteva

ЗАЕДНО ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ

Сабина Павлова

НОВ УЧЕБНИК ПО МЕТОДИКА НА ЧУЖДОЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ

Иванка Мавродиева, Димитър Веселинов

2014 година
Книжка 6
БИЛИНГВИЗЪМ В УСЛОВИЯТА НА НАРУШЕН СЛУХ

Светослава Съева, Ангелина Бекярова

ТРАКИЙСКИЯТ ЕЗИК

Светлана Янакиева

ПЪРВОСТРОИТЕЛЯТ

Анна Ангелова

ПОМАГАЛО ЗА НОВИТЕ БУДИТЕЛИ ОТ КЛАСНАТА СТАЯ

Ана Клисарска, Константин Фиданчев

ДЕТАЛЬ МОЖЕТ СТАТЬ СИМВОЛОМ ЭПОХИ

Борис Тимофеевич Евсеев – поэт, прозаик, эссеист. Лауреат премии Правительства Российской Федера- ции в области культуры и премии «Ве- нец», Бунинской, Горьковской и многих других литературных премий. Получил музыкальное, литературное и жур- налистское образование. В советское время публиковался в Самиздате. Ав- тор 15 книг прозы. Переводился на английский, болгарский, голландский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, эстонский, японский и др.

Книжка 5
MIGRATING MEMORIES

Irina Peryanova

Книжка 4
ЕЗИКЪТ – НАУКА И ПРАКТИКА

Павлина Стефанова

ВРЕМЕНАТА ОТЛИТАТ, НАПИСАНОТО ОСТАВА

Магдалена Караджункова

Книжка 3
ОЦЕНЯВАНЕТО ОТ РОДИТЕЛИТЕ – ВЪЗМОЖНОСТИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Галина Хитрова, Диана Миронова, Янка Банкова, Павлина Йовчева

Книжка 2
ПРЕВОДЪТ В ЕВРОПА

Ирена Кръстева

ОБЩОБАЛКАНСКИТЕ КОРЕНИ

Русана Бейлери

Книжка 1
ПАДНАЛИТЕ АНГЕЛИ

Мони Алмалех

ПРОФ. Д-Р БАГРЕЛИЯ БОРИСОВА СЪБЧЕВА (1955 – 2013)

Весела Белчева, Свилен Станчев

ПРОЕКТ НА НАЦИОНАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ И ФОНД „РУССКИЙ МИР“

ПРОЕКТ НА НАЦИОНАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ И ФОНД „РУССКИЙ МИР“

2013 година
Книжка 6
ИЗ ДЕБРИТЕ НА ПОРТУГАЛИСТИКАТА

Весела Чергова. (2012). Конюнктивният имперфект в съвременния пор-

МАТУРА ПО ФРЕНСКИ ЗА ОТЛИЧЕН

Ботева, С., Кръстева, Ж. & Железарова-Сариева, А. 100% успех. Матура по френски език. София: Просвета. 298 с. ISBN: 9789540126258

Книжка 5
ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ – МОДЕЛИ НА ПОВЕДЕНИЕ И КОМУНИКАЦИЯ

Владислав Миланов, Надежда Михайлова-Сталянова. (2012). Езикови портрети на български политици. Част първа. София: УИ „Свети Климент Охридски“. 230 с. ISBN 978-954-07-3323-4

ПРОЕКТ НАЦИОНАЛЬНОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА „АЗ БУКИ“ И ФОНДА „РУССКИЙ МИР“

Идея проекта «Открытая линия» - популяризация современных тенденции, исследования и анализы ведущих ученых в сфере обучения русскому языку как иностранному, а также - обмен опыта между болгарскими учителями. Проект реализируется Национального издательства «Аз Буки» - часть Ми- нистерство образования и науки Болгарии, вместе с фондом «Русский мир». Сегодня – благодаря мастер-классов, у нас есть исключительная возможность познакомится с новейшими разработками ведущих ученых и мето

Книжка 4
ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ МЕЖДУ ТРАДИЦИИ И ИНОВАЦИИ, МЕЖДУ ОБРАЗОВАТЕЛНА ТЕОРИЯ И УЧЕБНА ПРАКТИКА

Чуждоезиковото обучение в съвременната образователна парадигма – теория, практика, перспективи. Велико Търново: Ивис, 2011, 277 с.

Книжка 3
COMPOUND VERBS FROM А COGNITIVE AND SEMANTIC PERSPECTIVE

Bagasheva, Alexandra. (2012). Refl ections on Compound Verbs and Com-

ТЕАТРАЛЬНАЯ АТМОСФЕРА В КЛАССЕ

Тодорова, Румяна В. Димитрова, Розалина И

ПРАЗНИК В МОЕТО УЧИЛИЩЕ

Анаит Киркорова

Книжка 2
ЗА УЧИТЕЛЯ И ЧОВЕКА ЧУДОМИР – АНАЛИЗ НА ЗАПИСКИТЕ МУ ЗА ЕДНО ПЪТУВАНЕ В ТУРЦИЯ

Мевсим, Хюсеин. Пътуването на Чудомир в Турция (1932). Пловдив: „Жанет 45“, 2012, 200 с. ISBN 978-954-491-785-2 Милена Йорданова

ФУНДАМЕНТАЛНИЯТ ТРУД НА МАРИЯ КИТОВА- ВАСИЛЕВА „ЛЮБОВТА КЪМ СЛОВОТО. ЗА ИЗВОРИТЕ НА НАУКАТА ЗА ЕЗИКА“

Китова-Василева, Мария. Любовта към словото. За изворите на науката за езика (От древността до края на Ренесанса). София: Колибри, 2012, 492 с. ISBN: 978-954-529-982-7x

БИЛИНГВАЛНО ПРЕДУЧИЛИЩНО ОБУЧЕНИЕ

Peter Doyé. Lernen in zwei Sprachen. Deutsch im bilingualen Kindergarten. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag AG, 2012, 110 S. ISBN 978-3-487-08870-9

Книжка 1
LES MOYENS SYNTAXIQUES DU RHEME EN RUSSE

Anna Khaldoyanidi, Mary-Annick Morel

ИЗУЧАВАНЕ НА ЕЗИЦИ ОТ ЗРЕЛОСТНИЦИТЕ – НАГЛАСИ, ОЦЕНКИ, ПЕРСПЕКТИВИ1)

Албена Чавдарова, Росица Пенкова, Николина Цветкова

ВСИЧКИ РАЗБИРАТ ОСТИН

Донка Мангачева

ТВОРЕЦЪТ КАТО МОРЕПЛАВАТЕЛ

Аспарух Аспарухов

2012 година
Книжка 6
НА УЧИТЕЛЯ – ЛИЧНО

90 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ПРОФЕСОР ЖАНА МОЛХОВА

ПРОФЕСОР НИКОЛАЙ МИХОВ НА 70 ГОДИНИ

Даниела Кожухарова Николай Николов Михов е роден на 30 април 1942 г. в семейството на индустриалец. През 1956 г. заминава за София, за да учи в гимназия. Изу- чава руски и френски език, към които добавя факултативните латински, немски и английски. Учи неуморно и до днес. Професор-полиглот, който по време на кандидатстудентските кампа- нии, докато проверява работите по френски език, по време на кратката си почивка попълва тестовете по немски и по испански език, показвай

ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ

Цветанка Панова

РЕТРОСПЕКТИВНА БИБЛИОГРАФИЯ RETROSPECTIVE BIBLIOGRAPHY

Преди 50 години Симеонов, Йосиф. Някои трудности при изучаване на френски език. С., Наука и изкуство, 1962, 84 с. Методика на обучението по френски език в средния курс на общообра- зователните училища: Учебник за учит. инст. за прогимназ. учители / Валерия Карабаджева. София: Народна просвета, (1962), 192 с. Нагледна граматика на немски език / Жана Николова-Гълъбова. Со- фия: Народна просвета, 1962, 243 с. : с табл., 2 л. табл. Българско-немски речник / Александър Дорич, Герда Минкова, Стефан

КНИГИ И ПЕРИОДИЧНИ ИЗДАНИЯ, ПОЛУЧЕНИ В РЕДАКЦИЯТА BOOKS AND PERIODICALS RECEIVED

Ботева, С., Ж. Кръстева, А. Железарова-Сариева. 100% успех. Матура по френски език. София, Просвета, 298 с. Легурска, П. Семантичен речник на типологичните характеристики на вторичното назоваване в руския и българския език. София, Изда- телство „Ето“, 2011, 312 с. Легурска, П. Съпоставителни лексикални анализи и основа за съпос- тавка. София, Издателство „Ето“, 2011, 228 с. Мавродиева, Ив. Политическа реторика в България: от митингите до онлайн социалните мрежи (1989–2011 г.). Автореферат н