https://doi.org/10.53656/for2024-05-01

2024/5, стр. 537 - 565

ANALYSIS OF THE MORPHOLOGICAL AND LEXICAL ASPECTS OF THE TURKISH SECTIONS IN THE WORK “THE SECOND JOURNEY OF BACHO KIRO”

Резюме: Among the Turkish dialects, Bulgarian dialects hold a special place and importance. Bulgarians who ruled over Ottoman territories for many years spoke Turkish effectively. Considering the approximately six centuries of Ottoman rule in the Balkan lands, the Balkan peoples learned Turkish effectively. This situation is clearly indicated in written sources from the Balkan lands. Bulgarians, as a community living in the Balkan geography, have been under the influence of Turkish culture and language for many years. In the work titled “The Second Journey of Bacho Kiro” written by Bacho Kiro in 1874, an 18-page section is written in Turkish using the Cyrillic alphabet. This work provides significant clues about the state of Turkish at that time and Balkan Turkish dialectology. In this study, the structure of the work has been morphologically analyzed and its vocabulary has been examined in detail. The similarities and differences between modern Turkish spoken in Turkey and Balkan dialects have been highlighted in the work. The article employs the method of content analysis and includes a literature review.

Ключови думи: Bacho Kiro; morphology; lexical; Turkish dialectology; Bulgarian

1. Introduction

There are many works written in Turkish in the Balkans, especially in Bulgaria. These works are important in terms of Turkish language and its dialectology. Based on Turkish works in Bulgaria, Turkish dialects were classified in terms of phonetic and morphological features. In addition to dialectological studies, there is also a study on the Bulgarian dialect atlas. In this study, it was stated that the Bulgarian dialect atlas was prepared with modern techniques, and suggestions were made on how the Turkish dialect atlas should be created (Yeşilkaya & Karasu 2022).

Turkish works in Bulgaria have a special importance for Turks. Thanks to these works, Balkan Turkish; it has been examined in many aspects such as historical, dialectological and classification of dialects. One of these important works is “Bacho Kiro’s Second Journey”.

Kiro Petrov Zanev, known as Bacho Kiro, was born in 1835 in the village of Bylala Church. His father died when he was 6 years old. He became a teacher in the village of Koevtsi in 1853 (Kiro Petrov 2024). He worked as a teacher in various villages in Bulgaria until 1864. Bacho Kiro described himself as a daskal (teacher) in his works. He is known as a historian and man of letters (Wikipedia 2020). From 1864 onwards, he took part in various social and political organizations. In 1870, he published his first literary work. In 1873, he published a work titled “The Journey of Bacho Kiro”. In 1874, he published a work titled “The Second Journey of Bacho Kiro”. Bacho Kiro, who called for a rebellion against the Ottoman rule and occasionally gave fiery speeches to the rebels, was captured by the Ottoman government during the uprising in 1876 and executed. He made a defense before being executed and expressed the following in poetic form:

Бен бир Бачо Киро им, (Ben bir Baço Kiro im)

тюркен коркмаз комита им. (Türkten korkmaz komita im)

Шишкане умузума тактъм,(Şişkane umuzuma taktım)

Дренова монастира булдум.(Drenova monastira buldum.)

Хакъм арамаа бен чиктъм,(Hakım aramaa ben çiktım)

ипи де бойнума тактъм.(İpi de boynuma taktım)

(Karasu, 2022)

I’m Bacho Kiro
I am a hero who is not afraid of Turks

I put the “Shishane” gun on my shoulder

I went to the Drenov monastery.

I went out to seek my rights.

I put the rope around my neck.

A cave near the town of Dryanovo in Bulgaria was named after him. Bacho Kiro called for a rebellion against the Ottoman administration, occasionally making fiery speeches to the rebels. In the uprising of 1876, he was captured by the Ottoman government and executed. A cave near the town of Dryanovo in Bulgaria was named after him.

The name of the work by Bacho Kiro that we are looking at is “The Second Journey of Bacho Kiro”. This work was published in 1874 in the city of Ruscuk (Ruse) on the banks of the Danube River (Kiro 1874). In this work, the author has written the places he visited in Cyrillic letters in Turkish. The Turkish section is located between pages 35 and 42 of the work. With this work, Bacho Kiro proved that he had an advanced level of knowledge in Turkish. The author’s Turkish is very understandable and concise (Karasu 2022). The promotional material for the work in Bulgaria includes the following statement: “He was going to Vienna, but he returned because he didn’t have enough money. He traveled to Serbia on foot. Read it and see for yourself. In this work, Bacho Kiro narrates everything he saw and heard during his travels to his friends” (Literary World, 2024).

His works are:

“The poem about the Prussian-French war”, “Historiography and folklore”, Chronicles of the “Grandfather Nicholas” (дядо Никола) Uprising (1857), “Hacı Stavrevata Buna (1862)”, “The Band of Philip Toteau (1867)”, “The gang of Stefan Karadzha and Hadji Dimitar (1868)”, “Sofia adventure (1873)”, “Gangster wars in the Dryanovo monastery”.

2. Overview of the book section

The work consists of 18 pages. All pages are written in metered and rhymed verse. Pages 50 and 51 of the work consist of 33 lines each. Pages 36, 41, and 47 consist of 28 lines each. Page 35 consists of 23 lines. The remaining 12 pages contain standard 29 lines each. The entire work consists of 521 lines. The lines in the work are grouped in pairs and arranged according to a dual system of meter and rhyme.

Vidin’ Œok’ büük’ şeherdir,

Ve hem Œok’ düz bir’ er’dir’

Vidin is a very big city.

And it’s a very flat place.

Tunadan’ giozükür’ saade minareler’,

Tuna boyunca var’ islyah’ kaleler’,

The minarets can be seen from the Danube side.

There are many fine castles along the Danube.

Karşida vlah’ yakasında,

Kalafat’ kalır’ sag’ tarafında,

Across from Vlach’s side

Calafat (town) remains on the right

To get to Vienna, Bacho Kiro traveled by ferry on the Danube River, sometimes on foot, sometimes by ferry. He writes in Turkish in Cyrillic the sights and cities he visits and encounters in the Balkans under Ottoman rule. Bacho Kiro, who in 1873 wrote that his greatest desire was to see Nemche (Austria), collected five hundred Kurushi from his acquaintances and friends to realize this desire. He puts a pair of shoes on his feet, a hat on his head, a bag on his shoulder, a coat with a staff on the other and goes on his way (Kiro 1874, p. 35). He comes to Svishtov and wants to travel to Vienna by ferry. He visited the cities of Oryahovo, Lom, Vidin, Kalafat, Radovic, Severin, Adakale, Orshova, Drenkova, Modava, Smederevo, Panchova, Mokri Lak, Belgrade and Zemun along the Danube River. In some of them he stays, walks around and records his observations. These observations are usually related to the architecture of the cities, the situation of the local population, the way of life and the business life of the Serbian and other peoples.

3. The Cyrillic Alphabet and its Latin Equivalents Used in the Work

The Latin equivalents of the Cyrillic letters used in this work are provided in the table below.

4. The morphological features of the work

The narrowing of the /o/ and /ö/ vowels, the occurrence of the vowel (i) at the end of words, and the use of the learned past tense suffix mostly in the form of -miş in the work partially overlap with the characteristics of Rumeli Turkish dialects. The vowel loss in the middle syllable in words like araba>arba, burad>burda, nereye>nerye and consonant assimilations like bunlar>bunnar, onlar>onnar in internal sounds (Korkmaz, 2010), as seen in this work, are common traits in Balkan and Turkish dialects. Additionally, as seen in examples like isterim gideyim, Tuna dibinde var ormanlı bir er, ükariya para etişmecek gördüm, var mı burda Bulgar, var burda bir sişoflu, the verb mostly appears after the subject, not at the end of the sentence. The continued presence of the consonant /g/ between two vowels (Gülsevin 2015), mentioned as a feature of Western Rumeli dialects, is only identified in one word (irmaga) in this work.

The general morphological features of the work are listed below. Plural suffixes, possessive suffixes, noun case suffixes, participles, instrumental suffix, tense suffixes, indicative and optative moods, interrogative particle, postpositions, conjunctions, derivational affixes have been examined.

Noun case suffixes

It has been observed that noun case suffixes are sometimes used interchangeably. The definite article suffix is seen in one example in the form of +n. Other examples are similar to standard Turkish in Turkey.

hesabın dediler kendin yapacan, teskerei, kimsei, kümürü, ricami, parai

In the following examples, the dative suffix -a, -e has been used instead of the accusative suffix -ı, -i.

ricama (ricamı) kabul ettiler, burasına (burasını) seir edecem, size (sizi) kurtarmaz mi

It has been observed that in one example, the definite accusative suffix is used instead of the locative suffix. In another example, the accusative suffix is used instead of the locative suffix.

yolunu (yoluna) bakar, hep onun evine (evinde) oturdum, ayama, mehanee, Œocaa, kesee, skelee, neree gideim, iŒerie girdim, okumaa, sokaa, vienaya, hepinize The locative suffix -dA is mostly used similarly to Standard Turkish in Turkey. In a few examples, this suffix is used instead of the dative suffix. In one example, it is used instead of the ablative suffix. It is rare for this suffix to not adhere to the front-back vowels harmony.

nerde han var orda (oraya) gireim, pasaportŒi yanında (yanına) giderim, yanında (yanına) oturdum, bir omuzumda (omuzuma) aldım, altında, ükarda, gunumde, aşaada, kövde, masa yustunde, orda (oradan) sapmadık

The ablative suffix shows similarity to Standard Turkish in Turkey.

canınızdan, yanından, rusŒuktan, kazasından

Tense suffixes

The future tense suffix in third person is different from Standard Turkish in Turkey in the form of -AcA. The negative form is -mAcA.

pinecem, deecem, dönecem, konacam, uracam, sövleecem, süvleicem, onnara süvlecem, gideceim, eylenecem, gezinecem, yapacan, uzanacan, geŒecen, etişmecek, olmacak

The perfect tense suffix is the same as in Standard Turkish in Turkey. Rarely, it is noticed that the perfect tense suffix with front vowels is added to a word stem with back vowels.

ayama giydim, topladım, saydım, Œıkardım, verdim, buldum, girdim, kövden Œekildim, edim ve iŒtim, oraya buraya baktim, geŒtik, Œekildik, gürdük, Œiktık, Œikardilar, oldular

Past perfect tense suffix is mostly unrounded and front vowel. Other variants are also observed. The -miş form of the learned past perfect tense suffix is among the features of the Eastern Thrace dialects (Günşen 2008).

lukantaymiş, alırlarmiş, oraya sapmışim, o gece yatmişim, düşmiş, kırılmış, konulmamış, hoş gelmişin, gün duvmamış

Simple present tense suffix is in the forms -ar, -er, and -r, similar to standard Turkish of Turkey. Sometimes, it is observed the form -ir.

inerim, giderim, derim, ederim, barışir, Œalışir, kapuya girir, yakışir, yamur yar, kalır, alır, olur, yardım ederis, isteris, bilirsiniz, ierler, toplaşirlar, koşarlar, indirler, yaparlar, uraşirlar, dolaşirlar, derler, giderler, kazarlar

Although there are not many examples related to the present continuous tense suffix, it has been determined that the present continuous tense suffix appears in the form -or. This suffix has also been identified in some provinces in the southeastern region of Turkey (Yeşilkaya 2023, p. 223).

canım isteor

Indicative and obtative

The subjunctive and imperative moods in the first-person singular are expressed with the same suffix. Instead of the forms -AyIm or -Am, the form -im is used.

seir edeim, vienaya gideim, kimden isteim, varaim, ne yapaim, döneim, gireim, güreim, içeim, vereim, karşiya geçeim

In the second person singular and plural, the subjunctive mood is the same as in standard Turkish of Turkey.

ricami kabul edesin, beni getiresin, annayasınız, veresiniz

The optative conditional mood appears in the form -sA.

biterse, dönerse, ükardan baksan

Verbal adjectives and gerundiums

In standard Turkish, the participle suffix -dIğI is seen in the form -dI. Additionally, the -mIş participle suffix is observed. Among the gerund suffixes, -Ip and -ArAk have been identified. Similar to Balkan dialects, this work prefers the use of double sentences instead of verbals. Examples such as “isterim gideyim” instead of “gitmek isterim” have been encountered.

Adjectives: oturdu er, katışti er, irtılmiş sarık

Gerundiums: deip, sevinerek, duvarak, bakarak, kauşarak

Compound verbs – ivermek has been used in this work.

diyvereim, diyverecem, vampora da bile koyvermezler

Plural suffixes
The forms -lAr and -nAr are also noted.

koylu+ler, on+nar

Possesive suffix

In the work, “si” is seen as the third person singular possessive suffix. The harmony of back and front vowels is rarely observed.

hair duva+si, klise+si, Œeşme+si, skele+si, kube+si, sabaha+sı,gayri+si, bazi+si, onnarın en fukara+si, para+si, Osmanlı yolke+si, kapu+si, bizden ii+si

Interrogative particle mı/mi/mu/mü

The suffix “mi” is mostly used after verbs indicating negation. The suffix “mu” is mostly used before verbs.

kurtarmaz mi, olmaz mi, karşiya mu geŒecen, vampora kira mu vereim, yoksa harcai mu vereim, harŒlık mı yoktur

Instrumental case suffixes

Front vowel forms of this suffix have been identified: -le, -len sopa(y)+le, minare(y)+len, ne yapaim üŒ gruş+len, kimse(y)+len, bunnar+len, torba(y)+len, aba(y)+len, kira(y)+len oturulu, öküz+len, Œapa(y)+len, Œapa(y)+le

Postpositions

The postpositions “gibi,” “için,” and “dek” have been encountered. The postposition “için” appears in its original form from Ottoman Turkish. The postposition “dek” is written attached to the preceding word.

bitinceedek, burayadek, kimin iŒin, onnar iŒun, onun iŒün, gördün gibi

Conjunctions In standard Turkish of Turkey, the conjunction “de,” which is used with front vowels and written separately, is written as “da” with a back vowel in this work. The “de” form of the conjunction is not encountered in the work.

benda gideim

kave da verdiler

ben da onnarın yanında oturdum

kalesi da durur

su iŒin da para alırlar

biz da paraları verdik

ben da oraya girdim, kimi bilirim da kimin iŒin soraim

tarla sürmesini da size diyvereim

diyverecem Œift sürmesini ve hem da misir ekmesini

sabah erken da kalkmazlar

Derivational affixes

-lı/-li/-lu/-lü and -lık/-lik/-luk/-lük

For words ending in rounded vowels, back and rounded forms of suffixes are preferred. For words with unrounded vowels, suffixes are added in accordance with the harmony of back and front vowels.

Sişof+lu, koy+lu, pahalı+lık, kulauz+luk, sekiz+lik, beş+lik, dört+luk, uç+luk

The suffixes -cı/-ci/-cu/-cü are mostly preferred in their unrounded and front vowel forms. yol+ci, pasaport+çi

The suffix -sXz is mostly seen as -sXs.

hair+sıs

5. Vocabulary aspect of the work

An examination of the vocabulary of the work reveals that Bacho Kiro had a good command of Turkish. Words that were used in Ottoman Turkish but are no longer in common use today, such as “mesrur”, “iptida”, “mahsulat”, “zahire,” and “mukayyet,” have been encountered. In this work, one can also find words that have entered Turkish from Arabic, referred to as borrowing or empruntology. This concept is formed from the French term “emprunt” and the suffix “(o)logy.” (Vesselinov 2019, p. 393). Similarly, French words have entered Bulgarian through borrowing, and how these words entered the language has been studied by many scholars (Vesselinov 2016). The presence of words like “evlek” and “gezek,” which are used in the regional dialects of Anatolia, Turkey, is also noteworthy.

Additionally, the work contains aphorisms, idioms, religious sayings, and proverbs. Some of these are provided below.

işini sağlam tutmak, saban küremek, aklına gülmek, niyet etmek, köyden köye vurmak, canından ne koparsa, akla zarar, hayır duası, bir Œift Œarık

Reduplications: kavi ve kalın, garip fukara, yavaş yavaş

Proverbs: ak ile kara geŒitte belli olur

Religious sayings: Allah uzun ömürler versin, Allah bereket versin

6. Dictionary of the words in the work

The analyzed section of the work is comprised of a total of 18 pages. On these pages, 140 words different from standard Turkish in Turkey have been identified, and the words and their meanings are given below. The English translations of the words are provided within parentheses.

Conclusion

In conclusion, this study identifies the morphological elements in Bacho Kiro’s work that includes Turkish poetry. The similarities and differences between these morphological elements and contemporary Turkish of Turkey have been identified. Additionally, the study examines the similarities and differences between the language used by Bacho Kiro and the Balkan dialects. Finally, the vocabulary of the work has been analyzed to evaluate the extent of Bacho Kiro’s proficiency in Turkish.

The use of proverbs and idioms, the appropriate use of reduplications, and the inclusion of religious terms in the work demonstrate Bacho Kiro’s expertise in the Turkish language. The fact that the work is written in verse form, with accurate use of rhymes and syllabic meter, also clearly shows the author’s proficiency in the Turkish language.

APPENDİX

Appendix 1. A view from the pages of the work

Appendix 2. An example of the work transferred to the word page with the Cyrillic alphabet

[35]

1. бинъ — 873 сенесияде,

2. меракъ тутушгу бенде,

3. Джянѫмъ истеди гидеимъ,

4. Немцеи сеиръ едеимъ,

5. О колайдѫръ орая вараимь,

6. Лякинъ харчлѫкъ нерденъ алаимъ,

7. Малѫмъ іокъ, малѫмданъ са

8. Захиремъ іокъ, онданъ алаимъ,

9. Насѫлъ олса дедимъ гидеждемъ,

10. Достларѫмданъ пара дилееджемъ,

11. Дилинджилее чекилеимъ вардѫ гюнюмде,

12. Паскалянѫнъ иптидааки гюнюнде,

13. Кіовлюлеръ хепси школая гирдилеръ,

14. Чоджукларда имтиханъ вердилеръ,

15. Бенда орая сонра гирдимъ,

16. Джумлесине бойле сювледимъ,

17. Ей комшуларъ хепсинизъ бурадасѫнѫзъ

18. Сіозюмъ варъ ишидинъ аннаясѫнѫзъ,

19. Хепинизе сіовлеримъ билесинизъ,

20. Джанѫнѫданъ не, копарса вересинизъ,

21. Джянѫмъ истеоръ гидеимъ,

22. Немцеи сеиръ едеимъ,

23. Харчлѫмъ іоктуръ биръ пера,

[36]

1. Билирсинизъ бенъ биръ адамъ фукара,

2. Лякимъ мерамъ варъ бенда гидеимъ,

3. Віенаи сеиръ едеимъ,

4. Лякинъ парасѫзъ биръ ере, гидилмезъ,

5. Хенузъ вампора пзрасѫзъ глрилмезъ,

6. Караданъ олмушъ олса, деримъ,

7. Яя, чекилеимъ белки гидеримъ,

8. Явашъ явашъ кіовденъ кіове ураджамъ

9. Кіовлерде ве одаларда конаджамъ,

10. Гидеджемъ іолъ гене тунадѫръ,

11. Іокарѫ немце вилаятѫдѫръ,

12. Орда екмекъ парасѫзъ вермезлеръ,

13. Вампорада биле койвермезлеръ,

14. Енъ сонунда деипъ дееджемъ,

15. Сизденъ харчлѫкъ истееджемъ,

16. Киминъ некадаръ колаи варса,

17. Вехемъ джанѫнданъ не копарса,

18. Оннар’да риджамѫ кабулъ еттилеръ,

19. Олуръ ярдѫмъ едерисъ дедилеръ,

20. Иптидаа папасъ гавріилъ атарь,

21. Мacѫ юстюнде ики маджаръ,

22. Папасъ балчо да гирди апансѫсъ;

23. Ода верди ярѫмъ франсѫсъ,

24. Базиси вери биръ секизликъ,

25. Базиси вери биръ бешликъ,

26. Бириси вериръ биръ діортлюкъ,

27. Гайриси вери биръ ючлюкъ,

28. Ангѫсѫ енъ дюшкюнъ фукара,

29. Ода аттѫ орда кѫркъ пара,

[37]

1. Севинерекъ оннарѫ топладѫмъ,

2. Ючъ-юзъ, елли грушъ сайдѫмъ,

3. Оннарѫ кесее кояджактѫмъ тамамъ,

4. Гелди михалцалѫ, папасъ стефанъ,

5. Бу папасъ енъ сонунда гелди,

6. Лякинъ, ода бана биръ минцъ верди,

7. Кѫрахатъ-ханеденъ юзъ грушъ чикардѫларъ;

8. Хеписи бешъ юзъ грушъ олдуларъ,

9. Хепсине ошча калѫнъ деримъ,

10. Кендими іола хазѫръ едеримъ,

11. Аямѫ биръ чифтъ чарѫкъ,

12. Башимѫ сардѫмъ биръ сзрѫкъ,

13. Биръ омузумда биръ торба,

14. I бюрюнде сопайле биръ абѫ,

15. Гюнъ дуваракъ кіовденъ чекилдимъ,

16. Гюнъ каушуракъ сищовая гирдимъ,

17. Орда биръ достума саптѫмъ,

18. О гедже бенъ орада яттѫмъ,

19. Парасѫсъ едимъ ве ичтимъ,

20. Аллахъ берекетъ версинъ дедимъ,

21. Сабахасѫ конакъ янѫнда индимъ,

22. Орда бююкъ кавенеде гирдимъ,

23. Орда достъ, булунду, хошъ гелдинъ дедилеръ,

24. Бана икрамъ едипъ, каве да вердилеръ,

25. Сордуларъ бени, нерее гидедженъ,

26. Ашаа іокса, каршия му гечедженъ,

27. Іокъ ишимъ дедимъ каршия гечеимъ,

28. Неетъ еттимъ, юкарѫ гидеимъ,

29. Бурданъ дедимъ вампора пинеджемъ,

[38]

1. Парамъ битинджеедекъ юкарѫ гидеджемъ,

2. Та віеная гидеимъ вэрдѫръ мерамъ,

3. Коркарѫмъ гене етишмеджекъ парамъ,

4. Хесабѫнѫ дедилеръ кендинъ япаджанъ,

5. Чергене кадаръ сенъ узанаджанъ,

6. Сонра ашаада скелее инеримъ,

7. Пашапортчи янѫнда гидеримъ,

8. Тескереи брактѫмъ пашапортъ,алдѫмъ

9. Вампора да беледъ чикардѫмъ,

10. Оршовая елли секизъ грушъ вердимъ,

11. Вампоръ етишти бенъ гирдимъ,

12. Орда билдимъ адамларъ булдумъ,

13. Бенда оннарѫнъ, янѫнда отурдумъ,

14. Вампоръ гидерди хепъ качаракъ,

15. Раховая, ердикъ гюнъ каушаракъ,

16. О ; рахова, биръ юксекъ ер’диръ

17. Буюкъ дилъ, орта биръ шехердиръ,

18. Орданъ бизъ гене нидже чекилдикъ,

19. Гедже ортасѫнда ломъ паланкаи ердикъ,

20. О сабахъ бенъ нидже калкарѫмъ,

21. Биръ бююкъ шехеръ іонюмде бакарѫмъ,

22. Тамамъ гюнешъ дуваракъ,

23. Гечтикъ видини бакаракъ,

24. Видинъ чокъ бююкъ шехердиръ,

25. Ве хемъ чокъ дюзъ биръ ер’диръ,

26. Тунаданъ гіозюкюръ сааде минарелеръ,

27. Тупа боюндже варъ исляхъ калелеръ,

28. Каршида влахъ якасѫнда,

29. Калафатъ калѫръ сагъ тарафѫнда,

[39]

1. Одѫ биръ наазикъ шехердиръ,

2. Be хемъ юксекъ биръ ердиръ,

3. Биръ тепеде варъ биръ клисеси,

4. О клисенинъ варъ ючъ діортъ кубеси

5. Туна кенарѫнда варъ биръ чешмеси,

6. Онунъ юстъ-янда калѫръ скелеси,

7. Орданъ гене нидже чекилдикъ,

8. Биръ кіовюнъ янѫнданъ гечтикъ,

9. Вампоръ хѫзлѫджа гидерди,

10. О кіовъ османлѫ кіовюне бензерди,

11. Вардѫ минарейленъ биръ джамиси,

12. Туна кенарѫнда да, биръ тепеси,

13. Даха кіовъ варъ исимлерини билемемъ,

14. Оннаръ ичунъ сизе хаберъ веремемъ,

15. Кимсеи сорамадѫмъ билмемъ зеръ,

16. Туна боюндже биръ дюзлюкъ еръ,

17. Даха юкардадѫръ сѫрбъ авлѫсѫ,

18. Туна дибинде варъ биръ скелясѫ,

19. Кіовъ варъ радовичъ дерлеръ,

20. Орданъ іолъ варъ неготине гидерлеръ,

21. Даха юкарда варъ биръ скелеси,

22. Варъ бююкъ кубели биръ клисеси,

23. Влахъ тарафѫна варъ биръ юксекъ еръ,

24. Даха юкарда впрддръ биръ шехеръ,

25. Лякинъ, билмемъ насѫлъ дерлеръ буну,

26. Влахча дерлеръ северинъ турну,

27. Бу кясабѫ дюзъ ердѫръ,

28. Чокъ гюзелъ биръ шехердѫръ.

29. Туна дибинде варъ биръ орманлѫ еръ,

[40]

1. Орда басча олмалх билмемъ зеръ,

2. Орада гіордюмъ хепийдже джевизлеръ,

3. Алтѫнда чименъ исляхъ гюлгелеръ,

4. Даха юкарда скелеси калѫръ,

5. Вампоръ бурданъ кіомюръ алѫръ,

6. Хангѫсѫнѫнъ кюмюрю битерсе,

7. Даха чоку ангѫсѫ гери діонерсе,

8. Бурда варъ дуруръ чокъ вампорларъ,

9. Бурда актѫрма япѫрларъ, бу...

10. Солъ тарафѫна калѫръ фетислямъ,

11. Калеси да дуруръ ескиденъ тамъ,

12. Орданъ юкарѫ биръ бувасъ алѫръ,

13. Немце тарафѫна адакале калѫръ.

14. Ада-каледе хеписи османлѫ дѫръ,

15. Орданъ юкарѫ немце сѫнѫр дѫръ,

16. Даха юкарда оршова немце касабасѫ,

17. Туна дибинде варъ исляхъ скелеси,

18. Орда бизъ ачанъ ердикъ,

19. Башка биръ вампора гирдикь,

20. Вямпорда о гедже яттѫкъ,

21. Сабахѫсѫна касаба ичине чиктѫкъ,

22. Орада бенъ бир’асъ гизендимъ,

23. Биръ лукантая гирдимъ,

24. Орда бенъ кѫркъ пара вердимъ,

25. Бир’асъ шарапъ истедимъ,

26. Бана шарапъ вермедилеръ,

27. Оннаръ бана бойле дедилеръ,

28. Бурда пахалѫлѫкъ чоктуръ,

29. 40) паралѫкъ шарапъ іоктуръ,

[41]

1. Веринъ дедимъ бари биръ су ичеимъ,

2. Узаттѫ елини (40) параи вереимъ,

3. Бенъ шаштѫмъ ве бактѫмъ,

4. Кѫркъ параи джебиме соктумъ,

5. Аллахъ дедимъ беланѫзѫ версинъ,

6. Онунъ іовлесине адамъ недесинъ,

7. Оннаръ іовле биръ адамларъ,

8. Су, ичин’да, пара алѫрларъ,

9. Діондюмъ туная индимъ,

10. Гене вампора гирдимъ,

11. Бизе башка беледъ вердилеръ,

12. Веринъ (64) грушъ пара дедилеръ,

13. Биз’да параларѫ вердикъ,

14. Земуна кадаръ билетъ алдѫкъ,

15. Сабахасѫ орданъ калкарѫзъ,

16. Гене іолумузу каврарѫзъ,

17. Сѫрбъ тарафѫна биръ паланка вардѫръ,

18. Онданъ іокарѫ туна дар’дѫръ,

19. Хемъ даръ ве хемъ джеза еръ,

20. Орда едикъ вампоръ беклеръ,

21. Вампорлара кулаузлукъ едеръ,

22. О илери гидеръ, іобюрю да чекеръ,

23. Туна орада хѫзлѫджа ве дар’дѫръ,

24. Ики тарафѫна бююкъ балкан’дѫръ,

25. Скеля варъ дренково дерлеръ,

26. Орда ташъ кіомюрю индирлеръ,

27. Скеледе ону ювмее япарларъ,

28. Балканда орда яклѫнъ казарларъ,

29. Бу, скеля немце тарафѫна калѫръ,

[42]

1. Бурданъ юкарѫ гене бувасъ алѫръ,

2. Бурданъ кулаузъ вампоръ діонеръ,

3. Бурданъ вампоръ юкарѫ. ялѫнѫзъ гидеръ,

4. Гиттикъ вампорла явашъ явашъ,

5. Туна ичинде варъ биръ бююкъ ташъ,

6. Вампоръ она пекъ якѫнъ гечеръ,

7. Бураядѫкъ гердапъ бувазѫ битеръ,

8. Ики тарафѫна гіозюкюръ дюзъ ер’диръ,

9. Немце тарафѫна модава шехердиръ,

10. Вампоръ гидерди явашъ явашъ,

11. Ердикъ скеледе базіяшъ,

12. Орда чокъ іолджи тюджаръ чикаръ,

13. Хемъ бурда демиръ іолу да варъ,

14. Арабаларъ хазѫръ дурурларъ,

15. Іолджу ве тюджаръ алѫрларъ,

16. Орданъ немце ичине гидерлеръ,

17. Нейсе алѫшъ веришъ едерлеръ,

18. Орданъ вампоръ гене юкарѫ чекилиръ.

19. Сѫрптаиъ туная биръ ирмакъ гириръ,

20. О, ирмага морава дерлеръ иди,

21. Даха юкарѫ гене семедрейди,

22. Туна дибинде вардѫръ калеси,

23. Онунъ юстъ янда калѫръ скелеси,

24. Даха юкарѫ панчова шехердѫръ,

25. Немце тарафѫна чокь дюзъ ер’дѫръ,

26. Даха кіовъ, варъ, билмемъ сормаинъ бана;

27. Биръ кіовъ варъ сѫрпъ тарафѫна,

28. О кіовюнъ адѫ мокри-лукъ дерлеръ,

29. Белградъ ве земунъ бурданъ гюзюкюрлеръ,

[43]

1. Белиградѫ вампорданъ бактѫкъ,

2. Сапмадѫкъ орда земуна чиктѫкъ,

3. Земунда биръ гюнъ отурдумъ,

4. Юкарѫя пара етишмеджекъ гіордюмъ,

5. Чокъ мерамъ вардѫ віенаи гіореимъ,

6. Орада зіаретъ ве сеиръ едеимъ,

7. Лякинъ парамъ азъ дѫ иасѫлъ едеимъ

8. Битерсе орда кимденъ истеимъ,

9. Кимсейленъ билишимъ іоктуръ,

10. Орда гене пахалѫлѫкъ чоктуръ,

11. Дюшюндюмъ дурдумъ фукара,

12. Не япаимъ ючъ юсъ грушленъ пара

13. Вампора кира му вереимъ.

14. Іокса харджаи му ве ееимъ,

15. Пекъ и буннарле орая гидеджемъ,

16. Я, согра нейленъ гери діонеджемъ,

17. Башка тюрлю олмаджакъ гіордюмъ,

18. Орданъ гери белгратта діондюмъ,

19. Биръ каикъ ичине гирдимъ,

20. Бешъ грушъ орда каия вердимъ,

21. Акшамъ юстю белгратта чиктѫмъ,

22. Ябанджи гиби орая бурая бактѫмъ

23. Гарипъ фукара нерее гидеимъ,

24. Нерде варъ ханъ орда гиреимъ,

25. Орда якѫнъ биръ луканта гіордюмъ,

26. Не япаимъ бенда орая гирдимъ,

27. О гене іовле биръ лукантаймишъ,

28. Биръ акшама отузъ грушъ алѫрларѫимишъ

29. Бенда фукара орая сапмѫшимъ,

[44]

1. Бир’асъ едимъ о гедже ятмѫшѫмъ,

2. Сабахасѫ да орда бирасъ единъ,

3. Не дѫръ масрафѫмъ сювлеинъ дедимъ,

4. Оннаръ да биръ дефтеръ гитирдилеръ,

5. Веръ ирми алтѫ грушъ дедилеръ,

6. Хичъ даха ашаа дедимъ олмазми,

7. Биръ рубле долаи сизе куртармазми,

8. Зира бенда биръ адамъ фукара,

9. Алмаинъ бенденъ окадаръ пара,

10. Оинарда билмемъ не сіовледилеръ,

11. Лякинъ бана бойле дедилеръ,

12. Бизъ сенденъ огузъ грушъ истерисъ

13. Гюрдюкъ фукарасѫнъ, да, икрамъ едерисъ,

14. Бенда о земанъ ирми алтѫн вердимъ,

15. Алдѫмъ торбамѫ орданъ чекилдимъ,

16. Чиктѫмъ сокаа, шинди нерее вараимъ,

17. Кими билирим’да, киминъ ичинъ сораимъ,

18. Гездимъ торбаиленъ орая бурая,

19. Сонра гиттимъ биръ школая,

20. Торбайленъ абѫйленъ ичерие гирдимъ,

21. Вармѫ бурда булгаръ чуджукларѫ дедимъ,

22. Я сищо’фданъ я русчуктанъ,

23. Я гене търнова казасѫнданъ,

24. Варъ оннара дедимъ биръ шей сювледжемъ,

25. Алатларѫмъ іолума гидеджеиъ,

26. Варъ бурда биръ сищофлу дедилеръ,

27. Вардѫларъ она хаберъ вердилеръ,

28. Биразданъ бактѫмъ янѫма гелди,

29. Хошъ гелмишинъ бана сіовледи,

[45]

1. Хошъ булдумъ дедимъ, ватандашимъ,

2. Ишитъ не сювлеиджемъ сана кардашимъ

3. Риджамъ варъ риджами кабулъ едесинъ,

4. Сенинъ отурдунъ ере бени гетиресинъ,

5. Бенъ бурда биръ качъ гюнъ ейленеджем

6. Бурасѫна сеиръ едипъ гезинеджемъ,

7. Хана конаимъ іокъ бенде пара,

8. Гіордюнъ гиби биръ адамъ фукара,

9. Пекъ и олуръ, нее кабулъ етмеджемъ деди

10. Бени орданъ алѫпъ евине гетирди,

11. Ода орда кирайленъ отуруду,

12. Варѫпъ орда школада окур’ду,

13. О чоджаа никола сукнаровъ дерлеръ,

14. Даха чоджукларъ, варъ окумаа гидерлеръ

15. Некадаръ гюнъ орда бенъ дурдумъ,

16. Хепъ онунъ евине отурдумъ,

17. Гюндюзленъ белградта гезердимъ,

18. Акшамъ сабахъ софрасѫнданъ ердимъ,

19. Аллахъ она іомюрлеръ варсинъ деримъ

20. И, чоджукту, хаиръ дувасѫнѫ едеримъ,

21. Діортъ гюнъ бенъ орда отурдумъ,

22. Чокъ ерлеръ долащѫмъ ве гіордюмъ

23. Белградъ бир’асъ іоксекъ биръ ер’диръ.

24. Лякинъ чокъ гюзелъ биръ шехердиръ,

25. Юкарданъ баксанъ пекъ якѫширъ,

26. Орда сава ирмикъ туная катѫширъ,

27. Сокакларѫ пекъ чокъ генищѫръ,

28. Чоку варъ кавакъ иле дикилиищѫръ

29. Чини ачленъ да дикилмишъ вардѫръ.

[46]

1. Орда нерде бююкъ шадравандѫръ,

2. Варъ ючъ таане кубели клисеси,

3. Варъ онь бешь османлѫ джамиси,

4. Гиттимъ туна ве сава, катѫщѫй ерде,

5. Гирдимъ ескиденъ калма каледе,

6. О калай баксанъ акѫла зарардѫръ,

7. Кави ве калѫнъ дуварларѫ вардѫръ,

8. Орта ерде бирѫ юксекъ epe,

9. Орда да шиларъ биръ минааре,

10. Орда варъ османлѫ джамиси,

11. Орда якѫнъ вардѫръ биръ капуси,

12. О капуя гириркенъ кюпрюденъ гечерлеръ,

13. Бери янда башча варъ, орда, гезинирлеръ,

14. Ючъ діортъ гюнъ орасѫнѫ бактѫмъ,

15. Херъ биръ ери долащѫмъ, ве кандѫмъ,

16. Неетъ еттимъ вилаята дюнеимъ,

17. Парамъ іокъ гене вампора гиреимъ,

18. Караданъ дедимъ шинди гидеримъ,

19. Кендини іола хазѫръ едеримъ,

20. Аяма гийдймъ биръ чифтъ чарѫкъ,

21. Башима сардѫмъ иртѫлмѫшъ сарѫкъ,

22. Биръ омузумда алдѫмъ биръ торба,

23. Іобюрюнде сопайле аба,

24. Достума ошча калѫнъ дедимъ,

25. Чиктѫмъ іолума, чекилдимъ,

26. Ялѫнѫзъ чекилдимъ іолума,

27. Вай бенимъ гарипъ халѫма,

28. Чамуръ олуръ ямуръ яръ,

29. Даскалъ киро іолуну бакаръ,

[47]

1. Акшамъ олдунна механее сапарѫмъ,

2. Сѫрплѫрл сеиръ едеръ бакарѫмъ,

3. Некадаръ сѫрпъ варса о кіовде,

4. Хеписини булурсунъ механеде,

5. Дилинденъ бенъ аннаямадѫмъ,

6. Оннарлѫ хичъ конушамадѫмъ,

7. Оннаръ сювлерди бенъ саде бакардѫмь,

8. Сабахасѫ орданъ калкардѫмъ,

9. Хепъ бешеръ грушъ масрафъ іодердимъ,

10. Юзъ дремъ шарапъ биръ екмекъ ердимъ,

11. Аллахъ беланѫзѫ версинъ дердимъ,

12. Абамѫ алѫпъ іелума гидердимъ,

13. Биръ сабахъ гене іолуму каврадѫмъ,

14. Медвенъ дедиклери кіове урадѫмъ,

15. Чиктѫ каршима биръ чорбаджи,

16. Гелъ бурая деди бре іолджи,

17. Гелъ бакалѫмъ нерее гидерсинъ,

18. Нечинъ іовле хѫзлѫджа гечерсинъ,

19. Бенда діондюмъ янѫна вардѫмъ,

20. Абамѫ бракѫпъ бенде отурдумъ,

21. Сорду бени нерели олурсунъ,

22. Не ище бурда булунурсунъ,

23. Бень дедимъ іолджи биръ адамъ,

24. Та тѫрнова казасѫнданъ,

25. Шинди деди нерее гидерсинъ,

26. Ничинъ іовле ялѫнѫзъ гезерсинъ,

27. Ялѫнжѫъ чекилдимъ ялѫнѫзъ гезеримъ,

28. Шинди догру вилаятѫма гидеримъ,

29. Сенъ деда іовле ялѫнѫзъ гезерсинъ,

[48]

1. Сенъ чишитъ биръ адама бензерсинъ,

2. Гелъ деди ичери бакалѫмъ,

3. Веръ пашапортуну окуялѫмъ,

4. Бен’да ичерие гирдимъ,

5. Пшапортуму вердимъ,

6. О ону алѫпъ окуямадѫ,

7. Биръ шей онданъ копарамадъ

8. Чекилди даскалъ арасѫнъ,

9. Булупъ ону окусунъ,

10. Бенъ окурумъ дедимъ веръ бана,

11. Зіадедѫръ бу чорбаджилѫкъ сана,

12. Сенъ билмезмишинъ дедимъ окума,

13. Я нейчинъ илиширсинъ іолджи адама,

14. Окудумъ ону, булгардже ве тюркче,

15. Каядѫ да гіостердимъ срѫбче,

16. Яни белградта каидъ етмишимъ,

17. Ангѫ гюнъ орданъ чекилмишимъ,

18. О, сеслеркенъ бир’асъ явашладѫ,

19. Явашъ сіовлеме башладѫ,

20. Илктенъ сербезъ сіовлерди,

21. Кендини чокъ арифъ занъ едерди,

22. О й се, гене хиянетъ биръ адама бензерди,

23. Орданъ гене калкарѫмъ,

24. Гене іолуму каврарѫмъ.

25. Бешъ гюнде сѫрптапъ чиктѫмъ,

26. Сѫрпларѫ (и) сеиръ еттимъ вс бактѫмъ

27. Алтънджи гюнде видине ердимъ,

28. Орданъ гене ванпора гирдимъ,

29. Орданъ-бери, бизимъ іолкеи бактѫмъ,

[49]

1. Чокъ севиндимъ ве месруръ калдѫмъ,

2. (Бу) османлѫ (бу) іолкесининъ ери,

3. Биръ ерде іоктуръ бензери,

4. Ертеси гюнде сищовая ердимъ,

5. Гене бююкъ кавенеде гирдимъ,

6. Бу кавене калѫръ конакъ каршисѫнда,

7. Чокъ достъ йле булущумъ орда,

8. Хошъ гелдинъ хеписи дедилеръ,

9. Бана чокъ икрамъ еттилеръ,

10. О гедже орда биръ достта яттѫмъ,

11. Сабахасѫна орданъ еркенъ калктѫмъ,

12. Алдѫмъ торбамѫ гене умузума,

13. Гене ялѫнѫсъ чекилдимъ іолума,

14. Гюнъ дувмамѫмщъ, орданъ чекилдимъ,

15. Гюнъ каушаракъ, кіовюме ердимъ,

16. Кіовденъ чекилдимъ віеная вараимъ,

17. Парамъ азъ дъ діондюмъ, не япаимъ,

18. Земунданъ, гери діонеримъ,

19. Сѫрбѫнъ ортасѫнданъ гечеримъ,

20. И, бактѫмъ орда о сѫрпларъ,

21. Дийвереимъ насѫлъ адамларъ,

22. Бенъ гіордюмъ о сърпларъ,

23. Чокъ хайлясъ адамларъ,

24. Херъ гюнъ механее гидерлеръ,

25. Орда бютюнъ гюнъ ичерлеръ,

26. Оннарѫнъ фукарасѫ чоктуръ,

27. Даха чокунъ іокюзлери іоктуръ,

28. Лякимъ оннарѫнъ енъ фукарасѫ,

29. Яяни іоктуръ хичъ биръ парася,

[50]

1. О да сербесъ-сербссъ баарѫширъ,

2. Куражъ та сатмаа чалѫширъ,

3. Ярѫсѫ ялѫнъ-аякъ гезерлеръ,

4. Кенди-кендине гене капитанъ дерлеръ,

5. Даха чоку арнаутъ гиби гезерлеръ,

6. Шитсинлеръ хасъ етмезлеръ,

7. Лякинъ бенъ доурусуну сіовлееджемъ,

8. Хайлязъ адамларъ гене дееджемъ,

9. Лясковцаларъ оннара праса сатарларъ,

10. Евлери гене арнаутларъ япарларъ,

11. Орда некадъръ башчуванджиларъ,

12. Ишлеръ хепъ бизииъ адамларъ,

13. Гедже ве гюндюсъ ишъ ишлерлеръ,

14. Суванъ ве биберъ оннара верирлеръ,

15. Сѫрпларъ хепъ сатѫнъ алѫрларъ,

16. Ише чокъ хайласъ адамларъ,

17. Хеписи мисиръ екмекъ іерлеръ,

18. Бизденъ ииси іоктуръ дерлеръ,

19. Сѫрпъ сербездѫръ кендилери дерлеръ,

20. Кенди кендини мехтъ едерлеръ,

21. Бенъ гене оннарѫнъ аклѫна гюлеримъ,

22. Доурулуктъ юзере бойле деримъ,

23. Кендини бу кадѫръ мехтъ етмесинлеръ,

24. Зира акъ, ве кара гечитте белли олуръ дерлеръ

25. Тарла сюрмесини да сизе дійвереимъ,

26. Вакѫтъ вакѫтсѫсъ сизи гюлдюреимъ,

27. Дійвереджемъ чифтъ сюрмесини,

28. Ве хемъ да мисиръ екмесини,

29. Херъ биринде чифтъ іокюзъ іоктуръ,

30. Биреръ іокюзленъ даха чоктуръ,

31. Пахала дѫръ орда аламазларъ ешъ,

32. Онунъ ичюнъ ишлерлеръ бирерлешъ,

33. Сюрерлеръ бу гюнъ бирине,

34. Сабахъ гидерлеръ гене іобюрюне,

[51]

1. Бешъ алтѫ киши гоплаширларъ,

2. Сабана ючъ чифтъ іокюзъ кошарларъ,

3. Бири іонюнде іокюзлери едеръ,

4. Бири орта ерде хайдеръ,

5. Бири сюверъ талалозъ япаръ,

6. Бири сабанѫнъ куйруну тутаръ,

7. Олурларъ бешъ алтѫ киши,

8. Бойледиръ сѫрпларѫнъ иши,

9. Кенара хѫзлѫджа чикарларъ,

10. Ордада биръ джумбишъ япарларъ,

11. Орда бакъ сенъ чокъ джумбишъ,

12. Бакарсанъ чивилеръ кѫрѫлмѫшъ,

13. Бази іокюзлеринъ зевлелери дюшмишъ,

14. Базисининъ гене хичъ конулмамѫшъ,

15. Бири дурунъ бакалѫмъ деръ,

16. Бази шитмесъ іокюзлери хайдеръ,

17. Сааламъ ери варса, ода копаръ,

18. Бири іонаръ чивилери япаръ,

19. Бази нерде кѫрѫкъ дуръ гюреимъ,

20. Бази деръ дурунъ сабанѫ кюреймъ

21. Бири дурунъ чивилери япаимъ,

22. Бири дурунъ зевлелери сокаимъ,

23. Иште булунуръ бешъ алтѫ киши,

24. Бойледиръ сѫрпларѫнъ иши,

25. Билиримъ шитсинлеръ дарѫладжякларъ,

26. Ема бенъ доуру сіовлеримъ даянаджякларъ,

27. Кенарда хайле ураширларъ,

28. Сонра сабанлѫ долаширларъ,

29. Башка чизи гидипъ тутарларъ,

30. Карѫларъ гене чапайле казарларъ,

31. Чапайленъ мисирлери екерлеръ,

32. Башка тюрлю белки билмезлеръ,

33. Насалъ бурда бизпмкилеръ билирлеръ,

34. Сабанѫнъ ардѫндже мисирлери екерлеръ,

[52]

1. Бу кадаръ ишчи дѫръ сѫрпларъ,

2. Ише чокъ хаилазъ адамларъ,

3. Ишини сааланъ тутмазларъ,

4. Сабахъ еркенда калмазларъ,

5. Херъ сабахъ нереденъ калктѫмъ,

6. Хеписини уюръ брактѫмъ,

7. Гюнъ урмушъ, кіове урарѫмъ,

8. Гене хеписи уюръ бакарѫмъ,

9. Бенъ гіордимъ о сѫрпларъ,

10. Чокъ хаирсѫсъ адамларъ,

11. Бютюнъ сѫрбѫнъ іолкеси,

12. Етмезъ тѫрнова казааси,

13. Бураданъ чиканъ захирелеръ,

14. Бешъ сене сѫрбѫ бесслерлеръ,

15. Орданъ чнканъ максулатъ,

16. Бурданъ чикаръ ики катъ,

17. Буранѫнъ адамѫ тюджяръ ве гезектѫръ,

18. Ишине мукаятъ въ ишлектѫръ,

19. Биръ адамѫнъ бурда гіордюй иши,

20. Орда гюремезлеръ ики киши,

21. Незаманъ оннаръ тарлая гидерлеръ,

22. Бизимъ о земанздѫнъ ики евлекъ сюрерлеръ,

23. Шитспнлеръ, дарѫладжакларъ,

24. Хакъ сіовлеримъ даянаджякларъ,

25. Дарѫлѫпта не, япаджякларъ,

Мурадъ-бекъ каріесинденъ Киро даскалъ.

Орасънѫ вармѫшъ гезмишъ,

Бурада о кендиси язмѫшъ

1873.

ЛИТЕРАТУРА

KIRO, B., 1874. Второ пѫтуваніе на Бача Кира. на Дунавскѫтѫ областъ: Руссе, Въ печатницата.

REFERENCES

GÜLSEVIN, G., 2015. Arkaik-Periferik Kavramı ve Bu Kavramın Tarihî Batı Rumeli Türkçesi Ağızlarının Tespitindeki Önemi. The Journal of Academic Social Science Studies, pp. 1 – 12.

GÜNŞEN, A., 2008. Doğu Trakya Ağızlarının Şekil Bilgisini Belirleyen Temel Özellikler. Turkish Studies International Periodical For the Languages, pp. 402 – 470.

KARASU, A., 2022. Bulgar Yazar Baço Kiro’ya Ait 1873 Tarihli Kiril Harfli Türkçe Bir Gezi Yazısı. Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları, vol. 4, no. 1, pp. 13 – 45.

KIRO, P., 2024. Retrieved from Prominent personalities: https://www.museumbcherkva.com/personalities.html

KIRO, B., 1874. Vtoro patuvanie na Bacha Kira. Na Dunavska oblast. Ruse: W pechatnitzata.

KORKMAZ, Z., 2010. Balkan Türkçesi Ağızları ile Türkiye Türkçesi Ağızları Arasında Sosyo-Lengüistik Açıdan Kısa Bir Karşılaştırma. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten, pp. 103 – 118.

LITERARY WORLD. 2024, 04. 16. Retrieved from Bulgarian Literature Critique: https://literaturensviat.com/?p=147683.

VESSELINOV, D., 2016. Theoretical Basis of “Dictionary of the French Words in Bulgarian Language”. Foreign Language Teaching, vol. 3, no. 43, pp. 250 – 271.

VESSELINOV, D., 2019. Empruntology in the context of the XXI century. Sbornik v chest na chl.-kor. Stoyan Burov. Sofia: Sofia University Press, pp. 392 – 405.

WIKIPEDIA. 2020, 04. 04. Retrieved from Wikipedia – Bacho Kiro: https://en.wikipedia.org/wiki/Bacho_Kiro

YEŞILKAYA, M., 2023. Güneydoğu Anadolu Bölgesi Ağız Atlası. İstanbul: Gece Kitaplığı.

YEŞILKAYA, M., & KARASU, A., 2022. Bulgar Ağız Atlası Işığında Türkiye Ağız Atlasının Hazırlanmasına Yönelik Bazı Öneriler. Pamukkale …niversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, vol. 50, pp. 195 – 206.