Чуждоезиково обучение

https://doi.org/10.53656/for2025-02-06

2025/2, стр. 203 - 220

EDUCATIONAL GAINS OF DIGITAL TRANSFORMATION IN ACADEMIC LIBRARIES: THE CASE OF ISTANBUL UNIVERSITY’S DIJITALK…T…PİST PROJECT

Pervin Bezirci
E-mail: pervinb@istanbul.edu.tr
Istanbul University
Faculty of Letters
Department of Information and Records Management
Istanbul Türkiye

Резюме: In an era of uncertain information explosion and accessible media, libraries worldwide have rapidly embraced the digitization of their resources to develop a survival mechanism and support education by increasing relevance. To meet the ever-changing needs of researchers and remain relevant in the 21st century, academic libraries have had to take on new roles. As cultural memory institutions, libraries have had to improve their infrastructure in line with the developments in information technologies to provide information resources following the needs and expectations of researchers, to support education, and to ensure that their collections can be used by future generations. This has led to the need to transfer existing printed resources to readable formats and/or media through communication technologies. In this framework, the study discusses the contribution of digitization projects, which have increased in academic libraries in parallel with digital transformation processes, to education. The Istanbul University “Istanbul Cultural Heritage Digital Library (DijitalKütüpİST)” project is briefly described as an example of information access services in new-generation libraries. In conclusion, this paper highlights the contributions that university libraries make to scientific research and education through digitalization and enhanced information access, by analyzing the researcher profiles and quantitative data from the DijitalKütüpİST Project, which digitally connects cultural heritage works of historical significance with researchers.

Ключови думи: digitization; rare works; digital transformation; university libraries; ıstanbul university library; linguodidactology

1. Introduction

The rapid evolution of information technology has made advanced tools indispensable for the production, preservation, utilization, and dissemination of knowledge. In today’s digital landscape, where information serves as a critical asset, gaining authority in the field of information management requires not only access to cutting-edge technologies but also the ability to leverage them efficiently for both dissemination and governance. As digital transformation accelerates and information becomes an increasingly fundamental resource, the significance of information and documentation centers has expanded, necessitating their adaptation to emerging technological advancements.

Next-generation libraries must transcend physical boundaries, offering richer and more integrated collections in diverse formats to researchers seamlessly and without restrictions. The continuous growth of digital data has created an urgent need for structured organization, effective management, and technological integration to facilitate accessibility. This has also necessitated the transformation of printed materials into digital formats to enhance both preservation and usability. As a result, the digitization of cultural heritage has become an inevitable process, ensuring the sustainability and accessibility of valuable knowledge assets.

This study explores whether digital transformation constitutes a fundamental element of information access services in academic libraries, particularly in their role of supporting education. To address this research question, the study examines how digital transformation reshapes academic library services to enhance educational support. This theoretical investigation is grounded in existing literature, incorporating established models in the field. Additionally, empirical insights are drawn from a case study on a digitization initiative, providing further validation of the findings. The research is structured around three key themes: the concept and significance of digitization in libraries, the impact of digital transformation on academic libraries and education, and a case study on Istanbul University’s DijitalKütüpİST Project.

2. Digitization and Its Significance for Libraries

Digitization is the process of converting analog materials into digital formats, enabling their preservation, accessibility, and efficient management. It involves transforming documents, artworks, and other physical resources into structured digital formats for broader use (Omotayo & Aboyade 2009, p. 339; Nneji 2018, p. 11). More specifically, digitization ensures that physical or analog materials – such as paper documents, photographs, and graphic materials – are systematically converted into electronic formats, making them both machine-readable and easily retrievable (Yılmaz 2011, p. 118).

There are two primary approaches to the preservation of rare works: digitization for preservation and digital preservation. While the first approach creates digital copies of printed materials, the second ensures the long-term accessibility and integrity of digital resources, regardless of their original format (Bezirci, Bostancı & Gürel 2012, p. 131; Conway 2010, pp. 64 – 65). Digital preservation extends beyond digitally born content to include print materials that have been digitized for increased visibility in electronic systems. This approach not only secures rare documents but also facilitates broader access to them by ensuring their sustainability over time (Külcü 2010, p. 297).

Metadata plays a crucial role in defining and categorizing digital resources, ensuring structured access to information (Külcü 2010, p. 301). As digital data continues to expand, libraries must implement efficient management strategies to maximize research accessibility. Digitization ensures both the preservation and enhanced accessibility of resources by enabling structured searches enriched with metadata.

The benefits of digitization, facilitated by expert librarians, offer significant opportunities, including:

– Ensuring continuous access to reliable digital data;

– Enhancing the quality of digital information;

– Promoting interoperability and collaboration through standardized frameworks for diverse datasets;

– Strengthening data reliability by implementing authenticity and accuracy controls;

– Establishing official records to validate data integrity for future legal reference;

– Expanding possibilities for access, data sharing, and analysis („ztemiz & „zel 2019, p. 1209);

– Providing rapid, efficient, and advanced search capabilities across various materials and collections;

– Enabling in-depth exploration of resource content and facilitating comparative analysis through an integrated framework;

– Reducing physical storage requirements compared to traditional printed resources (akmak, 2018, p. 169).

Through these advancements, digitization has become a crucial strategy for preserving cultural heritage, ensuring accessibility, and enhancing the usability of information in academic and research environments. Additionally, digitization enables a better understanding of original works through advanced indexing and digital visual enhancements. It creates resources that can be used in education and learning, improves the public’s ability to recognize, learn about, and understand cultural heritage, and also allows collections to be preserved and transferred to the future in digital format (Karataş Ateş 2015, p. 567). Ultimately, the need for digitizing library resources can be summarized under five main points. These are: preservation, accessibility, resource sharing, service delivery, prestige and visibility, and technological advancement (KüŒük & Soydal 2003, pp. 123 – 124; Nneji 2018, p. 3; Tuna, Zogo & Demirelli 2013, p. 29).

Preservation; Preservation involves extending the lifespan of library and archival holdings by maintaining materials either in their original condition or in a more durable format through digitization. The protection of valuable information resources, particularly rare works and manuscripts, is a critical aspect of digitization.

Accessibility; Digitization enhances accessibility by allowing users to utilize library resources regardless of their physical location. It also improves the efficiency of information retrieval mechanisms, ensuring that digitized materials are more easily searchable and retrievable. Additionally, digitized resources can be made available online, further expanding access.

Resource Sharing and Service Delivery; Resource sharing is a collaborative approach in which multiple libraries jointly manage and utilize their collections. Digitization facilitates this process by providing a platform for replicating digital data and strengthening library networks. It enables the creation of virtual collections, fosters institutional collaboration, and expands global access to knowledge through interlibrary partnerships.

Prestige and Visibility; Digitization enhances the prestige and visibility of an institution’s knowledge collection by increasing accessibility to unique and globally significant resources. This expanded reach strengthens the institution’s reputation within academic and research communities.

Technological Advancement; As a key driver of the information age, digitization plays a crucial role in preserving endangered materials, optimizing search technologies, and improving access to library resources. By integrating digital solutions, libraries can ensure that their collections remain relevant, adaptable, and aligned with emerging technological developments (Nneji 2018, pp. 4 – 5; Nnenna & Ume 2015, p. 36; Singh 2017, pp. 3 – 4; Bezirci 2021, pp. 631 – 632).

3. Digital Transformation in Academic Libraries and Its Impact on Education

Information and communication technologies (ICT), particularly the internet, have not only digitized every aspect of human life but have also necessitated operating within this digital ecosystem. As a result, the modern world is often referred to as the “digital world.” Internet-based technological advancements have driven digital transformation, which has further accelerated the development of digital tools and applications, fostering a dynamic and interconnected digital ecosystem (Sağıroğlu, Bülbül, KılıŒ & KüŒükali 2020, p. 3).

Rapidly spreading across the globe, ICT has transformed tools, applications, and services while fundamentally altering the way information is acquired and learning is conducted. The ability to access information quickly and continuously enables its rapid dissemination, making it more cost-effective and widely available. This transformation is bringing about profound changes across all aspects of life, significantly reshaping social, economic, and cultural structures. As a result, it is paving the way for unprecedented opportunities and innovations (Sağıroğlu et al. 2020, p. 4).

In today’s world, where information has become the most critical raw material, information and documentation centers have gained increasing prominence (Yıldızeli, Arıkan & akmak 2011, VII). The impact of technology on library services, particularly in facilitating access to digital information, has led to the emergence of e-libraries. Within this digital transformation process, academic e-libraries actively integrate digital technologies to create new value for higher education institutions and enhance operational flexibility in their pursuit of innovation. Academic elibraries possess expertise in the early adoption of new technologies, particularly in digital curation, preservation, and archiving. Today, they stand at the forefront of technological advancements and have become a fundamental component of the digital transformation of higher education institutions (Pinho, Franco & Mendes 2020, p. 2).

Libraries initially focused on providing services related to information presentation, classification, dissemination, and archiving (The Future of Research 2009, p. 3). However, the concept of book-centered librarianship has long been replaced by user-centered librarianship. The primary mission of academic libraries is to support the goals, vision, and objectives of their parent institutions. As a result, academic libraries provide essential support for faculty members, students, and researchers in teaching, learning, and research activities (Jain 2013; Moran et al. 2013, p. 5).

Libraries that adhere to traditional approaches remain passive, potentially undermining their relevance and sustainability. This passive role leads to libraries risking being seen as ‘underutilized, expensive storage facilities,’ while librarians may be viewed as mere ‘guardians of books’rather than active partners in education and research (Oakleaf 2010, p. 28; Matthews 2011). Consequently, next-generation libraries aim to transcend their physical boundaries by offering richer collections in various formats through a more integrated environment, ensuring efficient and rapid access to researchers without time and space limitations. This shift has led to a new model of libraries that emphasizes digital access, integration, and adaptability. In the literature, terms such as electronic library, virtual library, digital library, online library, and hybrid library are often used interchangeably or with nuanced differences, depending on the perspectives of different disciplines and professionals. The primary reason for these varied approaches is the widespread engagement with digital libraries and archives, as well as the ease of access to digital information via the internet (Afzali 2008; Bezirci 2018, p. 236).

The research landscape is evolving toward a more global and collaborative structure. Researchers are now expected to generate value not only for their academic peers but also for society. To achieve this, they are increasingly leveraging digital technologies to communicate with broader audiences (The Future of Research 2009, p. 13).

For these reasons, libraries, which play a critical role in organizing information and supporting scientific research, must act as data curators who preserve research materials for future use. Given the challenges of the current ‘data deluge,’ libraries must develop advanced strategies for organizing, preserving, and curating digital information. The role of university libraries extends beyond providing access to content; they also facilitate learning, exploration, and intellectual development. To fulfill this role, university libraries must engage with not only subscription-based content but also open-access resources and publicly available digital archives. In the future, this comprehensive approach will further enhance the value that libraries contribute to both users and education.

Users accustomed to digital access now expect the same convenience for manuscripts and rare books. In recent years, significant initiatives have been undertaken in information centers to facilitate the delivery of manuscripts and rare works to users through digital platforms.

4. Istanbul Cultural Heritage Digital Library (DijitalKütüpİST) Project In today’s environment, where digital library platforms have become inevitable, Istanbul University is modernizing its library services to align with contemporary needs. Various projects have been conducted within the university’s libraries to preserve valuable works in the Central Library and the Rare Works Library, prevent their deterioration, expand their accessibility, ensure the secure transfer of cultural heritage to future generations, and contribute to science and education. Within this framework, several projects have been implemented, including the Sultan Abdulhamid II Photograph Albums Project, the Newspaper Perspective on History Project, the Timeless Works Project, the Manuscripts Project, the New Perspective on the Old World Project, the Music Works Project (“Sealed Voices”), and the Barrier-Free Library Project1.

As part of this study, the Istanbul Cultural Heritage Digital Library (DijitalKütüpİST) Project2, one of the key initiatives that consolidates all project data from Istanbul University Libraries into a single platform, is introduced. The contribution of this project to education is demonstrated with quantitative data.

With the changing demands of 21st-century library users, the preference for accessing digitized works has steadily increased, surpassing the use of printed resources. This trend is particularly evident in the user data of Istanbul University’s Rare Works Library.

The Rare Works Library attracts a diverse group of national and international users across various disciplines. Users access rare works either by visiting the library in person or through remote requests via email or telephone, which allow them to receive digital copies or consultation services. Access to requested materials depends on their condition and library policies. Some works may be digitized and provided on a CD, whereas others can only be accessed through designated computers in the library’s reading rooms.

Additionally, users can access digitized works in standard reading quality through the library’s automation system. As a result of these services, the statistics in Table 1 and Table 2 indicate that an increasing number of users prefer remote digital access for consulting publications.

20142015201620172018201920202021202220232024TotalNumberof Users(RemoteAccess:Email,Telephone)5.6817.6485.1756.5678.1927.5993690739066.81682.562115.636316.956Numberof Users(ReadingRoom)1.2951.6861.5111.8361.6651.74445050342912014012.360TotalNumber ofUsers6.9769.3346.6868.4039.8579.3434140789367.24583.763115.676328.723Table 1.Number of Users in the RareWorks Library (2014 – 2024)

Table 1 clearly shows that users prefer electronic access to obtain the works they need. According to data from 2014 to 2024, from a total of 328,723 users, the number of users who accessed materials remotely was 316.956, while the number of users who utilized the reading room services was 12.360.

20142015201620172018201920202021202220232024TotalOriginalWorks4.7473.3666003.6585361.26012119330452714.583DigitalWorks22.97246.13989.31483388.391132.56932.83062.965431.421357.359443.3501.708.143PreparedCDs3615693554607658891369413105004.905DigitalImages86.008788.649104.73453.228190.684216.840137.058---431.421357.359443.3502.809.331Table 2.Number of RareWorks Used in the RareWorks Library (2014 – 2024)

According to Table 2, the total number of original works used between 2014 and 2024 was 14.583, while the total number of digital works accessed was 1.708.143. The number of digital images used is 2,809,331. This clearly indicates a significantly higher interest in digital resources compared to printed works.

As evidenced by the data presented in the tables, the growing demand for digital access to scientific knowledge has underscored the necessity of establishing the Istanbul Cultural Heritage Digital Library (DijitalKütüpİST) Project4. The following section provides a brief overview of this project, highlighting its contribution to education through quantitative data.

4.1. Objectives and Goals of the DijitalKütüpİST Project

The primary objective of the project is to provide access to the cultural heritage collections of Istanbul’s libraries, particularly university libraries, through a unified digital platform. This includes digitizing similar collections to enrich the platform’s content and eliminating inefficiencies caused by separate access points within individual library databases, which often result in time-consuming discovery and access processes. Ultimately, the project aims to make information more readily accessible and easily retrievable.

By integrating the cultural heritage works of Istanbul’s libraries into a shared digital platform, the project aims to evolve into a national knowledge network dedicated to cultural heritage, expanding as stakeholder participation increases over time. This initiative will also strengthen the library and cultural heritage sectors as part of Istanbul’s digital transformation.

Under the Istanbul Development Agency’s “Innovative Istanbul Financial Support Program” (TR10/21/YEP/0051), the Istanbul Cultural Heritage Digital Library Project has facilitated the following key achievements:

– The catalog records of 4,189 printed books and periodicals in Ottoman Turkish and Arabic, as well as 1,450 manuscript works in Ottoman Turkish, Arabic, and Persian, have been created in accordance with international librarianship standards.

– Approximately 1,300,000 images of these works have been digitized through high-resolution scanning.

– A new automation and digital content scanning system has been implemented, along with software development processes.

4.2. Project Work Steps

The project was carried out in three main work stages: automation system/web platform activities, cataloging activities and digitization activities.

4.2.a) Automation System / Web Platform Activities: During the preparation phase of the web platform, global best practices such as Europeana5, Gallica6, and Turkey’s Bibliopera7 projects were extensively analyzed in terms of their strengths, weaknesses, infrastructure, and operational systems. Based on these evaluations, the core features of the shared digital platform were established. The platform was designed to allow all participating institutions to enter their own data in compliance with international standards in the background. Through this system, institutions will be able to share their cultural heritage materials on a common platform, while other institutions can access these materials, better direct their digitization efforts, and avoid unnecessary time and financial losses. The platform enables the entry of journals, photographs, newspapers, engravings, maps, calligraphy, books, articles, musical scores, theses, manuscripts, and audiovisual materials (such as sound recordings and videos) following the Dublin Core metadata standard.

Materials can be uploaded in various formats, including PDF, JPEG, JPG, TIF, MP3, PNG, MOV, MP4, as well as GIF, BMP, MPG, WMA, ASF, WAV, AVI, DOC, XLS, ZIP, and other commonly used file types. To enhance accessibility, the system allows for unlimited keyword entries, enabling easier searches. Additionally, people and location tags can be assigned to uploaded photographs, which can also be used as search criteria. The OCR engine supports Turkish and other alphabetic characters, ensuring that the extracted text is automatically transferred to the corresponding metadata field within the software.

The platform is mobile-compatible and fully conforms to the standards of the Open Archives Initiative (OAI), enhancing interoperability between archival systems and promoting data sharing. As a result, the system is designed to be accessible worldwide through aggregation sites, ensuring seamless integration with global digital archives.

4.2.b) Cataloging Activities: As part of the cataloging efforts, identification processes for publications are carried out. The bibliographic records of scanned works are cataloged and entered into the automation system, with scanned images and catalog information linked and transferred to the digital platform.

Cataloging, classification, and access standards in libraries facilitate the global sharing of resources. The integration of data into national and international aggregation platforms ensures its usability, which is only possible through the correct application of standards. Accordingly, within the scope of the project, the cataloging of rare works was conducted using the MARC-based RDA method, ensuring integration with library systems, digital bibliographic access tools, and federated search engines.

4.2.c) Digitization Activities: At this stage, works are scanned with highresolution equipment for transfer to the digital environment. The scanning and verification processes are carried out in accordance with established digitization guidelines and workflow plans. Quality control procedures and image adjustments are implemented to ensure that the digitized works retain their original color fidelity, image clarity, and appropriate resolution.

Quality control is a critical phase in digitization processes. Digital copies produced within the project undergo a multi-step verification process. The control team initially inspects the images, and approved files are uploaded to the project system for a second review. Any rejected images are sent back to the digitization unit for rescanning and corrections. These steps are meticulously executed to ensure that the highest quality images are obtained in accordance with the value of the works. During the digitization process, five A3 scanners were used, and works were scanned in TIFF format. Copies intended for online access were prepared in JPEG and PDF formats to facilitate efficient web access.

The final stage of digitization involves storage and accessibility. At this stage, the digitized works are stored and made accessible to users through the web platform. Works transferred to the automation system are converted into formats that allow fast and multi-user access, ensuring global online availability.

4.3. Project Outcomes

Following the approximately two-year duration of the DijitalKütüpİST Project, open and rapid access to digital cultural heritage resources has become available to researchers, academics, students, professionals, and other user groups worldwide.

Additionally, the project has contributed to:

– Ensuring that cultural heritage materials are accessible to researchers anytime, anywhere.

– Increasing the number of digitized cultural heritage works in Istanbul’s libraries, thereby contributing to the expansion of Turkey’s digital cultural heritage collection.

– Facilitating education and scientific research across various disciplines.

– Preserving the cultural value of works, enabling digital access, and ensuring their transmission to future generations.

– Providing researchers with the opportunity to examine, interpret, and analyze historical social, cultural, economic, and political developments through various archival collections.

– Encouraging knowledge-sharing and partnerships in digitization efforts.

– Offering digitization training and increasing the number of qualified personnel in the field (Bezirci, 2020, p. 1776).

The digitization and long-term preservation of cultural heritage materials serve as a form of insurance for protecting content. The DijitalKütüpİST Project has created a valuable new resource that contributes to scientific research and education. Notably, the project website has recorded 12,099,511 searches, demonstrating high engagement and interest. Analysis via Google Analytics confirms continued high levels of access, usage, and impact since the project’s launch. The following tables present an analysis of DijitalKütüpİST Project researchers, including demographic distribution and search criteria. Due to the extensive volume of data, a selection was made based on the most frequently accessed records, and the tables have been compiled accordingly.

Table 3. Most Frequently Queried Geographic Entities

Most Frequently Queried PlaceNamesSearchCountAleppo5059522Arabia4157949İstanbul2557899Thessaloniki1193376Yemen770006Egypt708045Syria379973Amasya357882Ankara349001Soa348082Geneva231958Crete215931USA181445

Table 4. Most Frequently Queried Mixed Topics

TopicsSearchCountMatbaa (Printing press)4241121Muharrir (Author)3636932Manastır (Monastery)3104063Özdeyişler (Proverbs)2790794Tarih (History)1524867Sanayi (Industry)1165311Hamidiye (Hamidiye)1158842Vilayet (Province)1120035Muhammed901986Printed762934Emsal (Precedent)744471Cevahir (Gem)744458Mediaeval721982Tarikatlar (Sects)702985Bektaşilik (Bektashism)697097Şebab (Youth/Shebab)684785Telif (Copyright)636343Dilbilgisi (Grammar)612810Ahmediyye603939Bektaşiyye603893
Salname (Yearbook)540580Dersaadet (Old name ofIstanbul)504275Osmanlıca (Ottoman Turkish)383444Paşa (Pasha)322935Maarif (Education)266898

*In this table, the words searched in Turkish are translated into English in brackets.

Table 5. Most Frequently Queried Countries and Visitor Numbers

CountryVisitor CountUnited States6,107,376Singapore105,998Russia88,917Turkey80,674Germany3,889China909Morocco380Japan204Ukraine101United Kingdom92Austria52France24Azerbaijan18Netherlands15Greece14Algeria13

Table 6. Most Frequently Queried Cities and Visitor Numbers

CityVisitor CountAshburn5,708,181Montreal207,207Redmond170,991Moscow88,554Administrativnyy Okrug73,704İstanbul69,372Singapore67,331Petesburg10,670Jose10,669Boydton6,728Vechelde3,615Ankara2,988Dublin1,714Boardman1,465

Upon examining Tables 5 and 6, it is evident that the project has received significant international attention and engagement, with the highest of users from the United States, Singapore, Russia, Turkey, Germany, Morocco, and Japan. Additionally researchers from various disciplines conduct searches across a diverse range topics. The total search count of 12,099,511 recorded on the project’s [8] further underscores the high level of research activity and the project’ substantial contribution to scientific inquiry.

5. Conclusion and Evaluation

Information-seeking behaviors are heavily influenced by rapidly evolving computer technologies and developments in the education system. With the advent of digital advancements, users now engage more extensively with the latest trends in information access, leading to major transformations in modern academic libraries. Library users have increasingly high expectations from librarians and information professionals, demanding seamless access to accurate and relevant information at the right time, in the right format, and from any location (Chutia 2015). Students and researchers emphasize the importance of integrating technological tools into university library practices and information access standards, advocating for a more effective information literacy framework that supports the evolving role of academic libraries in the digital age (Sandi, Olga, Nadezhda, Zhetibayev & Zhetibayev 2020, p. 644). Therefore, if libraries seek to remain relevant and effectively serve users in today’s digital transformation era, they must move beyond the traditional library-centric approach and structure their services and resources around a “user-centered model”. This shift is essential for academic libraries to maintain their position in an increasingly competitive information environment (Uribe & Macdonald 2009).

In this process, delivering manuscript and rare works—classified as cultural heritage—through digital means has necessitated the acquisition of new skills in libraries and information centers. Users who have developed a habit of accessing all types of resources digitally now expect similar services for manuscripts and rare works. Given their status as valuable historical records and key components of special collections, ensuring the preservation and continued accessibility of these works is of strategic importance. Their identification and conservation are critical, as they hold significant evidentiary value for scientific research. This study highlights the importance of improving access conditions for rare works in alignment with technological advancements. As emphasized, “Digitizing and ensuring the accessibility of rare works, particularly manuscripts that, once lost, can never be replaced, is seen as an effective and essential strategy for preserving these invaluable materials for future generations” (Gökkurt Demirtel, Fulya Yıldırım & Funda Can 2023, p. 334).

The digitization and long-term preservation of cultural heritage materials serve as a form of insurance for safeguarding their content. The web platform developed as a result of the DijitalKütüpİST Project has created a valuable new resource that supports scientific research and academic studies. Through this project, rare and valuable works have been digitized, their bibliographic records have been created, and they have been made accessible in a digital environment. Beyond ensuring the preservation and accessibility of these collections for future generations, the project also allows researchers to analyze, interpret, and study the social, cultural, economic, and political history of the period through these materials – independent of time and location. By enhancing access to these resources, the project has contributed to both education and scholarly research, thereby making cultural heritage studies more inclusive and efficient.

REFERENCES

AFZALİ, M., 2008. Karma kütüphane: dijital ve geleneksel kütüphanelerin odak noktası. Türk Kütüphaneciliği, vol. 22, pp. 266 – 278.

BEZİRCİ, P., DEDELER, P., BOSTANCI, E. ve G…REL, N., 2012. Nadir eserlerin dijitalleştirilmesi ve İstanbul …niversitesi Hukuk Fakültesi Kütüphanesi Nadir Eserleri Dijitalleştirme Projesi örneği. In: KURBANOĞLU, S., AL, U., ERDOĞAN, P. L., TONTA, Y. ve UAK, N. „., ред. E-Bilim ve Bilgi Yönetimi: 3. Uluslararası Değişen Dünyada Bilgi Yönetimi Sempozyumu, 19 – 21 Eylül 2012, Ankara. Ankara: Hacettepe …niversitesi.

BEZİRCİ, P., 2018. Dünya üniversite kütüphanelerinde mükemmellik örnekleri ve gelecek. Yükseköğretim Dergisi, vol. 8, pp. 234 – 246.

BEZİRCİ, P., 2020. Bilgi iletişiminde fotoğrafın gücü ve Sultan II. Abdülhamid Han albümlerinin konu ve araştırmacı profillerinin analizi. Turkish Studies – Social Science, vol. 15, pp. 1753 – 1778.

BEZİRCİ, P., 2021. Dijitalleştirme projeleri yönetim süreŒleri ve İstanbul …niversitesi dijitalleştirme Œalışmaları: Gazeteden tarihe bakış projesi örneği. In: YILMAZ, E. & KANIK, L., eds. Bilgi merkezlerinde yönetim I. İstanbul: Hiperyayın, pp. 625 – 663.

CHUTIA, U. P., 2015. Academic libraries of 21st century: challenges for librarian. Knowledge Librarian: An International Peer Reviewed Bilingual E-Journal of Library and Information Science, vol. 2, no. 4.

CONWAY, P., 2010. Preservation in the age of Google: digitization, digital preservation, and dilemmas. Library Quarterly, vol. 80, pp. 61 – 79.

AKMAK, T., 2018. Kültürel bellek kurumlarında dijitalleştirme: Ankara’daki 17 kurumun uygulamalarının analizi. Ankara Araştırmaları Dergisi, vol. 6, pp. 167 – 182.

JAIN, P., 2013. A paradigm shift in the 21st century academic libraries and librarians: prospectus and opportunities. European Journal of Academic Research, vol. 1, pp. 133 – 147.

G„KKURT DEMIRTEL, „., YILDIRIM, B. F. & CAN, Ş. F., 2023. Kültürel miras taşıyıcısı olarak dijital kütüphaneler: Dede Korkut Kitabı’nın Dresden dijital nüshası. MUTAD, vol. 10, no. 1, pp. 333 – 350.

KARATAŞ ATEŞ, E., 2015. Dijitalleştirme süreci ve dijital kütüphane uygulamalarına bir bakış. Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, vol. 10, pp. 561 – 574.

K……K, M. E. ve SOYDAL, İ., 2003. Dijital kütüphanelerde standartlar ve protokoller. Türk Kütüphaneciliği, vol. 17, pp. 121 – 146.

K…LC…, „., 2010. Belge yönetiminde yeni fırsatlar: dijitalleştirme ve iŒerik yönetimi uygulamaları. Bilgi Dünyası, vol. 11, pp. 290 – 331.

MATTHEWS, S., 2011. Five challenges every librarian must face. [online] Available at: https://21stcenturylibrary.wordpress.com/2011/10/12/ five-challenges-every-librarian-must-face/ [ 29.03.2025].

NNENNA, O. B. и UME, L. E., 2015. Digitization of library resources in academic libraries: challenges and implication. IOSR Journal of Mobile Computing & Application (IOSR-JMCA), vol. 2, no. 1, pp. 35 – 40.

NNEJI, K. O., 2018. Digitization of academic library resources: a case study of Donal E. U. Ekong Library. Library Philosophy and Practice (e-journal), Summer, pp. 8 – 21.

OAKLEAF, M., 2010. Value of academic libraries: a comprehensive research review and report. Chicago: Association of College and Research Libraries.

OMOTAYO, E. A. & ABOYADE, A., 2009. Best practices, standards and techniques for digitizing library materials: a snapshot of library digitization practices in the USA. Online Information Review, vol. 28, pp. 338 – 345.

„ZTEMİZ, S. & „ZEL, N., 2019. Dijital küratörlük: kavramsal bir değerlendirme. DTCF Dergisi, vol. 59, pp. 1208 – 1226.

PINHO, C., FRANCO, M. & MENDES, L., 2020. Exploring the conditions of success in e-libraries in the higher education context through the lens of the social learning theory. Information & Management, vol. 57, no. 4.

SAĞIROĞLU, Ş., B…LB…L, H. İ., KILI, A. & K……KALI, M., 2020. Dijital okuryazarlık: araŒlar, metodolojiler, uygulamalar ve öneriler. In: SAĞIROĞLU, Ş., B…LB…L, H. İ., KILI, A. и K……KALI, M., ред. Dijital okuryazarlık ve ötesi.Ankara: Nobel Akademik, pp. 1 – 45. (Güvenli İnternet Merkezi AŒık Kaynak İŒerik …retme Projesi Kitap Serisi #1)

SANDI, S., KALUGINA, O., YAKOVLEVA, N. & ZHETIBAYEV, Z., 2020. A promising model of library and information education. World Journal on Educational Technology: Current Issues, vol. 14, no. 3, pp. 644 – 654. https://doi.org/10.18844/wjet.v14i3.7272

SINGH, U., 2017. Digitization of library resources and the formation of digital libraries: a practical approach. [online] Available at: https://www.researchgate.net/publication/320583696 [Посетен на: 29.03.2025].

TUNA, G., ZOGO, R. & DEMİRELLİ, B., 2013. An introduction to digitization projects conducted by public libraries: digitization and optimization techniques. Journal of Balkan Libraries Union, vol. 1, pp. 28 – 30.

URIBE, L. M. & MACDONALD, S., 2009. A new role for academic librarians: data curation. [online] Available at: https://era.ed.ac.uk/ handle/1842/3207 [29.03.2025].

YILDIZELE, A., ARIKAN, A. & AKMAK, T., ред., 2011. Bilgi Œağında varoluş: “fırsatlar ve tehditler” sempozyumu, 01 – 02 Ekim 2009 – Yeditepe …niversitesi, İstanbul bildirileri. vol. 7. İstanbul.

YILMAZ, B., 2011. Dijital kütüphane becerileri konusunda Türkiye’de durum: AccessIT projesi ŒerŒevesinde bir değerlendirme. Türk Kütüphaneciliği, vol. 25, pp. 117 – 123.

1. For Istanbul University Libraries’digital transformation projects, see: https://kutuphane.istanbul.edu.tr/tr/content/iu-sanal-kutuphaneleri.

2. See: https://dijitalkutupist.istanbul.edu.tr/

3. CD preparation service will not be provided as of 2023. That is why the value 0 is written in the table.

4. See: https://dijitalkutupist.istanbul.edu.tr/

5. https://www.europeana.eu/en

6. https://gallica.bnf.fr/accueil/fr/html/accueil-fr

7. https://bibliopera.org/

8. https://dijitalkutupist.istanbul.edu.tr/

2025 година
Книжка 6
УПОТРЕБИ НА АОРИСТА ВМЕСТО ИМПЕРФЕКТА В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

Книжка 5
МОПАСАН КАТО ПРЕДМОДЕРНИСТ?

Светла Черпокова

Книжка 4
СИНКРЕТИЗЪМ И МОДАЛНОСТ

Мариана Георгиева

„IMPATIENT WOMEN“ OR THE FUTURE OF THE VALUES / VALUES OF THE FUTURE

Magdalena Kostova-Panayotova, Madeleine Danova

В ИРОНИЧНОТО „ЦАРСТВО“ НА МУЗИЛ

Соня Александрова-Колева

Книжка 3
ЗА УПОТРЕБАТА НА ПАСИВНИ ФОРМИ В ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ

Борислав Петров, Биляна Михайлова

ТЕРМИНОЛОГИЯТА В ПЛУВАНЕТО

Биляна Рангелова

ПРЕВОДИТЕ НА Д-Р ЛОНГ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА

Мария Пилева, Елена Крейчова, Надежда Сталянова

Книжка 2
ВЪЛШЕБСТВО И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Соня Александрова

Книжка 1
ЗАМЯНАТА НА ИМПЕРФЕКТНОТО ОТ АОРИСТНОТО ПРИЧАСТИЕ В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

ГЕЙМИФИКАЦИЯТА И УСВОЯВАНЕТО НА ЧУЖД ЕЗИК

Гергана Фъркова, Гергана Боянова, Ани Колева, Зорница Лъчезарова, Венче Младенова

НОВАЯ МОНОГРАФИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКОЗНАНИЮ

Михаил Викторович Первушин

2024 година
Книжка 6
ПРОСТРАНСТВЕНИТЕ ИЗМЕРЕНИЯ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ГЛОБАЛНОТО ЕЗИКОВО РАЗНООБРАЗИЕ

Климент Найденов, Методи Иванов, Антонина Атанасова, Димитър Атанасов, Александър Пейчев

СИРМА ДАНОВА (12.11.1984 – 22.10.2023)

Владимир Сабоурин

СИЛАТА НА ПОСТИСТИНАТА

Владимир Градев

Книжка 5
В ПАМЕТ НА АЛЕКСАНДЪР ИВАНОВ (1953 – 2023)

Надежда Делева, Димитър Веселинов

Книжка 4
A NOTE ON THE LANGUAGE COMPONENTS OF APHASIA

Kostadin Chompalov, Dobrinka Georgieva

ПАМЯТИ ЮРИЯ ДЕРЕНИКОВИЧА АПРЕСЯНА (1930 – 2024)

Димитър Веселинов, Надя Делева

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
РЕПЕРТОРИУМ НА СРЕДНОВЕКОВНИ ЮЖНОСЛАВЯНСКИ РЪКОПИСИ И КОПИСТИ В НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КОНТЕКСТ

Детелин Лучев, Максим Гойнов, Десислава Панева-Маринова, Радослав Павлов, Константин Рангочев

ПРОФ. Д-Р БОГДАН МИРЧЕВ НА 80 ГОДИНИ

Ренета Килева-Стаменова, Ева Пацовска-Иванова

КРЪГОВРАТ НА ИЗКУСТВАТА

Ирена Кръстева

2023 година
Книжка 6
ГРАМАТИКА И КОГНИЦИЯ

Мариана Георгиева

БЪЛГАРИСТИКАТА В САМАРА

Димитър Веселинов

Книжка 5
Книжка 4
IMPACT OF INTERNET RESOURCES USED BY KAZAKHSTAN AND KYRGYZSTAN UNIVERSITY STUDENTS FOR ENGLISH LEARNING

Sagimbayeva Jannat Elemesovna, 1;, Tazhitova Gulzhakhan Zarubaevna, 1;, Mukhtarkhanova Ainagul Madievna, 1;, Duvanaeva Karachach Toktomamotovna, 2;, Kurmanayeva Dina Kassimbekovna

Книжка 3
НИЕ СМЕ ТЕЗИ, КОИТО СМЕ

Милена Кирова

Книжка 2
SECOND LANGUAGE ACQUISITION AND SOME OF ITS ASPECTS

Nadezhda Stalyanova, Elena Krejcova

LES MOTS POUR RIRE

Bilyana Mihaylova

BASIC REQUIREMENTS FOR CHARACTERISTICS OF THE KOREAN LANGUAGE E-TEXTBOOK

Lyudmila A. Voronina, Sergey A. Letun, Evgenia Rozenfeld

Книжка 1
2022 година
Книжка 6
SOCIOLINGUISTIC CREDO OF A FOREIGN LANGUAGE TEACHER: THE CASE OF DIGITAL CLASSROOM

Ekaterina A. Savkina, Elena G. Tareva, Dimitrina Lesnevskaya

Книжка 5
Книжка 4
„АНДРЕ МАЛРО – ПИСАТЕЛ И БОРБЕН ИНТЕЛЕКТУАЛЕЦ“ – ПРАЗНИК НА ДУХА

Соня Александрова-Колева, Мая Тименова-Коен

Книжка 3
РАЗРАБОТКА ОПРОСНИКА ДЛЯ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВЫХ БИОГРАФИЙ НОСИТЕЛЕЙ УНАСЛЕДОВАННОГО ЯЗЫКА

Леонид Московкин, Бернгард Бремер, Татьяна Курбангулова, Татьяна Лыпкань

Книжка 2
АКТУАЛЬНЫЕ ТЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЙ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФИЛОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ КАЗАХСТАНЕ

Молдир Алшынбаева, Дарина Аманбекова, Мерей Балабекова

Книжка 1
КЪМ НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Човешкият фактор е в основата на обучител- ния процес. Това показват изминалите в пан- демична среда няколко години. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и влязоха в ролята на панацея за решаване на кризисните моменти във всички аспекти на обучението. Но не можаха да изпълнят ролята на пълноценна алтернатива на „живите“ срещи в учебната ау- дитория. Вълната от оптимизъм и очаквания вече премина своя пик сред преподавате

РЕЧЕВОЕ РАЗВИТИЕ ПОДРОСТКОВ 10 – 12 ЛЕТ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

Безруких, Марьяна Михайловна, Логинова, Екатерина Сергеевна, Теребова, Надежда Николаевна, Усцова, Александра Григорьевна, Макарова, Людмила Викторовна

КУЛЬТУРНАЯ ПАМЯТЬ И ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ

Валерий Ефремов, Валентина Черняк, Надя Чернева

2021 година
Книжка 6
КАКВО Е КУРОРТ?

Иля Златанов

ДЕКОНСТРУИРУЯ ФЕЙКИ

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

Книжка 5
ОВАКАНТЯВАНЕТО НА КАНОНА

Цветан Ракьовски

ПРАВО, ПРАВОПИС И ПРАВОГОВОР

Маргарита Гергинова

Книжка 4
Книжка 3
LA DIDACTIQUE DU FLE À LA CROISÉE DES SCIENCES COGNITIVES ET DISCURSIVES

Elena G. Tareva, Elena Porshneva, Indira Abdulmianova

Книжка 2
ЕЗИК, ВЛАСТ, МЕДИЯ

Мариана Георгиева

Книжка 1
ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ НА ПРИСЪСТВЕНОТО ОБУЧЕНИЕ В ЕЛЕКТРОННА СРЕДА

Предизвикателствата пред съвременната лингводидактология през новата 2021 г. без съм- нение са свързани с необичайната обстановка, в която се озова световната образователна система под въздействието на неочакваната епидемична ситуация. Пандемичната вълна предизвика по- врат в хода на естественото развитие на лингво- дидактологичните изследвания. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и логично се превърнаха в търсената панац

2020 година
Книжка 6
Книжка 5
ЮРИЙ ЛОТМАН КАК ОБЪЕКТ И МЕТАЯЗЫК

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

К ВОПРОСУ О ПРИЗНАКАХ КВАЗИСИМВОЛА

Григорий Токарев, Надя Чернева

Книжка 4
ЦИФРОВЫЕ СРЕДСТВА В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ: ОТБОР И ТИПОЛОГИЗАЦИЯ

Бартош Дана, Гальскова Наталья, Харламова Мария, Стоянова Елена

Книжка 3
СИНТАКСИС НА МЕТАЕЗИКА

Мариана Георгиева

BURNOUT LEVELS OF ENGLISH LANGUAGE TEACHERS

Suzan Kavanoz, Yasemin Kırkgöz

КЪМ ИСТОРИЯТА НА ПРЕДЛОГА ОСВЕН

Марияна Цибранска-Костова

Книжка 2
A SEMANTIC DESCRIPTION OF THE COMBINABILITY BETWEEN VERBS AND NOUNS (ON MATERIAL FROM BULGARIAN AND ENGLISH)

Svetlozara Leseva, Ivelina Stoyanova, Maria Todorova, Hristina Kukova

В ПАМЕТ НА ДОЦ. Д-Р ЙОРДАНКА СИМЕОНОВА 28.08.1946 – 25.07.2018

Павлинка Стефанова, Димитър Веселинов

Книжка 1
НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Третото десетилетие на ХХІ век поставя пред лингводидактологията нови предизвикателства. Утвърденото във времето историко-теоретико- практическо разглеждане на тази наука като из- следователско направление, обединяващо всички аспекти на езиковото образование, продължава да поставя във фокус проблема с оптимизиране на акционалността в условията на глобализира- щия се свят. Интерактивността между участни- ците в образователния процес по чужд език из- исква ново преосмисляне на ролит

СИНТАКТИЧНО ОТНОШЕНИЕ

Мариана Георгиева

АКАДЕМИК ЮРИЙ ДЕРЕНИКОВИЧ АПРЕСЯН НА 90 ГОДИНИ

Димитър Веселинов, Надя Делева

2019 година
Книжка 6
TOWARDS CONCEPTUAL FRAMES

Svetla Koeva, Tsvetana Dimitrova, Valentina Stefanova, Dimitar Hristov

Книжка 5
Книжка 4
ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ИННОВАТИКА В ДЕЙСТВИИ

Галина Шамонина, Леонид Московкин

Книжка 3
НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА ИСЛАМА

Сулейменов И.Э., Молдажанова А.А., Копишев Э.Е., Егембердиева З.М., Ниязова Г.Б.

Книжка 2
КОГНИЦИЯ И ПУНКТУАЦИЯ

Мариана Георгиева

КРЪГЛА МАСА „ЕЗИК И ПРЕВОД“

Маргарита Гергинова

Книжка 1
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ АСПЕКТИ НА СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Списанието „Чуждоезиково обучение“ е един епистемолого-културологичен монумент на лингводидактологията, която постоянно търси и обновява своя изследователски профил, за да го подложи на опита на времето, преди да се пре- върне в класика. Списанието е барометър на бъл- гарската методическа наука, фиксиращ нейните творчески търсения през годините, проектиращ нови визии и поставящ теоретико-практически ориентири. Текстовете на публикуваните ста- тии са елементи от историята

2018 година
Книжка 6
Книжка 5
PUBLIC AWARENESS OF DYSLEXIA IN BALKAN COUNTRIES

Mirela Duranović, Dobrinka Georgieva, Mirjana Lenček, Tatjana Novović, Muljaim Kačka

Книжка 4
СЕМАНТИЧНИ РЕЛАЦИИ В РАМКИТЕ НА МНОГОКРАТНАTA ХИПЕРОНИМИЯ В УЪРДНЕТ

Светла Коева, Валентина Стефанова, Димитър Христов

МИФЫ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ON-LINE

Валерий Ефремов

Книжка 3
БЪЛГАРСКИЯТ „MAÎTRE DE LANGUES“

Димитър Веселинов

ДОЦ. Д-РУ ИЛИАНЕ ВЛАДОВОЙ 80 ЛЕТ

Валентина Аврамова

Книжка 2
THE FEAR TO TALK

Adriana Sotirova

Книжка 1
ПРОБЛЕМИТЕ НА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯТА В ПРОСТРАНСТВЕНО-ВРЕМЕВАТА СИТУАЦИЯ НА ХХI ВЕК

Ако речникът е цялата Вселена, подредена по азбучен ред, то научното списание е хронология на науката, фиксирана в статии и съобщения, които с момента на своето отпечатване се превръщат в ав- тентични свидетелства за пътищата на познанието, трасирани от ревностни изследователи на непреход- ните теоретични истини в преходността на човешкия живот. Появяват се автори новатори, които маркират творческия подем на времето, и автори пазители на познанието, съграждано в продълж

ВСИЧКО ДА СТАВА ЗА ПОУКА

Радияна Дринова

2017 година
Книжка 6
LES RÔLES DES MOTS-CLEFS

Anélia Brambarova

НОВО ЗАВРЪЩАНЕ КЪМ МО

Бойка Илиева

Книжка 5
И НЕКА Д УМИТЕ ГОВОРЯТ. . . (Портрет на един бележит учен)

Димитър Веселинов, Екатерина Софрониева

Книжка 4
ЖИВОТЪТ НА КНИГАТА

Анна Ангелова

ИГРОВЫЕ ФОРМЫ ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Валерий Ефремов, Елена Петренко

ПОЕМ ПО-РУССКИ

Денис Букин

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
НОВИ ОБРАЗОВАТЕЛНИ ХОРИЗОНТИ

Димитър Веселинов, Главен редактор

2016 година
Книжка 6
ДИАЛОГ НА КУЛТУРИТЕ

Анна Ангелова

СВЕТЪТ КАТО СЛОВО

Магдалена Костова-Панайотова, Любка Ненова

НЕЩАТА ОТВЪТРЕ

Анелия Бръмбарова

Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
РУССКИЙ ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ

Вербицкая Людмила Алексеевна

Книжка 2
СТЕФАНА ДИМИТРОВА

Донка Мангачева

ТАТЯНА МИХАЙЛОВНА НИКОЛАЕВА

Стефана Димитрова

Книжка 1
УВАЖАЕМИ КОЛЕГИ

Димитър Веселинов

ЗАБАВЛЕНИЯ ПО ФРЕНСКИ

Цвета Тодорова

DE VITA BEATA НА ПРЕВОДАЧА

Владимир Сабоурин

2015 година
Книжка 6
SCIENCES ET GUERRE, SCIENCES EN GUERRE

Ioan Panzaru, Florin Turcanu, Simona Necula

Книжка 5
СБОРНИК В ЧЕСТ НА ПРОФ. МАРИЯ КИТОВА

Магдалена Караджункова

Книжка 4
ДО УЧАСТНИЦИТЕ В VII МЕЖДУНАРОДНА КВАЛИФИКАЦИОННА ШКОЛА ВАРНА, 2015

«Ñîâðåìåííûå ïåäàãîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè »

МОСКОВКИН ЛЕОНИД ВИКТОРОВИЧ

доктор педагогических наук, профессор кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания

ПОЧЕКАНСКА-НИКОЛЧОВА СТОЯНКА ГЕОРГИЕВА

Мастер-класс «Обучение РКИ в контексте исторической памяти и на-, циональной идентичности (на материале русской литературы)»

БУКИН ДЕНИС ЮРЬЕВИЧ

Сфера научных интересов

Книжка 3
ЗА ДУМАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Мария Костова

Книжка 2
ФРАНКОФОНИЯ И ФРАНКОФОНИ

Димитър Веселинов

БИТИЕТО НА ОБРАЗИТЕ

Йосиф Каменов

IN MEMORIAM

Elena Alekova

Книжка 1
LA LANGUE DANS L’OEIL ET LA PEAU

Tzvétiléna Krasteva

ЗАЕДНО ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ

Сабина Павлова

НОВ УЧЕБНИК ПО МЕТОДИКА НА ЧУЖДОЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ

Иванка Мавродиева, Димитър Веселинов

2014 година
Книжка 6
БИЛИНГВИЗЪМ В УСЛОВИЯТА НА НАРУШЕН СЛУХ

Светослава Съева, Ангелина Бекярова

ТРАКИЙСКИЯТ ЕЗИК

Светлана Янакиева

ПЪРВОСТРОИТЕЛЯТ

Анна Ангелова

ПОМАГАЛО ЗА НОВИТЕ БУДИТЕЛИ ОТ КЛАСНАТА СТАЯ

Ана Клисарска, Константин Фиданчев

ДЕТАЛЬ МОЖЕТ СТАТЬ СИМВОЛОМ ЭПОХИ

Борис Тимофеевич Евсеев – поэт, прозаик, эссеист. Лауреат премии Правительства Российской Федера- ции в области культуры и премии «Ве- нец», Бунинской, Горьковской и многих других литературных премий. Получил музыкальное, литературное и жур- налистское образование. В советское время публиковался в Самиздате. Ав- тор 15 книг прозы. Переводился на английский, болгарский, голландский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, эстонский, японский и др.

Книжка 5
MIGRATING MEMORIES

Irina Peryanova

Книжка 4
ЕЗИКЪТ – НАУКА И ПРАКТИКА

Павлина Стефанова

ВРЕМЕНАТА ОТЛИТАТ, НАПИСАНОТО ОСТАВА

Магдалена Караджункова

Книжка 3
ОЦЕНЯВАНЕТО ОТ РОДИТЕЛИТЕ – ВЪЗМОЖНОСТИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Галина Хитрова, Диана Миронова, Янка Банкова, Павлина Йовчева

Книжка 2
ПРЕВОДЪТ В ЕВРОПА

Ирена Кръстева

ОБЩОБАЛКАНСКИТЕ КОРЕНИ

Русана Бейлери

Книжка 1
ПАДНАЛИТЕ АНГЕЛИ

Мони Алмалех

ПРОФ. Д-Р БАГРЕЛИЯ БОРИСОВА СЪБЧЕВА (1955 – 2013)

Весела Белчева, Свилен Станчев

ПРОЕКТ НА НАЦИОНАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ И ФОНД „РУССКИЙ МИР“

ПРОЕКТ НА НАЦИОНАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ И ФОНД „РУССКИЙ МИР“

2013 година
Книжка 6
ИЗ ДЕБРИТЕ НА ПОРТУГАЛИСТИКАТА

Весела Чергова. (2012). Конюнктивният имперфект в съвременния пор-

МАТУРА ПО ФРЕНСКИ ЗА ОТЛИЧЕН

Ботева, С., Кръстева, Ж. & Железарова-Сариева, А. 100% успех. Матура по френски език. София: Просвета. 298 с. ISBN: 9789540126258

Книжка 5
ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ – МОДЕЛИ НА ПОВЕДЕНИЕ И КОМУНИКАЦИЯ

Владислав Миланов, Надежда Михайлова-Сталянова. (2012). Езикови портрети на български политици. Част първа. София: УИ „Свети Климент Охридски“. 230 с. ISBN 978-954-07-3323-4

ПРОЕКТ НАЦИОНАЛЬНОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА „АЗ БУКИ“ И ФОНДА „РУССКИЙ МИР“

Идея проекта «Открытая линия» - популяризация современных тенденции, исследования и анализы ведущих ученых в сфере обучения русскому языку как иностранному, а также - обмен опыта между болгарскими учителями. Проект реализируется Национального издательства «Аз Буки» - часть Ми- нистерство образования и науки Болгарии, вместе с фондом «Русский мир». Сегодня – благодаря мастер-классов, у нас есть исключительная возможность познакомится с новейшими разработками ведущих ученых и мето

Книжка 4
ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ МЕЖДУ ТРАДИЦИИ И ИНОВАЦИИ, МЕЖДУ ОБРАЗОВАТЕЛНА ТЕОРИЯ И УЧЕБНА ПРАКТИКА

Чуждоезиковото обучение в съвременната образователна парадигма – теория, практика, перспективи. Велико Търново: Ивис, 2011, 277 с.

Книжка 3
COMPOUND VERBS FROM А COGNITIVE AND SEMANTIC PERSPECTIVE

Bagasheva, Alexandra. (2012). Refl ections on Compound Verbs and Com-

ТЕАТРАЛЬНАЯ АТМОСФЕРА В КЛАССЕ

Тодорова, Румяна В. Димитрова, Розалина И

ПРАЗНИК В МОЕТО УЧИЛИЩЕ

Анаит Киркорова

Книжка 2
ЗА УЧИТЕЛЯ И ЧОВЕКА ЧУДОМИР – АНАЛИЗ НА ЗАПИСКИТЕ МУ ЗА ЕДНО ПЪТУВАНЕ В ТУРЦИЯ

Мевсим, Хюсеин. Пътуването на Чудомир в Турция (1932). Пловдив: „Жанет 45“, 2012, 200 с. ISBN 978-954-491-785-2 Милена Йорданова

ФУНДАМЕНТАЛНИЯТ ТРУД НА МАРИЯ КИТОВА- ВАСИЛЕВА „ЛЮБОВТА КЪМ СЛОВОТО. ЗА ИЗВОРИТЕ НА НАУКАТА ЗА ЕЗИКА“

Китова-Василева, Мария. Любовта към словото. За изворите на науката за езика (От древността до края на Ренесанса). София: Колибри, 2012, 492 с. ISBN: 978-954-529-982-7x

БИЛИНГВАЛНО ПРЕДУЧИЛИЩНО ОБУЧЕНИЕ

Peter Doyé. Lernen in zwei Sprachen. Deutsch im bilingualen Kindergarten. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag AG, 2012, 110 S. ISBN 978-3-487-08870-9

Книжка 1
LES MOYENS SYNTAXIQUES DU RHEME EN RUSSE

Anna Khaldoyanidi, Mary-Annick Morel

ИЗУЧАВАНЕ НА ЕЗИЦИ ОТ ЗРЕЛОСТНИЦИТЕ – НАГЛАСИ, ОЦЕНКИ, ПЕРСПЕКТИВИ1)

Албена Чавдарова, Росица Пенкова, Николина Цветкова

ВСИЧКИ РАЗБИРАТ ОСТИН

Донка Мангачева

ТВОРЕЦЪТ КАТО МОРЕПЛАВАТЕЛ

Аспарух Аспарухов

2012 година
Книжка 6
НА УЧИТЕЛЯ – ЛИЧНО

90 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ПРОФЕСОР ЖАНА МОЛХОВА

ПРОФЕСОР НИКОЛАЙ МИХОВ НА 70 ГОДИНИ

Даниела Кожухарова Николай Николов Михов е роден на 30 април 1942 г. в семейството на индустриалец. През 1956 г. заминава за София, за да учи в гимназия. Изу- чава руски и френски език, към които добавя факултативните латински, немски и английски. Учи неуморно и до днес. Професор-полиглот, който по време на кандидатстудентските кампа- нии, докато проверява работите по френски език, по време на кратката си почивка попълва тестовете по немски и по испански език, показвай

ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ

Цветанка Панова

РЕТРОСПЕКТИВНА БИБЛИОГРАФИЯ RETROSPECTIVE BIBLIOGRAPHY

Преди 50 години Симеонов, Йосиф. Някои трудности при изучаване на френски език. С., Наука и изкуство, 1962, 84 с. Методика на обучението по френски език в средния курс на общообра- зователните училища: Учебник за учит. инст. за прогимназ. учители / Валерия Карабаджева. София: Народна просвета, (1962), 192 с. Нагледна граматика на немски език / Жана Николова-Гълъбова. Со- фия: Народна просвета, 1962, 243 с. : с табл., 2 л. табл. Българско-немски речник / Александър Дорич, Герда Минкова, Стефан

КНИГИ И ПЕРИОДИЧНИ ИЗДАНИЯ, ПОЛУЧЕНИ В РЕДАКЦИЯТА BOOKS AND PERIODICALS RECEIVED

Ботева, С., Ж. Кръстева, А. Железарова-Сариева. 100% успех. Матура по френски език. София, Просвета, 298 с. Легурска, П. Семантичен речник на типологичните характеристики на вторичното назоваване в руския и българския език. София, Изда- телство „Ето“, 2011, 312 с. Легурска, П. Съпоставителни лексикални анализи и основа за съпос- тавка. София, Издателство „Ето“, 2011, 228 с. Мавродиева, Ив. Политическа реторика в България: от митингите до онлайн социалните мрежи (1989–2011 г.). Автореферат н