Чуждоезиково обучение

https://doi.org/10.53656/for22.11rech

2022/1, стр. 17 - 42

РЕЧЕВОЕ РАЗВИТИЕ ПОДРОСТКОВ 10 – 12 ЛЕТ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

Марьяна Михайловна Безруких
OrcID: 0000-0003-3702-3698
E-mail: mbezrukikh@gmail.com
Academician of the Russian Academy of Education
Institute of Developmental Physiology
Russian Academy of Education
Moscow Russia
Екатерина Сергеевна Логинова
OrcID: 0000-0001-5470-6496
E-mail: caterina1967@yandex.ru
Institute of Developmental physiology
Russian Academy of Education
Moscow Russia
Надежда Николаевна Теребова
OrcID: 0000-0002-3214-4821
E-mail: terebova.nn@gmail.com
Institute of Developmental Physiology
Russian Academy of Education
Moscow Russia
Александра Григорьевна Усцова
E-mail: ustsovaa@mail.ru
Institute of Developmental physiology
Russian Academy of Education
Moscow Russia
Людмила Викторовна Макарова
OrcID: 0000-0003-1051-0883
E-mail: ludaludamk@mail.ru
Institute of Developmental physiology
Russian Academy of Education
Moscow Russia

Резюме: В условиях общей интенсификации и использования ЭУ возрастают риски их негативного влияния на когнитивное и речевое развитие подростков. Показано, что подростки 10 – 12 лет имеют несформированность базовых речевых функций, которые могут, по-разному проявляться в разных видах речевой и интеллектуальной деятельности. Ошибки, допускаемые учащимися, свидетельствуют о недостаточном умении строить сложные синтаксические конструкции и использовать слова, не несущие основную информативную нагрузку. Результаты свидетельствуют о том, что ограничение суммарного времени использования ЭУ от 30 мин. до 1,5 – 2 часов в день не оказывает отрицательного влияния на формирование общего словарного запаса и управляющих функций, в то время, как не соблюдение ребенком установленных в семье ограничений по времени использования электронных устройств вне школы оказывает влияние на развитие когнитивных функций в целом. Использование ЭУ родителями более 2-х часов в день может оказывать негативное влияние на формирование основных структурных компонентов речевой и когнитивной деятельности. Чтение книг и хобби ребенка в свободное время могут оказывать положительное влияние на формирование целостной многоуровневой речевой деятельности.

Ключови думи: речевое развитие; подростки; психофизиологическая структура речевой деятельности; базовые речевые функции; сформированность речевой деятельности; интеллектуальное развитие; режим и время использования гаджетов подростками и родителями

Современные дети знакомятся с виртуальным миром раньше, чем начинают говорить и ходить. Данные исследований, проведенных в РФ показывают, что 98,0% детей и подростков постоянно используют мобильные телефоны. При этом наблюдается недостаточный контроль над интенсивностью излучения и параметрами пользования (МТ) детьми 6 – 10 лет, что представляет потенциальную опасность для здоровья (Teksheva et al. 2014; Vyatleva & Kurganskiy 2017).

Непростая ситуация с цифровым контентом и безопасностью детей в информационном пространстве сложилась, когда обучение, внезапно и вынуждено, перешло на новые формы онлайн-информационных и коммуникативных платформ, что изменило повседневную жизнь миллионов школьников. Исследования дистанционного обучения, проведенные в период самоизоляции из-за пандемии COVID-19, показало, что используемые платформы не обладают безопасными для здоровья технологиями и учебными материалами для осуществления он-лайн обучения (Kuchma et al. 2016; Livingston et al. 2017; Paniagua & Istance 2018; Bezrukikh, Makarova & Paranicheva 2021; Kuchma et al. 2020).

В ряде исследований отмечены негативные изменения психофизиологического состояния детей при интенсификации и информатизации обучения и жизни. Например, анализ выполнения теста Равена показал снижение уровня внимания и визуального различения, способности к линейной дифференцировке и построению умозаключения (Kuchma, Tkachuk & Tarmayeva 2016).

Негативное влияние гаджетов находит свое подтверждение и на нейрофизиологическом уровне в исследовании связи между использованием экранных носителей и целостностью участков белого вещества мозга (Hutton et al. 2019). Полученные результаты показали, что чрезмерное использованием экранных медиа тесно связано с низкими показателями микроструктурной целостности участков белого вещества мозга, отвечающих за речь и навыки грамотности у детей дошкольного возраста.

Мета-анализ исследований (18 905 участников из 42 опубликованных научных работ в период с 1960 по март 2019) выявил взаимосвязи между продолжительностью экранного времени, качеством образовательных программ, началом использования экрана и языковыми навыками детей. Результаты этого мета-анализа подтверждают педиатрические рекомендации по ограничению продолжительности пребывания детей перед экраном телевизора, выбору высококачественных программ и совместному просмотру передач, т.к. именно эти показатели были тесно связаны с высоким уровнем речевого развития ребенка (Madigan 2020).

Исследования Dore и коллег (2020) показали, что дети, которые не использовали средства массовой информации (СМИ) еженедельно, имели более высокие языковые навыки, чем дети, которые использовали СМИ еженедельно или несколько раз в неделю. В то же время показано, что совместное обсуждение и комментирование при просмотре передач, как форма речевого взаимодействия, может играть важную «буферную» роль в соотношениях между использованием СМИ и навыками ранней грамотности.

Ennemoser & Schneider (2007) в более раннем исследовании показали, что увеличение времени просмотра телевидения в ранние годы тесно взаимосвязано с меньшими успехами в чтении. Можно предположить, что избыточное нахождение ребенка перед экраном телевизора вытесняет значимые познавательные действия, такие как чтение книг.

Таким образом, бесконтрольное и/или более двух часов день использование электронных устройств и гаджетов связано со снижением общего уровня речевого развития и является вторичной причиной возникновения трудностей обучения. Можно предположить, что отрицательное влияние гаджетов, обнаруженное в раннем возрасте, имеет пролонгированное действие и проявляется подростком возрасте (Madigan et al. 2019; Madigan et al. 2020)

Вместе с тем, в литературе встречаются и противоположные результаты. Так исследование Patterson (2002) показало, что просмотр телевизора не был связан с объемом словарного запаса ни на одном из языков у билингвов в возрасте от 21 до 27 месяцев. К аналогичным результатам пришла и группа исследователей из Великобритании (Taylor et al. 2017). Авторы обнаружили, что использование телевидения и мобильных устройств не позволяет предсказать словарный запас детей в возрасте от 6 до 36 месяцев. Однако, в выборке данного исследования участвовали дети из семей с высоким социальноэкономическим статусом (SES), а значит можно предположить, что высокий уровень словарного запаса связан и с другими факторами, например, чтением ребенку, что находит подтверждение в этом же исследовании. Следовательно, при изучении таких показателей, как экранное время и речевое развитие, необходимо учитывать социокультурные условия, в которых растет ребенок. В одном из последних исследований по оценке влияния мобильных устройств на развитие экспрессивной речи детей убедительно доказано влияние даже ограниченного использования мобильных устройств на задержку развития экспрессивной речи (Van den Heuvel et аl. 2019). Однако, все это – исследования на детях раннего возраста, когда существуют естественные ограничения использования гаджетов.

В литературе практически не рассматривается оценка состояния речевой деятельности у подростков при разных вариантах использования гаджета. С одной стороны, это можно объяснить сложностью выявления связи уровня речевого развития с использованием гаджетов, так как количество проблем, связанных с использованием электронных портативных устройств детьми и подростками варьирует от 50% (Yen et al. 2009) до 5% (Lopez-Fernandez 2015), а с другой стороны, на становление и развитие сложной речевой деятельности влияет комплекс разных физиологических и социо-культурных факторов.

Ситуация пандемии существенно изменила условия использования гаджетов детьми разного возраста. В связи с необходимостью он-лайн обучения фактически были сняты все ограничения и время использования гаджетов резко увеличилось (Bezrukih et al. 2021; Kuchma et al. 2020; Putri & Eliza 2021). Особенно значимым это увеличение оказалось в подростковом возрасте, на том этапе возрастного развития, когда любые (благоприятные и неблагоприятные) воздействия на организм воспринимаются наиболее остро (Fiziologiya razvitiya rebenka 2010).

Целью настоящего исследования было изучение особенностей речевой деятельности детей 10-12 лет в условиях интенсивного использования ЭУ в процессе учебных занятий, и взаимосвязи этих показателей с использованием электронных устройств во внеучебное время.

Организация и методы исследования

В исследовании приняли участие 70 детей 10 – 12 лет (учащиеся школ города Москвы).

Для оценки уровня развития экспрессивной и импрессивной речи использовалась методика Fotekovoj (2001), дополненная заданиями, направленными на оценку речевых навыков: – Образование формы слов (имя существительное - R1 и имя прилагательное R2); R3 – Подпиши картинку (составлять предложения по картинке); R4 – Закончи предложение (логически завершить предложение); R5 – Вставь глаголы в текст; R6 – Последовательные картинки (составление рассказа по последовательным картинкам); R7 – Кроссворд (актуализация орфограмм).

Для оценки речевой деятельности в структуре интеллектуальных субтестов был использован групповой тест «ГИТ», включающий 7 субтестов: Г1 – Выполнение/Исполнение инструкции, Г2 – Арифметические задачи, Г3 – Дополни/закончи предложение, Г4 – Определение сходства и различий понятий, Г5 – Числовые ряды, Г6 – Установление аналогий, Г7 – Символы/ Кодирование.

Тест был разработан словацким психологом Дж. Ваной и адаптирован Akimovoj с коллегами (1993). Тест позволяет оценить, насколько ребенок к моменту исследования овладел речевой деятельностью в предлагаемых ему заданиях. Тест содержит 7 субтестов, а на выполнение каждого задания теста отводится от 1,5 до 6 мин.

Психофизиологическая структура данных субтестов имеет перекрывающиеся функции и характеризует уровень развития таких функций как: произвольное внимание, удержание последовательности/этапности действий и сосредоточенность на работе, понимание сложных логико-грамматических конструкций и смысла прочитанного, как целого, рабочая память, номинативный словарный запас и словарь глаголов, вербально-логическое мышление и вербально-мнестические и арифметические действия.

Таким образом, все задания одной и второй методики являются интегральной речевой деятельностью, имеющей сложную психофизиологическую структуру основных когнитивных функций, обеспечивающих реализацию этой деятельности.

В таблицах 1 и 2 мы приводим разработанную нами психофизиологическую структуру речевой деятельности в заданиях речевого блока и субтестах теста «ГИТ». Данный подход к оценке сформированности сложных когнитивных функций был разработан и описан нами в предыдущих исследованиях (Bezrukih & Loginova 2006).

Таблица 1. Психофизиологическая структура речевых заданий модифицированной методики Fotekovoj (2001).

ЗаданиеПсихофизиологическая структура речевой деятельностиR1/2 – Образованиеформы слов (именасуществительные иприлагательные)Номинативный словарный запас и точность и быстротаименования;Владение языковыми средствами образования новыхформ слов в разных частях речи;Произвольное внимание и произвольная регуляция иорганизация деятельности (управляющие функции).Сформированность фонологической структуры речи,устойчивость речевых эталонов в долговременной памятии легкость/ трудность их извлечения из долговременнойслухо-речевой памяти и манипуляции ими;Речевая/словесная долговременная память.R3 – Подпиши картинку(составление предложе-ний по картинке)Номинативный словарный запас и словарь глаголов;Смысловое программирование и умение составлять раз-вернутое, законченное высказывание;Произвольное внимание и произвольная регуляция иорганизация деятельности (управляющие функции).Вербально-логическое и наглядно-образное мышление;Семантическая дифференциация слов, осведомленность,понятливость и социальный опыт.R4 – Закончи предложе-ние (логическое завер-шение предложений)Номинативный словарный запас и словарь глаголов;Понимание сложных логико-грамматических конструкцийи причинно-следственных связей,Смысловое программирование и умение составлять раз-вернутое, законченное высказывание;Вербально-логическое и наглядно-образное мышление.R5 – Вставь глаголы втекстСловарь глаголов;Семантическая дифференциация слов, осведомленность,понятливость и социальный опыт.Смысловое программирование;Понимание сложных логико-грамматических конструкцийи причинно-следственных и временных связей;Вербально-логическое и наглядно-образное мышление.
R6 – Последовательныекартинки (составлениерассказа по последова-тельным картинкам)Сукцессивные функции (временные и причинно-след-ственные связи);Зрительное и зрительно-пространственное восприятие;Вербально-логическое и абстрактное мышление;Смысловое программирование;Словарь глаголов и номинативный словарный запас;Управляющие функции, регуляция иконтроль деятельности.R7 – КроссвордЗнание и умение использовать орфограммы, грамотность;Долговременная слухо-речевая память;Номинативный словарный запасСформированность фонологической структуры речи;Понимание сложных логико-грамматических конструкцийи смысла прочитанного, как целого;Вербально-логическое, ассоциативное и абстрактноемышление.

Таблица 2. Психофизиологическая структура речевой деятельности в заданиях группового теста интеллектуального
развития «ГИТ» (Akimova et al. 1993)

ЗаданиеПсихофизиологическая структура речевой деятельностиГ1 – Выполнение /Исполнение инструкцийСукцессивные функции;Произвольное внимание, удержание последовательности/этапности действий и сосредоточенность на работе;Понимание сложных логико-грамматических конструкций исмысла прочитанного, как целогоРабочая память;Номинативный словарный запас и словарь глаголов;Вербально-логическое и образное мышление Способнос-ть к выработке новых перцептивных навыков.Г2 – АрифметическиезадачиПонимание сложных логико-грамматических конструкций исмысла прочитанного, как целого;Вербально-логическое мышление и сформированностьмеханизмов вербально-мнестических действий и счетныхопераций;Произвольное активное внимание и произвольная органи-зация и регуляция деятельности.Пространственные представления и зрительно-простран-ственное восприятие.Словарный запас и сформированность связной речи.Г3 – Дополни/закончипредложенияНоминативный словарный запас и словарь глаголов;Понимание сложных логико-грамматических конструкций исмысла прочитанного, как целого;Вербально-логическое мышление;Долговременная память;Произвольное внимание и произвольная организация ирегуляция деятельности.
Г4 – Определениесходства и различийпонятий(синонимы/антонимы)Способность обобщать, анализировать, синтезировать иоперировать понятиями;Понимание сложных логико-грамматических конструкций исмысла прочитанного, как целого;Рабочая память;Произвольное внимание и произвольная организация ирегуляция деятельности.Номинативный словарный запас и словарь глаголов(объём активного и пассивного словаря);Вербально-логическое мышление;Слухо-речевая долговременная память;Г5 – Числовые рядыСукцессивные функции;Понимание сложных логико-грамматических конструкций исмысла прочитанного, как целого;Сформированность логико-мнестических действий иопераций;Сформированность арифметических навыков и счетныхопераций;Рабочая и долговременная память;Произвольное внимание и произвольная регуляция и орга-низация деятельности.Г6 – УстановлениеаналогийПонимание сложных логико-грамматических конструкций исмысла прочитанного, как целого;Номинативный словарный запас и словарь глаголов;Способность обобщать, анализировать, синтезировать иоперировать понятиями;Вербально-логическое и абстрактное мышление;Произвольная организация и регуляция деятельности.Г7 – Символы /КодированиеПонимание сложных логико-грамматических конструкций исмысла прочитанного, как целого;Произвольное внимание и произвольная регуляция и орга-низация деятельностиСформированность зрительного и зрительно-простран-ственного восприятияЗрительная рабочая и кратковременная память и способ-ность удерживать в памяти закономерности последовате-льности символов.Темп и скорость работы

Для анализа использования электронных устройств была использована анкета «Режим дня младшего школьника», которая включала вопросы, позволяющие оценить, режим и время использования гаджетов, увлечения ребенка в свободное время и время использование гаджетов родителями (мать, отец).

Результаты исследования и их обсуждение

Анализ показателей речевого развития и его структурных компонентов, позволяют оценить уровень сформированности таких базовых речевых навыков как: номинативный словарный запас, семантическая дифференциация слов и владение языковыми средствами образования новых форм слов в разных частях речи и смысловое программирование, словарь глаголов, необходимый для дешифрования и обработки информации, речевой/словесной долговременной памяти (Табл. 3).

Таблица 3. Средние показатели выполнения речевых заданий методики Фотековой и теста «ГИТ» детьми 10 – 12 лет.

Задания /субтестыM±mƠ (сигма)НормативныезначенияРЕЧЕВЫЕ ЗАДАНИЯR115,67±0,444,2921,0R216,33±0,585,6724,0R39,65±0,373,6215,0R47,99±0,313,0312,0R514,38±0,535,1821,0R66,44±0,302,6712,0R75,96±0,201,978,0«ГИТ»Г18,57±0,484,6320Г26,31±0,323,0520Г37,18±0,323,0420Г427,25±0,908,6540Г59,85±0,413,9020Г620,15±0,938,8840Г725,61±1,128,0540

Примечание: Речевые задания: R1 – Образования форм слов имен существительных, R2 – Образование форм слов имен прилагательных, R3 – Подпиши картинку, R4 – Закончи предложение, R5 – Вставь глаголы в текст, R6 – Рассказ по картинкам, R7 – Кроссворд.

Субтесты теста «ГИТ»: Г1 – Исполнение инструкции, Г2 – Арифметические задачи, Г3 – Дополни/закончи предложения, Г4 – Определение сходства и различий понятий, Г5 – Числовые ряды, Г6 – Установление аналогий, Г7 – Символы/Кодирование

Показатели среднегрупповых значений речевых заданий R1 и R2 у детей 10-12 лет составили 74,6% и 68,04% баллов от нормативных значений. Ведущими компонентами психофизиологической структуры этих заданий является номинативный словарный запас и точность, и быстрота именования, владение языковыми средствами образования новых форм слов в разных частях речи, управляющие функции, сформированность фонологической структуры речи, устойчивость речевых эталонов в долговременной памяти и легкость/трудность их извлечения из долговременной слухо-речевой памяти, и манипуляции ими, словесная долговременная память.

Для успешного выполнения речевых заданий R3 и R4 необходим высокий уровень сформированности управляющих функций, которые позволяют осуществить смысловое программирование с последующим составлением развернутого, законченного высказывания, вербально-логического и наглядно-образного мышления, высокий обще-речевой словарный запас и словарь глаголов. Среднегрупповые значения (64,3% и 66,6% балла) этих речевых заданий свидетельствуют о недостаточном уровне развития словаря, речевой и общей осведомленности и понятливости, управляющих функций, необходимых для осуществления смыслового программирования и умения составлять развернутое, законченное высказывание, вербально-логического и наглядно-образного мышления.

Задание (R5), основным структурным речевым компонентом, которого является подбор глагола, и постановка его в нужную временную форму, свидетельствует о сложностях овладения детьми глагольным словарем (68,5% от нормативных значений). Глагол имеет важнейшее место в русской речи, определяет, в значительной степени понимание прочитанного и помогает доходчиво и образно описывать сложнейшие процессы, состояния, эмоции и потребности.

Составление последовательного рассказа по серии сюжетных картинок (задание R6), оказалось одним из наиболее сложных (53,7% от нормативных значений). Успешное выполнение данного задания зависит от сформированности сукцессивных функций, мыслительных процессов (наглядно-образного и вербально-логического), и словаря глаголов, который отражает процессуальное значение, т.е. признак предмета, развивающийся во времени и в динамике.

Задание (R7) оказалось менее сложным, а среднегрупповой показатель составил 74,5% от нормативных значений. Ведущим компонентом в структуре психофизиологических функций является актуализация и умение применять орфограммы, сформированность фонологической структуры речи и долговременной слухо-речевой памяти.

Следует отметить, большой разброс индивидуальных показателей речевого развития в заданиях R1, R2 и R5, который свидетельствует о высокой индивидуальной вариативности овладения языковыми средствами образования новых форм слов в номинативном и глагольном словарях.

Во второй части таблицы 3 представлены среднегрупповые результаты выполнения субтестов теста «ГИТ», ведущим компонентов которых, является речевая деятельность. Пять субтестов из семи имеют низкие и очень низкие средне групповые значения (Г1, Г2, Г3, Г5 и Г6). Задания субтеста Г1 характеризуют сформированность сукцессивных и управляющих функций, понимание сложных логико-грамматических конструкций и смысла прочитанного, как целого, рабочей памяти и динамику мыслительных процессов. Выполнение заданий данного субтеста, по среднегрупповым данным составило 42,8% балла от нормативных, а выраженные трудности, по-видимому, связаны с низким уровнем развития и интеграции мыслительно-речевой деятельности и управляющих функций.

Низкие результаты выполнения субтеста Г2 (31,5%) балла от нормативных, может быть связано с недостаточным уровнем развития всех компонентов речи, смыслового программирования и управляющих функций, вербально-логического мышления, сформированности механизмов вербально-мнестических действий и счетных операций.

Среднее групповое значение субтеста Г3 – 35,9% от нормативных баллов. В данном субтесте необходимо самостоятельно восстановить предложения, в которых пропущены слова. В субтест включены простые распространенные, сложносочиненные и сложноподчиненные предложения, в которых пропущены главные и второстепенные члены предложений и служебные части речи (предлоги союзы, частицы). Успешность выполнения этих заданий, зависит от общего словарного запаса ребенка, владения лексико-грамматическим строем языка, мыслительных навыков и долговременной памяти. Ошибки, которые допускаются учащимися, свидетельствуют о недостаточном умении строить сложные синтаксические конструкции и использовать слова, не несущие основную информативную нагрузку.

Результаты выполнения субтеста Г4 (68,1% от нормативных), показали низкий уровень способности обобщать, анализировать синтезировать понятия, а также низкий уровень активного и пассивного словаря, понимания смысла прочитанного, как целого, управляющих функций, рабочей памяти и вербально-логического мышления. Высокий уровень речевого развития (словарного запаса) и рабочей памяти необходим для выполнения двух последовательных мыслительных операций, заложенных в структуре заданий.

Среднегрупповое значение субтеста Г5 составило 49,2% от нормативных значений. Понимание простых математических отношений, умение быстро находить новые алгоритмы решения задач зависит от сформированности сукцессивных и управляющих функции, логико-мнестических действий и операций, умения быстро находить новые алгоритмы решения задач рабочей памяти.

Успешное выполнение субтеста Г6 (50,4%) от нормативных значений невозможно без развитых речевых (общего словарного запаса) и управляющих функций, а также овладения анализом, синтезом и логическими операциями.

Субтест Г7, характеризует сформированность зрительного и зрительно-пространственного восприятия и зрительно-моторных координаций, зрительной рабочей и кратковременной памяти, управляющих функций и темпово-скоростных индивидуальных характеристик. Средне групповой показатель составил 64,0% от нормативного результата.

При выполнении всех субтестов теста «ГИТ» наблюдается большая индивидуальная вариативность выполнения заданий, зависящая, по-видимому, от сформированности показателей структуры речевой деятельности, входящей в психофизиологическую структуру конкретного субтеста и подтверждает ведущую роль речи в реализации сложных форм и видов интеллектуальных действий.

Ограниченный словарный запас и несформированный грамматический строй речи, не только не позволяют детям хорошо овладеть языком, но и мыслить за пределами буквальных интерпретаций.

Словарный запас и грамматические навыки – являются фундаментальными речевыми навыками и лежат в основе языковых знаний для восприятия информации и понимания текстов на слух (Kim 2015; Wolfgramm et al. 2016; Colognesi & Deschepper 2018 a,b).

Таким образом, подростки10 – 12 лет имеют недостаточный уровень развития номинативного предметного и глагольного словарей, семантической дифференцировки слов, управляющих функций, обеспечивающих речевое программирование, вербально-логического мышления, сукцессивных функций и долговременной памяти. Все это свидетельствует о выраженных дефицитах в развитии речевой деятельности.

Анализ среднегрупповых показателей выполнения речевых заданий и субтестов теста «ГИТ» показал, что в разных вариантах речевых заданий и в разных видах речевой деятельности, базовыми функциями являются общий словарный запас, лексико-грамматический строй, рабочая память, сукцессивные и управляющие функции. Несформированность этих функций может, по-разному проявляться в разных видах речевой и интеллектуальной деятельности. Наши результаты подтверждают аналогичные данные полученные в других исследованиях (Vy`gotskij 2021; Poulsen & Gravgaard 2016; Nouwens et al. 2020; Sorenson Duncan 2021).

На следующем этапе анализа мы сопоставили взаимосвязь показателей речевого развития полученных, в двух тестовых заданиях, используя корреляционный анализ.

Анализ взаимосвязей показателей речевого развития внутри речевых заданий выявил наибольшее количество связей средней тесноты (r = 0,33 – 0,38) с заданиями R5 «Вставь глагол в текст», а наиболее высокие – между заданиями R1 «Образование существительных» и R2 «Образование прилагательных» (r = 0,49).

Фокус связей сконцентрирован на задании R5 «Вставь глагол в текст», в котором ключевыми функциями являются словарь глаголов, смысловое программирование и вербально-логическое мышление. Такой фокус связей свидетельствует о том, что сформированность глагольного словаря важна, для понимания природы взаимоотношений между объектами в тексте, оценки и связи действия в целостную картину и составления развернутого законченного предложения.

Существование фокуса связей задания R5 (5 связей, r = 0,33 – 0,38) подтверждает недостаточный уровень сформированности этого компонента речевой деятельности (словаря глаголов) и необходимость «поддержки» и включения других речевых компонентов в обеспечение и реализацию речевой деятельности.

Интересно, что с заданием R6 «Составь рассказ по серии картинок» не образовано ни одной связи как в речевых заданиях, так и в субтестах теста «ГИТ». Можно предположить, что составление последовательного рассказа основывается на скрытой вербализации, с помощью которой происходит логический анализ и переработка информации, ее осознание, понимание, составление мысленного плана. Собственно, речевая деятельность здесь вторична и опирается на сформированность смыслового программирования и организацию зрительного внимания. Вероятно, отсутствие связей можно объяснить тем, что данные задания, в большей степени основаны на внутренней речи и на зрительном, зрительно-пространственном восприятии. Подросткам нужно было рассмотреть изображение и его детали, оценить пространственное расположение объектов и предметов, установить последовательность событий и действий, соотнести с имеющимся у них опытом, и только потом установить причинно-следственные и временные связи, опирающиеся в данном возрасте в большей мере не на внутреннюю речь, а на внешнюю вербальную, базовые компоненты которой недостаточно сформированы.

Это подтверждает, что задание R6 «Составь рассказ по серии картинок» является сложным многокомпонентным заданием, требующим высокой сформированности всех речевых и управляющих функций. Несформированность большинства компонентов речевой деятельности у исследуемых подростков не позволяет осуществить «поддержку» менее развитых функций за счет более развитых и интегрировать все речевые компоненты в целостную деятельность.

Другая картина более высоких связей отмечена между показателями субтестов, теста «ГИТ». Высокая плотность связей между субтестами и коэффициенты корреляций (r=0,34 – 0,51) свидетельствуют о тесном взаимодействии между психофизиологическими функциями, обеспечивающими реализацию этих видов речевой деятельности.

Возможно, что плотность связей связана со сложностью поддержки и интеграции речевых функций, имеющих разный уровень сформированности. В наших более ранних исследованиях детей 9 – 10 лет, испытывающих трудности обучения и подростков 13 – 14 лет, отмечалась тенденция плотного взаимодействия психофизиологических функций при выполнения отдельных интеллектуальных субтестов теста Д. Векслера (Panasyuk, 1973) и теста Амтхауэра (Tunie, 2009). Высокая степень вовлечения психофизиологических функций в реализацию интеллектуальной деятельности, свидетельствовала о большем функциональном напряжении (Bezrukih & Loginova 2006; Bezrukih et al. 2017).

Фокус связей среди субтестов теста «ГИТ» приходится на субтесты Г1 «Исполнение инструкции» (r=0,40 – 0,52) и Г5 «Числовые ряды» (r=0,40 – 0,46). Успешность выполнения заданий, данных субтестов зависит от произвольного внимания и смыслового программирования, умения анализировать, строить логические последовательности и удерживать по-следовательность действий, сосредоточенности на работе, рабочей памяти, сформированности номинативного словарного запаса и словаря глаголов, понимания сложных логико-грамматических конструкций и смысла прочитанного, как целого. При этом понимание инструкции (содержания задания), удержание в рабочей памяти последовательности мыслительно-речевых действий является центральным механизмом для успешного выполнения всех субтестов теста «ГИТ». Низкий уровень развития управляющих функций и рабочей памяти осложняет и нарушает процессы декодирования входящей информации, торможения нерелевантных сигналов и переключения на следующее действие.

На следующем этапе анализа был проведен углубленный корреляционный анализ взаимосвязей между речевыми заданиями и субтестами теста «ГИТ»

Анализ тесноты корреляционных связей выявил наибольшее количество связей средней тесноты (r=0,31 – 0,38) между речевым заданием R1 и субтестами теста «ГИТ» – Г3, Г4 и Г5, а наиболее высокие (r= 0,40 – 0,54) – между речевыми заданиями R2 и R5 с субтестами Г3, Г4 и Г5.

Речевые задания R1, R2 и R5 характеризуют такие аспекты речевой деятельности как: номинативный словарный запас и словарь глаголов, владение языковыми средствами образования новых форм слов в разных частях речи; смысловое программирование и понимание сложных логико-грамматических конструкций и причинно-следственных и временных связей, вербально-логическое и наглядно-образное мышление, речевая долговременная память, управляющие функции. Для успешного выполнения субтестов Г3, Г4 и Г5 теста «ГИТ» нужны хорошо сформированные следующие функции: номинативный словарный запас и словарь глаголов, понимание сложных логико-грамматических конструкций и смысла прочитанного, как целого, лингвистическая гибкость и способность обобщать, анализировать, синтезировать и оперировать понятиями, вербально-логическое мышление и логико-мнестические действия и операции, рабочая и слухо-речевая долговременная память, управляющие функции.

Фокус связей приходится на речевое задние R5 «Вставь глагол в текст» и субтест Г3 «Закончи предложение». По сути, это два однотипных задания, со сходной психофизиологической структурой речевой деятельности, основным компонентом которой, является общий и глагольный словарь. Умение строить сложные синтаксические конструкции, использовать глаголы и слова, не несущие основную информативную нагрузку, имеют важное значение для оформления речевого высказывания и формулирования законченной мысли.

Словообразование наглядно демонстрирует системные отношения в языке и требует осмысленного сознательного подхода к анализируемому языковому материалу (Litnevskaya 2006). Понимание прочитанного зависит от способности декодировать слова и строить семантические отношения между следующими друг за другом словами, словосочетаниями и предложениями, делать выводы внутри и между предложениями, интегрировать информацию из предложений, формировать связное и осмысленное представление дискурса (Perfetti 1992; Torgesen 2000; Stanovich 2000; Perfetti, Landi & Oakhill 2005; Verhoeven & Perfetti 2008).

Взаимосвязь речевых заданий и субтестов теста «ГИТ» можно объяснить включенностью управляющих функций в организацию и реализацию этих заданий. Управляющие функции контролируют и координируют когнитивные процессы разного уровня, без них невозможно реализовать любое речевое и интеллектуальное действие, понимание устной речи и смысла прочитанного. Рабочая память и когнитивная гибкость (переключаемость) – основные структурные компоненты исполнительных функций, на основе которых формируются и реализуются рассуждения, решение проблем и планирование (Miyake et al. 2000; Lehto et al. 2003; Razvitie mozga i formirovanie poznavatel`noj deyatel`nosti rebenka 2009; Sesma et al. 2009; Cutting et al. 2009; Collins & Koechlin 2012; Lunt et al. 2012; Arrington et al. 2014).

Таким образом, углубленный корреляционный анализ позволил выделить в психофизиологической структуре речевых заданий и субтестов теста «ГИТ» базовые речевые «перекрывающиеся» функции и навыки, необходимые для реализации многокомпонентных когнитивных действий, чтения и понимания прочитанного. К числу этих функций можно отнести номинативный словарь, словарь глаголов, понимание сложных логико-грамматических конструкций и смысла прочитанного как целого, вербально-логическое мышление.

Заключительная, третья часть исследования включала анализ сформированности речевой деятельности и использования электронных устройств во внеурочное время. Мы предположили, что характер использования гаджетов детьми и их родителями оказывает влияние на компоненты речевой деятельности. Для анализа мы выделили те вопросы анкеты, которые показали наличие корреляционной связи с показателями речевой деятельности.

Проведенный нами корреляционный анализ речевой деятельности подростков и характера использования электронных устройств во внеучебном процессе позволил выявить интересные корреляционные взаимосвязи этих показателей.

Еще раз подчеркнем, что в этом сообщении мы не рассматривали время использования электронных устройств в процессе учебных занятий, которое составляло ежедневно от 0,5 до 1,5 часов.

Одним из важных показателей использования электронных устройств является ограничение времени их использования, т.к. доказано, что неконтролируемое использование связано с негативным влиянием на рост, развитие, состояние физического и психического здоровья (Teksheva et al. 2014; Seo et al. 2017; Panova & Lleras 2016; Vyatleva & Kurganskij 2017; Kuchma et al. 2020; Bezrukih et al. 2021).

В ряде работ обнаружена тесная связь между уровнем словарного запаса и временем, проведенным за гаджетом, и уровнем контроля со стороны родителей. Показано, что словарный запас является фундаментальным речевым навыком для восприятия информации на слух, а память влияет на по-нимание прочитанного у учащихся 3-5 классов (Poulsen & Gravgaard 2016; Kim 2015; Wolfgramm, Suter & Göksel 2016; Colognesi & Deschepper 2018; Sorenson Duncan et al. 2021).

Результаты обширного мета-анализа (Sunday et al. 2021) показали, что зависимость от смартфонов негативно влияет на успеваемость учащихся. При чрезмерном использовании смартфонов существует тенденция к развитию поведенческой зависимости и снижению успеваемости.

В нашем исследовании 76,8% родителей строго ограничивали время использования гаджетов.

Анализ матрицы корреляций показал, что ограничение продолжительности разрешенного времени внеучебного использования гаджетов (вопрос 1), отрицательно коррелировало с речевыми заданиями (R2, r= - 0,29 и R5, r= - 0,25) и субтестом Г1 теста «ГИТ» (Г1, r= - 0,29), в которых ведущими структурными компонентами речевой деятельности является владение языковыми средствами, образование новых форм слов в разных частях речи, понимание сложных логико-грамматических конструкций и смысла прочитанного, как целого, рабочая память, управляющие функции и динамика по-знавательных процессов. Это позволяет предположить, что отсутствие ограничения и регламентации суммарного внеучебного времени использования ЭУ может отрицательно влиять на речевую деятельность.

Результаты большого сравнительного исследования когнитивных функций у дошкольников, младших школьников и подростков с различной интенсивностью ежедневного использования цифровых устройств, показали, что в группу риска нарушений развития речевого (вербального) компонента интеллекта вошли дети с высокой пользовательской активностью (более 3 часов в день), а у подростков этот фактор усиливался еще и его бесконтрольным использованием контента. Так, дошкольники 5 – 6 лет с высокой пользовательской активностью хуже других повторяли предъявляемые на слух слова (при первом предъявлении) и хуже удерживали в памяти данные слова при непроизвольном запоминании (первая серия), допускали больше ошибок при составлении рассказа. Их рассказ часто был мало реалистичным, с пропусками и игнорированием нескольких компонентов картинки. Дети младшего школьного возраста (7 – 10 лет) с высокой онлайн-активностью при составлении рассказа допускали больше лексических ошибок (значимость различий на уровне тенденции), их словарь был беднее, отмечался поиск нужного слова, вербальные замены слов (индекс переработки слуховой информации). Подростки младшего возраста с высокой активностью использования социальных сетей, при оформлении рассказа допускали значимо больше ошибок, чем подростки со средней онлайн активностью. Интересны и неоднозначны результаты в группе подростков старшего возраста. Респонденты со средней онлайн-активностью, допускали максимальное количество грамматических ошибок при составлении рассказа, как и подростки с контролируемой высокой активностью. Возможно, это можно объяснить некомпенсированными/накопленными трудностями речевого развития, т.к. данное исследование не является лонгитюдным и не учитывает начало использования интернета и его интенсивность в более младшем возрасте (Soldatova & Vishneva 2019)

Исследования последних лет подтверждают, что повышение экранного времени у детей в возрасте до 5 лет в значительной степени было связано с задержкой развития, в частности, в области речевого развития и коммуникации (Varadarajan 2021).

В нашем исследовании ежедневное использование гаджета и пользовательская активность детей (от 2 до 3 часов, вопрос 2), отрицательно коррелирует с различными показателями речевого развития по одному и второму тесту: R2 (r= - 0,27); R3 (r= - 0,25) и R5 (r= - 0,31) c Г1 (r= - 0,26); Г4 (r= - 0,29); Г6 (r= - 0,25) и Г7 (r= - 0,54). Сходная психофизиологическая структура этих речевых заданий, и субтестов теста «ГИТ», объясняет эти взаимосвязи и подтверждает возможное негативное влияние продолжительного и неконтролируемого использования гаджетов. Можно отметить наиболее высокую корреляционную связь с субтестом Г7, ведущими функциями речевой деятельности которого, являются зрительное и зрительно-пространственное восприятие, рабочая память, индивидуальные темпово-скоростные характеристики и управляющие функции.

Очень интересным аспектом этого вопроса является взаимосвязь между использованием гаджетов родителями и формированием речи детей. В своей работе Kara и Açıkel (2020) изучали отличия использования смартфона родителями детей с задержкой речи по сравнению с родителями детей с хорошо сформированной речью.

В семьях, где есть дети с задержкой развития речи чаще встречается проблемное использование смартфона. В более раннем исследовании, Pagani с коллегами (2013) обнаружили, что каждый дополнительный час, в течение которого дети в возрасте 29 месяцев смотрят телевизор, приводит к снижению словарного запаса на 11% в возрасте 65 месяцев. Кроме того, телевизор, работающий фоном, и мобильные устройства снижают количество и качество речи родителя (Pempek et al. 2014; Radesky et al. 2014).

Наше исследование показало, что высокая продолжительность, более 2-х часов ежедневного использования гаджетов родителями (отец/мать), тесно взаимосвязана с речевыми навыками детей. Вопросы 3 и 4 – нашей анкеты характеризуют пользовательскую активность родителей школьников (отец/ мать), которая составляет 2 и более часов). Фокус из 11 связей, в котором 6 связей –использование гаджета отцом (R1, r= - 0,33; R2, r= - 0,31; R6, r= - 0,41; R7, r= - 0,44; Г2, r= - 0,38; Г3, r= - 0,28) и 5- использование гаджета матерью (R1, r= - 0,30; R6, r= - 0,50; R7, r= - 0,32; Г1, r= - 0,31; Г2, r= - 0,61), свидетельствует о значимости вербальной коммуникации между детьми и родителями для развития базовых компонентов речевой и мыслительной деятельности.

В развитии сложных полимодальных видов речевой деятельности, мыслительных процессов и управляющих функций важное место занимает чтение книг (вопрос 5), который коррелирует с речевыми заданиями R2, R5, Г1, Г3(r=0,26 – 0,43) и увлечения (хобби) ребенка в свободное время (вопрос 6, R2 и R7, Г1, Г2, Г3 (r=0,25 – 0,36), о чем свидетельствует фокус из 9 положительных корреляционных связей.

Вероятно, чтение книг и увлечения ребенка в свободное время (хобби ребенка) положительно сказываются на формировании речевых навыков, формулировании мыслей, памяти, мышлении, внимании, рассуждении, произвольной самостоятельной деятельности и развитии мета-когнитивных функций в целом.

Таким образом, время использования ЭУ, соблюдение режима и регламентация времени использования гаджета детьми и родителями, чтение и увлечения ребенка, оказывают влияние на формирование целостной многоуровневой и очень сложной речевой деятельности.

Выводы

1.В условиях общей интенсификации и использования ЭУ возрастают риски их негативного влияния на когнитивное развитие подростков и, прежде всего, на речевое развитие. Результаты настоящего исследования показали, что подростки 10-12 лет имеют несформированность базовых/основных речевых функций (номинативный и глагольный словарь, семантическая дифференцировка слов, управляющие функции, обеспечивающие речевое программирование, вербально-логическое мышление, сукцессивные функции и долговременная память), которые могут, по-разному проявляться в разных видах речевой и интеллектуальной деятельности. Ошибки, допускаемые учащимися, свидетельствуют о недостаточном умении строить сложные синтаксические конструкции и использовать слова, не несущие основную информативную нагрузку.

2. Углубленный корреляционный анализ позволил выделить в психофизиологической структуре речевых заданий и субтестов теста «ГИТ» базовые речевые перекрывающиеся функции, необходимые для реализации многокомпонентной речевой деятельности.

К числу этих функций можно отнести номинативный словарь, словарь глаголов, понимание сложных логико-грамматических конструкций и смысла прочитанного как целого, вербально-логическое мышление.

3. Результаты исследования, позволяют говорить о том, что отсутствие регламентации и использование ЭУ подростками во внеурочное время больше 2-х часов оказывает негативное влияние на речевое развитие и развитие когнитивных функций в целом.

4. Использование ЭУ родителями более 2-х часов в день может отрицательно сказываться на формировании всех основных структурных компонентов речевой и когнитивной деятельности.

5. Чтение книг и занятия (хобби) ребенка в свободное время могут оказывать положительное влияние на формирование целостной многоуровневой речевой деятельности.

ЛИТЕРАТУРА

АКИМОВА, М. К., БОРИСОВА, Е. М., ГУРЕВИЧ, К. М, и др., 1993. Руководство к применению Группового интеллектуального теста для младших подростков ГИТ. Обнинск.

БЕЗРУКИХ, М. М. & ЛОГИНОВА, Е.С., 2006. Возрастная динамика и особенности формирования психофизиологической структуры интеллекта у учащихся начальной школы с разной успешностью обучения. Физиология человека, 1(32), 15 – 25.

БЕЗРУКИХ, М.М., МАКАРОВА, Л.В., ПАРАНИЧЕВА, Т.М., СОКОЛОВА, Л.В, ВАСИЛЬЕВ, О.С. & ТЮРИНА, Е.В., 2021. Физиолого-гигиенические аспекты организации дистанционного обучения в период пандемии covid-19 (по результатам опроса родителей и школьников). Альманах «Новые исследования», (1), 33 – 49.

БЕЗРУКИХ, М.М., ЛОГИНОВА, Е.С., КОМКОВА, Ю.Н. & ТЕРЕБОВА, Н.Н., 2017. Вегетативное обеспечение выполнения когнитивных задач в подростковом возрасте. Альманах «Новые исследования», 4(53), 140 – 156.

ВЫГОТСКИЙ, Л. С., 2021. Мышление и речь. Москва: Издательство АСТ.

ВЯТЛЕВА, О.А. & КУРГАНСКИЙ, А.М., 2017. Гигиена детей и подростков мобильные телефоны и здоровье детей 6 – 10 лет: значение временных режимов и интенсивность излучения. ФГАУ «Национальный научно-практический центр здоровья детей» Минздрава России, (8), 27 – 30.

КУЧМА, В.Р., СЕДОВА, А.С., СТЕПАНОВА, М.И., РАПОПОРТ, И.К., ПОЛЕНОВА, М.А., СОКОЛОВА, С.Б., АЛЕКСАНДРОВА, И.Э. & ЧУБАРОВСКИЙ, В.В., 2020. Особенности жизнедеятельности и самочувствия детей и подростков, дистанционно обучающихся во время эпидемии новой коронавирусной инфекции (covid-19). ФГАУ «Национальный медицинский центр здоровья детей» Министерства здравоохранения Российской Федерации, (2), 4 – 23.

КУЧМА, В.Р., ТКАЧУК, Е.А. & ТАРМАЕВА, И.Ю., 2016. Психофизиологическое состояние детей в условиях информатизации их жизнедеятельности и интенсификации образования. Гигиена и санитария, 95(12), 1183 – 1188.

ЛИТНЕВСКАЯ, Е.И. & БАГРЯНЦЕВА, В. А., 2006. Методика преподавания русского языка в средней школе: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Москва: Академический проект.

ПАНАСЮК, А.Ю., 1973. Адаптированный вариант методики Д. Векслера. Москва.

РАЗВИТИЕ мозга и формирование познавательной деятельности ребенка, 2009. Развитие мозга и формирование познавательной деятельности ребенка. Под ред. Д. А. Фарбер & М. М. Безруких. Москва: Изд-во Московского психолого-социального института.

ТЕКШЕВА, Л.М., БАРСУКОВА, Н.К. & ЧУМИЧЕВА, О.А., 2014. Гигиенические аспекты использования сотовой связи в школьном возрасте. Гигиена и санитария, 2(93), 60 – 65.

ТОНЧЕВА, К.С., БЫКОВА, Н.Л. & САРЧУК, Е.В., 2020. Влияние современных гаджетов на здоровье детей школьного возраста: аспекты проблемы. Научное обозрение. Медицинские науки, (3), 29 – 33.

ТУНИЕ, Е.Е., 2009. Тест интеллекта Р. Амтхауэра. Анализ и интерпретация данных. Санкт Петербург: Речь.

ФИЗИОЛОГИЯ развития ребенка, 2010. Физиология развития ребенка. Под ред. М.М. Безруких & Д.А. Фарбер. Москва: Издательство Московского Психолого-социального института; Воронеж: Издательство НПО «МОДЭК».

ФОТЕКОВА, Т.А., 2000. Тестовая методика диагностики устной речи у младших школьников. Москва: Аркти.

REFERENCES

AKIMOVA, M. K., BORISOVA, E. M., GUREVICH, K. M, i dr., 1993. Rukovodstvo k primeneniyu Gruppovogo intellektual`nogo testa dlya mladshix podrostkov GIT. Obninsk. [in Russian]

ARRINGTON, N., KULESZ, P.A., FRANCIS, D.J., FLETCHER, J.M. & BARNES, M., 2014. The contribution of attentional control and working memory to reading comprehension and decoding. Scientific Studies of Reading. Project: Reading For Understanding.

BEZRUKIH, M. M. & LOGINOVA, E.S., 2006. Vozrastnaya dinamika i osobennosti formirovaniya psixofiziologicheskoj struktury` intellekta u uchashhixsya nachal`noj shkoly` s raznoj uspeshnost`yu obucheniya. Fiziologiya cheloveka, 1(32), 15 – 25. [in Russian]

BEZRUKIH, M.M., MAKAROVA, L.V., PARANICHEVA, T.M., SOKOLOVA, L.V, VASIL`EV, O.S. & TYURINA, E.V., 2021. Fiziologogigienicheskie aspekty` organizacii distancionnogo obucheniya v period pandemii covid-19 (po rezul`tatam oprosa roditelej i shkol`nikov). Al`manax «Novy`e issledovaniya», (1), 33 – 49. [in Russian]

BEZRUKIH, M.M., LOGINOVA, E.S., KOMKOVA, Yu.N. & TEREBOVA, N.N., 2017. Vegetativnoe obespechenie vy`polneniya kognitivny`x zadach v podrostkovom vozraste. Al`manax «Novy`e issledovaniya», 4(53), 140 – 156. [in Russian]

COLLINS, A., & KOECHLIN, E., 2012. Reasoning, learning, and creativity: frontal lobe function and human decision-making. PLoS Biol, 10(3):e1001293. doi: 10.1371/journal.pbio.1001293. [Epub 2012 Mar 27].

COLOGNESI, S. & LUCCHINI, S., 2018а. Enseigner l’écriture: l’impact des étayages et des interactions entre pairs sur le développement de la compétence scripturale [Teaching Writing: The Impact of scaffolding and peer interaction on the development of writing skills]. Canadian Journal of Education, 41(1), 514 – 540.

COLOGNESI, S. & LUCCHINI, S., 2018b. Aider les élèves à améliorer leurs écrits : les effets d’un étayage spécifique sur la superstructure textuelle [Helping students improve their writing: The effects of a specific activity on text superstructure]. Repères, 57, 143 – 162.

CUTTING, L.E., MATEREK, A., COLE, C.A.S, LEVINE, T. M. & MAHONE, E.M., 2009. Effects of fluency, oral language, and executive function on reading comprehension performance. Ann Dyslexia, 59(1), 34 – 54.

DORE, R. A., LOGAN, J. A. R., LIN, T.-J. & JUSTICE, L., 2020. Characteristics of Children’s Media Use and Gains in Language and Literacy Skills. Frontiers in Psychology, 11, 2224.

ENNEMOSER, M. & SCHNEIDER, W., 2007. Relations of television viewing and reading: findings from a 4-year longitudinal study. J Educ Psychol, 99(2), 349–368.

FIZIOLOGIYA razvitiya rebenka, 2010. Fiziologiya razvitiya rebenka. Pod red. M.M. Bezrukih & D.A. Farber. Moscow: Izdatel`stvo Moskovskogo Psixologo-social`nogo instituta; Voronezh: Izda-tel`stvo NPO «MODE`K». [in Russian]

FOTEKOVA, T.A., 2000. Testovaya metodika diagnostiki ustnoj rechi u mladshix shkol`nikov. Moscow: Arkti.

HUTTON, J., DUDLEY, J., HOROWITZ-KRAUS, T., DEWITT, T. & HOLLAND, S. K., 2019. Associations Between Screen-Based Media Use and Brain White Matter Integrity in Preschool-Aged Children. AMA Pediatrics, 174(1):e193869.

KARA, H. & AÇIKEL, B., 2020. The Association Between Parents’ Problematic Smartphone Use and Children’s Speech Delay. Psychiatry and Behavioral Sciences, 10(3), 110 – 115.

KIM, Y.-S., 2015. Direct and mediated effects of language and cognitive skills on comprehension of oral narrative texts (listening comprehension) for children. Journal of Experimental Child Psychology, 141, 101 – 120.

KUCHMA, V.R., SEDOVA, A.S., STEPANOVA, M.I., RAPOPORT, I.K., POLENOVA, M.A., SOKOLOVA, S.B., ALEKSANDROVA, I.E`. & CHUBAROVSKIJ, V.V., 2020. Osobennosti zhiznedeyatel`nosti i samochuvstviya detej i podrostkov, distancionno obuchayushhixsya vo vremya e`pidemii novoj koronavirusnoj infekcii (covid 19). FGAU «Nacional`ny`j medicinskij centr zdorov`ya detej» Ministerstva zdravooxraneniya Rossijskoj Federacii, 2, 4 – 23. [in Russian]

KUCHMA, V.R., TKACHUK, E.A. & TARMAEVA, I.Yu., 2016. Psixofiziologicheskoe sostoyanie detej v usloviyax informatizacii ix zhiznedeyatel`nosti i intensifikacii obrazovaniya. Gigiena i sanitariya, 95(12), 1183 – 1188. [in Russian]

LEHTO, J.E., JUUJÄRVI, P., KOOISTRA, L. & PULKKINEN, L., 2003. Dimensions of executive functioning: evidence from children. Br. J. Dev. Psychol, 21, 59 – 80.

LITNEVSKAYA, E.I. & BAGRYANCEVA, V. A., 2006. Metodika prepodavaniya russkogo yazy`ka v srednej shkole: Uchebnoe posobie dlya studentov vy`sshix uchebny`x zavedenij. Moscow: Akademicheskij proekt. [in Russian]

LOPEZ-FERNANDEZ, O., 2015. Problem mobile phone use in Spanish and British adolescents: First steps towards a cross-cultural research in Europe. In: Riva G, Wiederhold B.K., Cipresso P., editors. Identity and relationships in online communities, 186 – 201. Warsaw: De Gruyter.

LUNT, L., BRAMHAM, J., MORRIS, R.G., BULLOCK, P.R. & DAVID, A., 2012. Prefrontal Cortex Dysfunction and ‘Jumping to Conclusions’: Bias or Deficit? Journal of Neuropsychology, 6(1), 65 – 78.

MADIGAN, S., MCARTHUR, B. A., ANHORN, C., EIRICH, R. & CHRISTAKIS, D. A., 2020. Associations Between Screen Use and Child Language Skills: A Systematic Review and Meta-analysis. JAMA Pediatrics, 174(7).

MADIGAN, S., BROWNE D., RACINE N., MORI, C. & TOUGH, S., 2019. Association Between Screen Time and Children’s Performance on a Developmental Screening Test. JAMA Pediatr. 173(3), 244 – 250.

MIYAKE, A., FRIEDMAN, N.P., EMERSON, M.J., Witzki, A.H., HOWERTER, A., & WAGER, T.D., 2000. The unity and diversity of executive functions and their contributions to complex "Frontal Lobe" tasks: a latent variable analysis. Cogn Psychol, 41(1), 49 – 100.

NOUWENS, S., Groen, M. A., Kleemans, T. & Verhoeven, L., 2021. How executive functions contribute to reading comprehension. Br J Educ Psychol, 91(1), 169 – 192.

PAGANI, L.S., Fitzpatrick, C. & Barnett, T.A., 2013. Early childhood television viewing and kinder garten entry readiness. Pediatr. Res, 74, 350 – 355.

PANASYUK, A.Yu., 1973. Adaptirovanny`j variant metodiki D. Vekslera. Moskva. [in Russian]

PANIAGUA, A. & ISTANCE, D., 2018. Teachers as Designers of Learning Environments: The Importance of Innovative Pedagogies. Educational Research and Innovation. Paris: OECD Publishing.

PANOVA, T. & LLERAS, A., 2016. Avoidance or boredom: Negative mental health outcomes associated with use of information and communication technologies depend on users’ motivations. Comput Human Behav, 58, 249 – 258.

PATTERSON, J.L., 2002. Relationships of expressive vocabulary to frequency of reading and television experience among bilingual toddlers. Appl. Psycholinguist. 23, 493 – 508.

PEMPEK, T.A., KIRKORIAN, H.L. & ANDERSON, D.R., 2014. The effects of background television on the quantity and quality of childdirected speech by parents. J Child Media, 8(3), 211 – 222.

PERFETTI, C.A., 1992. The representation problem in reading acquisition. In P. B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.) Reading acquisition, 145 – 174.

PERFETTI, C.A., LANDI, N. & OAKHILL, J., 2005. The Acquisition of Reading Comprehension Skill. In M. J. Snowling C. Hulme (Eds.), The science of reading: A handbook, 227 – 247.

POULSEN, M. & GRAVGAARD, A.K.D., 2016. Who Did What to Whom? The Relationship Between Syntactic Aspects of Sentence Comprehension and Text Comprehension. Scientific Studies of Reading, 20(4), 1 – 14.

PUTRI, V. M. & ELIZA, D., 2021. The Impact of Negative Gadgets on Children's Language Development during the Covid-19 Pandemic. International Journal of Emerging Issues in Early Childhood Education (IJEIECE), 3(1), 1 – 7.

RADESKY, J. S., KISTIN, C. J., ZUCKERMAN, B., NITZBERG, K., GROSS, J., KAPLAN-SANOFF, M., AUGUSTYN, M. & SILVERSTEIN, M., 2014. Patterns of mobile device use by caregivers and children during meals in fast food restaurants. Pediatrics, 133(4), DOI: 10.1542/peds.2013-3703

RAZVITIE mozga i formirovanie poznavatel`noj deyatel`nosti rebenka, 2009. Razvitie mozga i formirovanie poznavatel`noj deyatel`nosti rebenka. Pod red. D. A. Farber & M. M. Bezrukih. Moscow: Izd-vo Moskovskogo psixologo-social`nogo instituta. [in Russian]

SEO, D.G., PARK, Y., MIZE, M. & PARK, J., 2016. Mobile phone dependency and its impacts on adolescents’ social and academic behaviors. Computers in Human Behavior, 63, 282 – 292.

SESMA ,H.W., MAHONE, E.M., LEVINE, T., EASON, S. & CUTTING, L.E., 2009. The Contribution of Executive Skills to Reading Comprehension. Child Neuropsychology, 15(3), 232 – 246.

SOLDATOVA, G.U. & VISHNEVA, A.E., 2019. Features of the Development of the Cognitive Sphere in Children with Different Online Activities: Is There a Golden Mean? Counseling Psychology and Psychotherapy, 27(3), 97 – 118.

SORENSON DUNCAN, T., MIMEAU, C., CROWELL, N. & DEACON, S. H., 2021. Not all sentences are created equal: Evaluating the relation between children’s understanding of basic and difficult sentences and their reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 113(2), 268 – 278.

STANOVICH, K. E., 2000. Progress in Understanding Reading: Scientific Foundations and New Frontiers. New York: Guilford Press.

SUNDAY, O.J., ADESOPE, O.O. & MAARHUIS, P.L., 2021. The effects of smartphone addiction on learning: A meta-analysis. Computers in Human Behavior Reports, 4(2), DOI: 10.1016 / j.chbr.2021.100114

TAYLOR, G., MONAGHAN, P. & WESTERMANN, G., 2017. Investigating the association between children’ s screen media exposure and vocabulary size in the UK. Journal of Children and Media, 12(1), – 1-15.

TEKSHEVA, L.M., BARSUKOVA, N.K. & CHUMICHEVA, O.A., 2014. Gigienicheskie aspekty` ispol`zovaniya sotovoj svyazi v shkol`nom vozraste. Gigiena i sanitariya, 2(93), 60 – 65. [in Russian]

TONCHEVA, K.S., BY`KOVA, N.L. & SARCHUK, E.V., 2020. Vliyanie sovremenny`x gadzhetov na zdorov`e detej shkol`nogo vozrasta: aspekty` problemy`. Nauchnoe obozrenie. Medicinskie nauki, 3, 29 – 33. [in Russian]

TORGESEN, J.K., 2000. Individual differences in response to early interventions in reading: The lingering problem of treatment resisters. Learning Disabilities Research & Practice, 15(1), 55 – 64.

TUNIE, E.E., 2009. Test intellekta R. Amtxaue`ra. Analiz i interpretaciya danny`x. Saint Petersburg: Rech`. [in Russian]

VAN DEN HEUVEL, M., MA, J., BORKHOFF, C. M., KOROSHEGYI, C., DAI, D.W. H., PARKIN, P. C., MAGUIRE, J. L, & BIRKEN, C. S., 2019. Mobile Media Device Use is Associated with Expressive Language Delay in 18-Month-Old Children. J Dev Behav Pediatr, 40(2), 99 – 104.

VARADARAJAN, S., VENGUIDESVARANE, A. G., RAMASWAMY, K. N., RAJAMOHAN, M., KRUPA, M. & CHRISTADOSS, S. B.W., 2021. Prevalence of excessive screen time and its association with developmental delay in children aged <5 years: A population-based cross-sectional study in India. PLoS One., 6, 16(7):e0254102. doi: 10.1371/journal.pone.0254102. eCollection 2021.

VERHOEVEN, L. & PERFETTI, C., 2008. Advances in text comprehension: Model, process and development. Applied Cognitive Psychology, 22(3), 293 – 301

VY`GOTSKIJ, L. S., 2021. My`shlenie i rech`. Moscow: Izdatel`stvo: AST. [in Russian]

VYATLEVA, O.A. & KURGANSKIJ, A.M., 2017. Gigiena detej i podrostkov mobil`ny`e telefony` i zdorov`e detej 6 – 10 let: znachenie vremenny`x rezhimov i intensivnost` izlucheniya. FGAU «Nacional`ny`j nauchno-prakticheskij centr zdorov`ya detej» Minzdrava Rossii, 8, 27 – 30. [in Russian]

WOLFGRAMM, C., SUTER, N. & GOKSEL, E., 2016. Examining the Role of Concentration, Vocabulary and Self-concept in Listening and Reading Comprehension. International Journal of Listening, 30(1 – 2), 25 – 46.

YEN, C.F., TANG, T.C., YEN, J.Y., LIN, H.C., HUANG, C.F., LIU, S.C. & KO, C.H., 2009. Symptoms of problematic cellular phone use, functional impairment and its association with depression among adolescents in Southern Taiwan. J Adolesc, 32(4), 863 – 873.

2025 година
Книжка 6
УПОТРЕБИ НА АОРИСТА ВМЕСТО ИМПЕРФЕКТА В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

Книжка 5
МОПАСАН КАТО ПРЕДМОДЕРНИСТ?

Светла Черпокова

Книжка 4
СИНКРЕТИЗЪМ И МОДАЛНОСТ

Мариана Георгиева

„IMPATIENT WOMEN“ OR THE FUTURE OF THE VALUES / VALUES OF THE FUTURE

Magdalena Kostova-Panayotova, Madeleine Danova

В ИРОНИЧНОТО „ЦАРСТВО“ НА МУЗИЛ

Соня Александрова-Колева

Книжка 3
ЗА УПОТРЕБАТА НА ПАСИВНИ ФОРМИ В ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ

Борислав Петров, Биляна Михайлова

ТЕРМИНОЛОГИЯТА В ПЛУВАНЕТО

Биляна Рангелова

ПРЕВОДИТЕ НА Д-Р ЛОНГ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА

Мария Пилева, Елена Крейчова, Надежда Сталянова

Книжка 2
ВЪЛШЕБСТВО И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Соня Александрова

Книжка 1
ЗАМЯНАТА НА ИМПЕРФЕКТНОТО ОТ АОРИСТНОТО ПРИЧАСТИЕ В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧЕН АСПЕКТ

Красимира Алексова, Ласка Ласкова, Данка Апостолова, Яна Сивилова, Михаела Москова

ГЕЙМИФИКАЦИЯТА И УСВОЯВАНЕТО НА ЧУЖД ЕЗИК

Гергана Фъркова, Гергана Боянова, Ани Колева, Зорница Лъчезарова, Венче Младенова

НОВАЯ МОНОГРАФИЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКОЗНАНИЮ

Михаил Викторович Первушин

2024 година
Книжка 6
ПРОСТРАНСТВЕНИТЕ ИЗМЕРЕНИЯ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ГЛОБАЛНОТО ЕЗИКОВО РАЗНООБРАЗИЕ

Климент Найденов, Методи Иванов, Антонина Атанасова, Димитър Атанасов, Александър Пейчев

СИРМА ДАНОВА (12.11.1984 – 22.10.2023)

Владимир Сабоурин

СИЛАТА НА ПОСТИСТИНАТА

Владимир Градев

Книжка 5
В ПАМЕТ НА АЛЕКСАНДЪР ИВАНОВ (1953 – 2023)

Надежда Делева, Димитър Веселинов

Книжка 4
A NOTE ON THE LANGUAGE COMPONENTS OF APHASIA

Kostadin Chompalov, Dobrinka Georgieva

ПАМЯТИ ЮРИЯ ДЕРЕНИКОВИЧА АПРЕСЯНА (1930 – 2024)

Димитър Веселинов, Надя Делева

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
РЕПЕРТОРИУМ НА СРЕДНОВЕКОВНИ ЮЖНОСЛАВЯНСКИ РЪКОПИСИ И КОПИСТИ В НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КОНТЕКСТ

Детелин Лучев, Максим Гойнов, Десислава Панева-Маринова, Радослав Павлов, Константин Рангочев

ПРОФ. Д-Р БОГДАН МИРЧЕВ НА 80 ГОДИНИ

Ренета Килева-Стаменова, Ева Пацовска-Иванова

КРЪГОВРАТ НА ИЗКУСТВАТА

Ирена Кръстева

2023 година
Книжка 6
ГРАМАТИКА И КОГНИЦИЯ

Мариана Георгиева

БЪЛГАРИСТИКАТА В САМАРА

Димитър Веселинов

Книжка 5
Книжка 4
IMPACT OF INTERNET RESOURCES USED BY KAZAKHSTAN AND KYRGYZSTAN UNIVERSITY STUDENTS FOR ENGLISH LEARNING

Sagimbayeva Jannat Elemesovna, 1;, Tazhitova Gulzhakhan Zarubaevna, 1;, Mukhtarkhanova Ainagul Madievna, 1;, Duvanaeva Karachach Toktomamotovna, 2;, Kurmanayeva Dina Kassimbekovna

Книжка 3
НИЕ СМЕ ТЕЗИ, КОИТО СМЕ

Милена Кирова

Книжка 2
SECOND LANGUAGE ACQUISITION AND SOME OF ITS ASPECTS

Nadezhda Stalyanova, Elena Krejcova

LES MOTS POUR RIRE

Bilyana Mihaylova

BASIC REQUIREMENTS FOR CHARACTERISTICS OF THE KOREAN LANGUAGE E-TEXTBOOK

Lyudmila A. Voronina, Sergey A. Letun, Evgenia Rozenfeld

Книжка 1
2022 година
Книжка 6
SOCIOLINGUISTIC CREDO OF A FOREIGN LANGUAGE TEACHER: THE CASE OF DIGITAL CLASSROOM

Ekaterina A. Savkina, Elena G. Tareva, Dimitrina Lesnevskaya

Книжка 5
Книжка 4
„АНДРЕ МАЛРО – ПИСАТЕЛ И БОРБЕН ИНТЕЛЕКТУАЛЕЦ“ – ПРАЗНИК НА ДУХА

Соня Александрова-Колева, Мая Тименова-Коен

Книжка 3
РАЗРАБОТКА ОПРОСНИКА ДЛЯ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВЫХ БИОГРАФИЙ НОСИТЕЛЕЙ УНАСЛЕДОВАННОГО ЯЗЫКА

Леонид Московкин, Бернгард Бремер, Татьяна Курбангулова, Татьяна Лыпкань

Книжка 2
АКТУАЛЬНЫЕ ТЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЙ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФИЛОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ КАЗАХСТАНЕ

Молдир Алшынбаева, Дарина Аманбекова, Мерей Балабекова

ИДЕНТИЧНОСТТА КАТО ПРЕБИВАВАНЕ В ДРУГИЯ

Магдалена Костова-Панайотова

Книжка 1
КЪМ НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Човешкият фактор е в основата на обучител- ния процес. Това показват изминалите в пан- демична среда няколко години. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и влязоха в ролята на панацея за решаване на кризисните моменти във всички аспекти на обучението. Но не можаха да изпълнят ролята на пълноценна алтернатива на „живите“ срещи в учебната ау- дитория. Вълната от оптимизъм и очаквания вече премина своя пик сред преподавате

РЕЧЕВОЕ РАЗВИТИЕ ПОДРОСТКОВ 10 – 12 ЛЕТ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

Безруких, Марьяна Михайловна, Логинова, Екатерина Сергеевна, Теребова, Надежда Николаевна, Усцова, Александра Григорьевна, Макарова, Людмила Викторовна

КУЛЬТУРНАЯ ПАМЯТЬ И ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ

Валерий Ефремов, Валентина Черняк, Надя Чернева

2021 година
Книжка 6
СИНТАКСИСЪТ КАТО ЕЗИКОВА ОНТОЛОГИЯ

Проф. д.ф.н. Мариана Георгиева

КАКВО Е КУРОРТ?

Иля Златанов

В ПАМЕТ НА ЕФИМ ПАСОВ (1930 – 2019)

Доц. д-р Илка Бирова

ДЕКОНСТРУИРУЯ ФЕЙКИ

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

Книжка 5
ОВАКАНТЯВАНЕТО НА КАНОНА

Костова-Панайотова, М., 2021. По шевовете на литературата (между Изтока и Запада – граници и идентичности). Благоевград: ЮЗУ „Неофит Рилски“

КОГНИТИВЕН ПРОЧИТ НА ПРЕДИКАЦИЯТА – ЗА ПУНКТУАЦИЯТА С РАЗБИРАНЕ

Георгиева, М., 2021. Метаезик и пунктуация. София: УИ „Свети Климент Охридски“, 128 стр. ISBN 978-954-07-5093-4

ПРАВО, ПРАВОПИС И ПРАВОГОВОР

Маргарита Гергинова

Книжка 4
РЕКЛАМНЫЙ ТЕЛЕТЕКСТ В ЗЕРКАЛЕ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ И ИНТЕРДИСКУРСИВНОСТИ

(на материале болгарской и русской телевизионной рекламы)

LA LITT‚RATURE BELGE FRANCOPHONE FACE AUX D‚FIS DE LA TRADUCTION ET DE LA R‚CEPTION

Gravet, Catherine & Lievois, Katrien (dir.), 2021. Vous avez dit littrature belge francophone? Le dfi de la traduction. Bruxelles: PIE Peter Lang SA. 442 p. ISBN 978-2-8076-1649-3.

Книжка 3
LA DIDACTIQUE DU FLE À LA CROIS‚E DES SCIENCES COGNITIVES ET DISCURSIVES

Elena G. Tareva , Elena Porshneva , Indira Abdulmianova

Книжка 2
АКТУAЛНИ ВЪПPOCИ НA ДВУЕЗИЧНAТA УНГAPCКO-БЪЛГAPCКA ЛЕКCИКOГPAФИЯ

(зa пoдгoтoвкaтa нa унгapcкo-бългapcки вaлентен pечник)

ЕЗИК, ВЛАСТ, МЕДИЯ

проф. Мариана Георгиева

ЗА ОБУЧЕНИЕТО ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК В ЧУЖБИНА. СЪВРЕМЕННИ И ПОЛЕЗНИ УЧЕБНИ СИСТЕМИ

Несторова, П., Куцарова, А. & Андонова, М., 2019. Български език за V клас. Учебно помагало за подпомагане на обучението, организирано в чужбина. София: Просвета.

Книжка 1
ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ НА ПРИСЪСТВЕНОТО ОБУЧЕНИЕ В ЕЛЕКТРОННА СРЕДА

Предизвикателствата пред съвременната лингводидактология през новата 2021 г. без съм- нение са свързани с необичайната обстановка, в която се озова световната образователна система под въздействието на неочакваната епидемична ситуация. Пандемичната вълна предизвика по- врат в хода на естественото развитие на лингво- дидактологичните изследвания. Информацион- но-комуникационните технологии се оказаха в центъра на образователните промени и логично се превърнаха в търсената панац

THE IMPACT OF ENGLISH AS A LINGUA FRANCA ON THE ENGLISH LANGUAGE PEDAGOGY

Sifakis, N. & Tsantila N. (2019). English as a Lingua Franca for EFL Contexts. Bristol: Multilingual Matters.

2020 година
Книжка 6
100 ГОДИНИ ЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ В ИКОНОМИЧЕСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ – ВАРНА

(Първите учебни планове и първите преподаватели по езици) Владимир Тодоров Досев

МНОГООБРАЗНИТЕ АСПЕКТИ НА ЕЗИКОВАТА КОМПЛЕКСНОСТ

Complexit des structures et des systŽmes linguistiques : le cas des langues romanes. Sous la direction de Ivaylo Burov & Giuliana Fiorentino. Sofia: CU Romanistika, 2019.

Книжка 5
ЮРИЙ ЛОТМАН КАК ОБЪЕКТ И МЕТАЯЗЫК

Татьяна Цвигун, Алексей Черняков

ИНОВАЦИИ В ОБУЧЕНИЕТО ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК КАТО ЧУЖД

Е. Хаджиева, Р. Манова, В. Шушлина. (2020). Иновативни практики в чуждоезиковото обучение. Български език като чужд. София:

Книжка 4
ЦИФРОВЫЕ СРЕДСТВА В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ: ОТБОР И ТИПОЛОГИЗАЦИЯ

Бартош Дана, Гальскова Наталья, Харламова Мария, Стоянова Елена

ПОЛИЦЕЙСКАТА ТЕРМИНОЛОГИЯ В ОБУЧЕНИЕТО ПО НОВОГРЪЦКИ ЕЗИК НА НИВО В2 ПО ОБЩАТА ЕВРОПЕЙСКА ЕЗИКОВА РАМКА

Боянова, Д. (2018). Βιβλίο ασκήσεων της νέας ελληνικής γλώσσας για επαγγελματικούς σκοπούς (επίπεδο Β2) / Тетрадка за упражнения

Книжка 3
СИНТАКСИС НА МЕТАЕЗИКА

Мариана Георгиева

BURNOUT LEVELS OF ENGLISH LANGUAGE TEACHERS

Suzan Kavanoz, Yasemin Kırkgöz

КЪМ ИСТОРИЯТА НА ПРЕДЛОГА ОСВЕН

Марияна Цибранска-Костова

ЛАТИНСКА МЕДИЦИНСКА ТЕРМИНОЛОГИЯ ЗА СТУДЕНТИ ПО МЕДИЦИНА И ДЕНТАЛНА МЕДИЦИНА

Станкова, И. & Петрова, М. (2019). Латинска медицинска терминология. Учебник за студенти по медицина и дентална медицина. София: Изток – Запад, 260 с.

НОВ СПРАВОЧНИК НА ЛИНГВИСТИЧНИТЕ ТЕРМИНИ ЗА СЛАВИСТИ

Сталянова, Н. & Крейчова, Е. (2019). Речник на лингвистичните термини за студенти слависти. А – Н. София: Парадигма. 144 с. ISBN: 978-954-326-387-5

Книжка 2
A SEMANTIC DESCRIPTION OF THE COMBINABILITY BETWEEN VERBS AND NOUNS (ON MATERIAL FROM BULGARIAN AND ENGLISH)

Svetlozara Leseva, Ivelina Stoyanova, Maria Todorova, Hristina Kukova

A NEW LOOK AT TURKISH GRAMMAR THROUGH THE PRISM OF THE POLISH LANGUAGE

Milena Jordanowa. (2018). Język turecki: minimum gramatyczne, Warszawa: Wydawnictwo Akademickie ‟Dialog”. 260 p.

Книжка 1
НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Третото десетилетие на ХХІ век поставя пред лингводидактологията нови предизвикателства. Утвърденото във времето историко-теоретико- практическо разглеждане на тази наука като из- следователско направление, обединяващо всички аспекти на езиковото образование, продължава да поставя във фокус проблема с оптимизиране на акционалността в условията на глобализира- щия се свят. Интерактивността между участни- ците в образователния процес по чужд език из- исква ново преосмисляне на ролит

LA TRADUCTOLOGIE EN BULGARIE AU TOURNANT DU XXI

Alexandra Jeleva, Irena Kristeva

СИНТАКТИЧНО ОТНОШЕНИЕ

Мариана Георгиева

АКАДЕМИК ЮРИЙ ДЕРЕНИКОВИЧ АПРЕСЯН НА 90 ГОДИНИ

Димитър Веселинов, Надя Делева

2019 година
Книжка 6
TOWARDS CONCEPTUAL FRAMES

Svetla Koeva, Tsvetana Dimitrova, Valentina Stefanova, Dimitar Hristov

ПРИНОС КЪМ ЧУЖДОЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ И МОДЕРНАТА ГРАМАТИКА НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК

Стойчев, Ст. (2019). Българският морфологичен резултатив и чешкият език (или за съвременния български морфологичен резултатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език). София: Стилует. ISBN 978-619-194-053-0. 355 стр.

Книжка 5
ЗА НЯКОИ ОСОБЕНОСТИ НА ГЛАГОЛА В ТУРСКИЯ ЕЗИК

Čaušević, Ekrem. Ustroj, sintaksa i semantika infinitnih glagolskih oblika u turskom jeziku. Turski i hrvatski jezik u usporedbi i kontrastiranju. Zagreb: Ibis grafika d.o.o., 2018. 358 p. ISBN 978-953-7997-25-0

НОВ ЮБИЛЕЕН СБОРНИК И НОВИ НАДЕЖДИ ЗА БЪЛГАРИСТИКАТА

Zborn‘k Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho. Philologica LXXVII. Univerzita Komenskho v Bratislave, 2018. 453 s. ISBN 978-80-223-4639-9. Editor: Saša Vojtechov† Poklač. Reviewers: prof. Magdalena Kostova-Panajotova, PhD., prof. PhDr. Miloslav Vojtech, PhD.

НАСТОЛНА КНИГА НА БЪЛГАРСКИТЕ УНГАРИСТИ

Найденова, Й. (2018). Унгарски имена на български. Транскрипция. Съответствия. София: Изток-Запад. 213 с. ISBN 978-619-01-0374-4

Книжка 4
ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ИННОВАТИКА В ДЕЙСТВИИ

Галина Шамонина, Леонид Московкин

Книжка 3
НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА ИСЛАМА

Сулейменов И.Э., Молдажанова А.А., Копишев Э.Е., Егембердиева З.М., Ниязова Г.Б.

ПЪРВОТО ЦЯЛОСТНО НАУЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ НА МОРФОЛОГИЧНАТА СИСТЕМА НА КИТАЙСКИЯ ЕЗИК В БЪЛГАРИЯ

Цанкова, А. (2017). Морфологична система на съвременния китайски език. Части на речта и функционално-семантични категории. София: Изток – Запад. ISBN: 978-619-01-0091-1

Книжка 2
КОГНИЦИЯ И ПУНКТУАЦИЯ

Мариана Георгиева

КРЪГЛА МАСА „ЕЗИК И ПРЕВОД“

Маргарита Гергинова

ЛИНГВИСТИЧНАТА ПЕРСОНОЛОГИЯ КАТО НОВА ПРИЛОЖНА ДИСЦИПЛИНА

Попов, Д. (2016). Лингвистична персонология по говора. Превъплъщенията

БЕЖАНЦИ И МИГРАНТИ В ПОРТУГАЛОЕЗИЧНИТЕ ЛИТЕРАТУРИ

Андреева, Я. (2017). Литературни прочити на миграцията. София: УИ „Св. Климент Охридски“. 343 стр.

Книжка 1
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ АСПЕКТИ НА СЪВРЕМЕННАТА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯ

Списанието „Чуждоезиково обучение“ е един епистемолого-културологичен монумент на лингводидактологията, която постоянно търси и обновява своя изследователски профил, за да го подложи на опита на времето, преди да се пре- върне в класика. Списанието е барометър на бъл- гарската методическа наука, фиксиращ нейните творчески търсения през годините, проектиращ нови визии и поставящ теоретико-практически ориентири. Текстовете на публикуваните ста- тии са елементи от историята

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК КАТО ЧУЖД ЗА СТУДЕНТИ МЕДИЦИ

Куцарова, А., Краевска, А., Дечев, Ив. & Андонова, М. (2018). Български език за чужденци: Специализиран учебник за медици. Пловдив: Сайпрес. 152 с. ISBN 978-954-92614-9-3

НОВА БЪЛГАРСКА ПРАКТИЧЕСКА ГРАМАТИКА ЗА НЕМСКОЕЗИЧНИ

Werner, S., Hein, S. & Brkic, A. (2018). Bulgarisch – praktische Grammatik. Von Studenten für Studenten. Wissenschaftliche Begleitung: Juliana Stoyanova, Rumjana Kiefer. Hrsg. Juliana Stoyanova. Sofia: Universit‰tsverlag “Sv. Kliment Ohridski”. 182 s.

2018 година
Книжка 6
НЕЗАВЪРШЕНИЯТ ПРОЕКТ НА ИДИЛИЯТА: ПАСТОРАЛ И МОДЕРНОСТ

Николова, Д. (2018). Транспозиции на пасторалното в Бел епок.

СТИЛНО ЗА СТИЛИСТИКАТА

Попов, Д. (2016). Стилистика. Шумен:

Книжка 5
PUBLIC AWARENESS OF DYSLEXIA IN BALKAN COUNTRIES

Mirela Duranović, Dobrinka Georgieva, Mirjana Lenček, Tatjana Novović, Muljaim Kačka

Книжка 4
СЕМАНТИЧНИ РЕЛАЦИИ В РАМКИТЕ НА МНОГОКРАТНАTA ХИПЕРОНИМИЯ В УЪРДНЕТ

Светла Коева, Валентина Стефанова, Димитър Христов

МИФЫ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ON-LINE

Валерий Ефремов

Книжка 3
БЪЛГАРСКИЯТ „MAÎTRE DE LANGUES“

Димитър Веселинов

ДОЦ. Д-РУ ИЛИАНЕ ВЛАДОВОЙ 80 ЛЕТ

Валентина Аврамова

ГРАДИНАТА С ДЪРВОТО, КОЕТО СЕ РАЗКЛОНЯВА: ВАВИЛОНСКИ ОТКЛОНЕНИЯ НА ИРЕНА КРЪСТЕВА

Ирена Кръстева (2017). Вавилонски отклонения. Преводът между лингвистика и антропология. София: Изток-Запад. 280 стр.

ВТОРА МЕЖДУНАРОДНА ИНТЕРДИСЦИПЛИНАРНА КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА СТУДЕНТИ И ДОКТОРАНТИ

Сборник. (2017). Културен трансфер и българска идентичност. Доклади от Третата международна интердисциплинарна конференция за студенти и докторанти. 7 – 9.12.2016 г. София: Национално издателство „Аз-буки“. 272 стр. ISBN 978-619-7065-15-2

Книжка 2
ДУМИТЕ, ИЗРЕЧЕНИЯТА И ТЕКСТЪТ КАТО ЕЗИКОВИ ЗНАКОВЕ

(Върху материал от български език)

THE FEAR TO TALK

Adriana Sotirova

МЕЖДУНАРОДНА ИНТЕРДИСЦИПЛИНАРНА КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА СТУДЕНТИ И ДОКТОРАНТИ

Сборник. (2016). България в XXI век: Между традицията и иновациите. Доклади от Втората международна интердисциплинарна конференция за студенти и докторанти. Виена, декември 2016 г. София: Национално издателство „Аз-буки“. 292 стр. ISBN 978-619-7065-11-4

EINF…HRUNG IN DIE LINGUISTIK UND IN DIE SPRACHWISSENSCHAFTLICHE BOHEMISTIK

Mareš, P. (2014) Úvod do lingvistiky a lingvistick bohemistiky. Praha: Univerzita Karlova v Praze. Nakladatelstv‘ Karolinum. 66 Seiten. ISBN: 978-80-246-2640-6 (online: pdf)

PROFESSOR BOYAN ALEXIEV (1949 – 2017)

The prominent Bulgarian philologist Prof. Boyan Alexandrov Alexiev, PhD, un- expectedly passed away on December 26, 2017.

Книжка 1
ПРОБЛЕМИТЕ НА ЛИНГВОДИДАКТОЛОГИЯТА В ПРОСТРАНСТВЕНО-ВРЕМЕВАТА СИТУАЦИЯ НА ХХI ВЕК

Ако речникът е цялата Вселена, подредена по азбучен ред, то научното списание е хронология на науката, фиксирана в статии и съобщения, които с момента на своето отпечатване се превръщат в ав- тентични свидетелства за пътищата на познанието, трасирани от ревностни изследователи на непреход- ните теоретични истини в преходността на човешкия живот. Появяват се автори новатори, които маркират творческия подем на времето, и автори пазители на познанието, съграждано в продълж

ВСИЧКО ДА СТАВА ЗА ПОУКА

Шопов, T., Софрониева, E. (2018). Всичко да става за поука.

BEGRIFFLICHKEITEN UND SCHWERPUNKTE IN DER PRAGMATISCHEN UNTERSUCHUNG VON SPRACHE

Grębowiec, J. (2013). M–wić i działać. Wykłady z pragmatyki języka. Acta Universitatis Wratislaviensis, № 3479. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersyte- tu Wrocławskiego. 127 Seiten. ISBN: 978-83-229-3367-1

ИЗСЛЕДВАНЕ НА ИГРАТА КАТО ОБРАЗОВАТЕЛЕН ФЕНОМЕН

Бирова, И. (2017). Игра в обучении русскому языку как иностранному. Исследование игры как образовательного феномена. Москва: НИЦ „Еврошкола“. 267 с.

2017 година
Книжка 6
LES RÔLES DES MOTS-CLEFS

Anlia Brambarova

Книжка 5
ОБЩЕСТВО ИСПЫТЫВАЕТ ПОТРЕБНОСТЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВ

Если говорить о тенденциях последних лет, то наибольший интерес вызывают различные методики самообучения, взаимообучения и непрямого обучения языку

В ИМЕТО НА ПРЕВОДА, В ПАМЕТ НА УМБЕРТО ЕКО

Първи световен конгрес по преводознание. Париж, 10 – 14 април 2017 г.

И НЕКА ДУМИТЕ ГОВОРЯТ...

Димитър Веселинов, Екатерина Софрониева

ЗА КНИГАТА „ИГРАТА ВЪВ ФРЕНСКИТЕ СРЕДНОВЕКОВНИ ФАРСОВЕ“

Генова, В. (2015). Играта във френските средновековни фарсове.

Книжка 4
ЖИВОТЪТ НА КНИГАТА

Анна Ангелова

ОБУЧЕНИЕТО ПО ЛЕКСИКА ВЪВ ФОКУС

Dumarest, DaniŽle & Marie-HlŽne Morsel. (2017). Les mots. Origine, formation, sens. Collection « Vocabulaire et lexique », Grenoble: PUG. 256 p., ISBN 978-2-7061-2635-2

БЕЗКРАЙНИЯТ ПЪТ КЪМ СТАРОДАВНАТА ИСТИНА

Алмалех, М. (2017). Тъмнината в Стария завет. София: ИК „Кибеа“. 255 стр.

ИГРОВЫЕ ФОРМЫ ПОПУЛЯРИЗАЦИИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Валерий Ефремов, Елена Петренко

ПОЕМ ПО-РУССКИ

Денис Букин

Книжка 3
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА ПРЕД СЕЯЧА

Шопов, Т. & Софрониева, Е. (2016). „Излезе сеяч да сее... Увод в класическата теория на тестовете по съвременните езици“. София: УИ „Св. Климент Охридски“

САМОУЧИТЕЛ ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК ЗА СРЕДНО НАПРЕДНАЛИ С АКТУАЛНИ ТЕКСТОВЕ И ЦЕННИ ПРИЛОЖЕНИЯ

Мария Стамболиева. (2016). Английски език – самоучител в диалози – 2. София: Грамма. 352 стр. ISBN: 9789-5429-4306-8

Книжка 2
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ЕФЕКТИВНАТА АКАДЕМИЧНА КОМУНИКАЦИЯ

Мавродиева, И. & Тишева, Й. (2016). От реферата до магистърската теза. Академично писане за студенти. София: БГ Учебник. 208 стр.

НОВ САМОУЧИТЕЛ ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК С АКТУАЛНИ ТЕКСТОВЕ И БОГАТ СПРАВОЧЕН МАТЕРИАЛ

Стамболиева, M. Английски eзик – сaмоучитeл в диaлози – 1. Плевен: Грамма.

ГЛОБАЛНИЯТ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК В БЪЛГАРСКИ КОНТЕКСТ

Georgieva, М. (2011). Global English in Bulgarian Context. Varna: Silueti Publishing House. 203 p.

Книжка 1
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ, И В ЧАСТНОСТИ ПАЛЕОСЛАВИСТИКА, ИМЕЮТ БУДУЩЕЕ

Народ, который не интересуется историческими документами, рискует прекратить существование своей культуры

СЛАВЯНСКОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ В ИТАЛИАНСКИТЕ УНИВЕРСИТЕТИ МЕЖДУ СЕМАНТИКА И ПРАГМАТИКА

Среща разговор на италианските лингвисти Татяна Лекова

FRANCOPHILIE ET GERMANOPHILIE EN EUROPE SUD-ORIENTALE À LA VEILLE ET PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE

Actes du colloque, Bucarest, 28 – 29 novembre 2014, sous la direction de Florin Țurcanu. Editura Univesității din București, 182 p.

ОРИГИНАЛЕН МОДЕЛ ЗА ОБУЧЕНИЕ ПО ТУРСКИ ЕЗИК

Йорданова, М. (2015). Граматичен минимум по турски език.

THE LINGUISTIC MOSAIC OF EUROPE

Studer, P. & Werlen, I. (2012, eds.). Linguistic Diversity in Europe. Current Trends and Discourses. (Contributions to the Sociology of Language). Berlin and Boston: De Gruyter Mouton. 349 pages. ISBN: 978-3110270839

МНОГООБРАЗНИЯT КИТАЙ

Сборник. (2015). Пътят на коприната. Доклади от Третата международна конференция по китаистика,

НОВ, ПЪРВИ ПО РОДА СИ ЧЕТИРИЕЗИЧЕН ТЕМАТИЧЕН РЕЧНИК

Крейчова, Е., Сталянова, Н. & Сорока, О. (2016). Кратък тематичен речник на българския, чешкия, полския и украинския език. София: Парадигма. 154 с., ISBN:978-954-326-282-3 Иван П. Петров

2016 година
Книжка 6
ДИАЛОГ НА КУЛТУРИТЕ

Анна Ангелова

СВЕТЪТ КАТО СЛОВО

Магдалена Костова-Панайотова, Любка Ненова

НОВ ПРОЧИТ НА ИСТОРИЯТА НА НОВОБЪЛГАРСКИЯ КНИЖОВЕН ЕЗИК

Диана Иванова. (2012). История на новобългарския книжовен език. Лекционен курс. Пловдив: УИ „Паисий Хилендарски“. 508 с.

WIE DAS LAND, SO DAS SPRICHWORT, ИЛИ ЗА ЕДИН НОВ ТЕМАТИЧЕН РЕЧНИК В ПОМОЩ НА ОБУЧЕНИЕТО ПО НЕМСКИ КАТО ЧУЖД ЕЗИК

Попова, Маргарита. (2016). Тематичен немско-български речник. Поговорки, пословици, сентенции и устойчиви словосъчетания. София: Наука и изкуство. 528 с.

НЕЩАТА ОТВЪТРЕ

Анелия Бръмбарова

Книжка 5
РЕЧНИК НА ГЛАГОЛИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК

Мурдаров, В., Димитрова, М., Александрова, Т., Станчева, Р., Чаралозова, К., Томов, М., Паскалев, Н., Стоилова, И. & Кунева, И. (2016). Официален правописен речник на българския език. Глаголи. София: Просвета. 992 с. ISBN: 978-954-01-3154-2

ПОГЛЕД КЪМ МНОГОЛИКИЯ КИТАЙ

Стефанов, Н. & Колева, А. (2015). Китай. Социално-икономическо развитие от древността до наши дни. София: Изток – Запад. 656 стр. ISBN: 978-619-152-568-3

СЪВРЕМЕННИ ПЕРСПЕКТИВИ В КЛАСИЧЕСКИТЕ И НОВИТЕ ФИЛОЛОГИИ

Веселинов, Д. – съставител. (2015). XII конференция на нехабилитираните

ЗА ПРИЛИКИТЕ И РАЗЛИКИТЕ МЕЖДУ ЕЗИЦИТЕ

Иванова, E.Ю. & Градинарова, А.А. (2015). Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского. Языки славянской культуры. Москва. 626 стр.

Книжка 4
ВАЖНО СОЗНАТЬСЯ, ЧТО ТЫ НЕ ВСЕГДА ПРАВ

Интервью почетного доктора Болгарской академии наук, академика, доктора филологических наук Л.А.Вербицкой журналу „Обучение иностранным языкам“

NO COMPRE SIN TON NI SON (ИЛИ „НЕ КУПУВАЙТЕ БЕЗРАЗБОРНО“)

Прилагане на дейностноориентирания подход в практиката на обучение по испански като чужд език с ориентация към междукултурните аспекти

Книжка 3
РУССКИЙ ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ

Вербицкая Людмила Алексеевна

Книжка 2
СТЕФАНА ДИМИТРОВА

Донка Мангачева

ТАТЯНА МИХАЙЛОВНА НИКОЛАЕВА

(9.09.9, ЛЕНИНГРАД – .0.0, МОСКВА

Книжка 1
ЗАБАВЛЕНИЯ ПО ФРЕНСКИ

Доц. д-р Цвета Тодорова

DE VITA BEATA НА ПРЕВОДАЧА

Ирена Кръстева. (2015) Преображенията на Хермес. Преводът между етика и херменевтика. София: Изток-Запад, 213 стр., ISBN 9786191525775

СИСТЕМАТИЗИРАНЕ НА ФРАГМЕНТИТЕ

Ани Бурова. (2014) „Литературата и фрагментаризираният свят“, София: Парадигма, 211 стр. ISBN: 9789543262182 Панайот Карагьозов

2015 година
Книжка 6
SCIENCES ET GUERRE, SCIENCES EN GUERRE

Ioan Panzaru, Florin Turcanu, Simona Necula

Книжка 5
СБОРНИК В ЧЕСТ НА ПРОФ. МАРИЯ КИТОВА

Юбилеен сборник „В началото бе словото“ в чест на проф. д.ф.н. Мария Китова-Василева. Издание на НБУ, София, 2015 г., ISBN: 978-954-535-870-8, 616 с.

СТАРОГРЪЦКИЯТ ЕЗИК – ВХОД КЪМ СВЕТА НА АНТИЧНАТА КУЛТУРА

Мирена Славова. ΕΛΛΗΝΙΖΕΙΝ. Учебник по старогръцки език. София, 2013, 328 с. ISBN: 9789547999855

НАУЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ НА ПЕРСПЕКТИВНИ ФИЛОЛОЗИ

ХI Конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти

Книжка 4
ОПИТ ЗА МОДЕЛИРАНЕ НА ОБРАЗА НА ЖЕНАТА В ИСПАНСКОТО ЕЗИКОВО ПРОСТРАНСТВО

Миткова, А. Жената и езикът в испанския социокултурен контекст.

ДЕТСКАТА ЛИТЕРАТУРА В ОГЛЕДАЛОТО НА МОДЕРНОСТТА

Σούλα Οικονομίδου. Χίλιες και μία ανατροπές. Η νεοτερικότητα στη λογοτεχνία για μικρές ηλικίες. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη, 2011, 303 σελ. ISBN 978-960-16-4197-3

ДА АНАЛИЗИРАМЕ ГРАМАТИКАТА

Да анализираме английската граматика (Analysing English Grammar). Лиляна Грозданова, Александра Багашева.

VII ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀß ØÊÎËÀ

«Ñîâðåìåííûå ïåäàãîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè »

МОСКОВКИН ЛЕОНИД ВИКТОРОВИЧ

доктор педагогических наук, профессор кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания

Книжка 3
ЗА ДУМАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ

Мария Костова

„НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ И АЗ“ В ПРОФИЛИРАНАТА ГИМНАЗИЯ С ИЗУЧАВАНЕ НА РУМЪНСКИ ЕЗИК

Незабравка Тасева На 23.04.2015 г. се проведе вторият заключителен етап на вътрешноучи- лищния кръг на състезанието „Народните будители и Аз“ в Профилираната гимназия с изучаване на румънски език „Михай Еминеску“ в София. Една чу- десна идея на създателите на проекта, дошла в момент с позабравени и поиз- губени човешки ценности, които ни правят човеци и изграждат като личности, особено във време на бездуховност. Гости на състезанието бяха създателят на проекта доц. д-р Кирчо Атанасов, проф

АНГЛИЙСКАТА ДЕТСКА ЛИТЕРАТУРА В „ОГЛЕДАЛНИЯ СВЯТ“ НА ПРЕВОДА

Пипева, М. Своето в чуждото, чуждото в своето: българските преводи

ПУБЛИЦИСТИКАТА КАТО СОЦИОЛОГИЯ НА ЛИТЕРАТУРАТА

Емил Димитров. Публицистиката на Михаил Арнаудов. София, Изток-Запад, 2014. 310 с. Вихрен Чернокожев

ИНТЕРКУЛТУРНА ДИПЛОМАЦИЯ В ЕВРОПЕЙСКИ КОНТЕКСТ

Васко Шутаров. Jавна и културна дипломатиjа. Скопие, Панили, 212 с. Йован Ананиев

Книжка 2
ФРАНКОФОНИЯ И ФРАНКОФОНИ

Димитър Веселинов

АКАДЕМИК МИХАИЛ ВИДЕНОВ НА 75 ГОДИНИ

Тази година основателят на българската социолингвистична школа Михаил Виденов навършва кръгла годишнина. Той е роден на 10.04.1940 г. в София. Завършва средно образование в Годеч (1958), а българска фи-

НОВ МОДЕЛ НА ТУРСКАТА ПАДЕЖНА СИСТЕМА ЗА БЪЛГАРИ

Мария Михайлова-Мръвкарова Милена Йорданова. Лингводидактическо моделиране на турската падежна система за българи.

БИТИЕТО НА ОБРАЗИТЕ

К. Михайлов. Български/булгарски образи в рускоезична среда. София. „Тангра“ ТанНакРа, 2014, 470 с.

NEW VISION ABOUT THE INTERNET RESOURCES AND INFORMATION PRACTICES

Tîrziman, Elena. Internet Resources and Information Practices. Bucharest:

IN MEMORIAM

доц. д-р Снежана Пейчева (29.08.1936 – 18.01.2015)

IN MEMORIAM

Анна Павлова, (.06.9 – 0.0.0

Книжка 1
LA LANGUE DANS L’OEIL ET LA PEAU

Tzvétiléna Krasteva

НОВ УСПЕХ ЗА ТУРСКАТА БЪЛГАРИСТИКА

Yenisoy, Hayriye Memoğlu Süleymanoğlu, Erhan Süleymanoğlu. Modern

2014 година
Книжка 6
БИЛИНГВИЗЪМ В УСЛОВИЯТА НА НАРУШЕН СЛУХ

Светослава Съева, Ангелина Бекярова

ТРАКИЙСКИЯТ ЕЗИК

Светлана Янакиева

ПЪРВОСТРОИТЕЛЯТ

Анна Ангелова

ПОМАГАЛО ЗА НОВИТЕ БУДИТЕЛИ ОТ КЛАСНАТА СТАЯ

Ст. Мечкарова, К. Радкова, Помагало за списване на ученически вест- ник, София, изд. „Българска книжница“, 49 с., ISBN 978-954-380-331-6

ąĎĘğēĜďħġĐĎ ěĎďĨęđĎĞğĘĖ"

auf Bulgarisch geschrieben ist, richtet sich an eine Zielgruppe, die Bulgarisch als Fremdsprache erworben hat, und diese bereits auf einem relativ hohen Niveau beherrscht. Die fünf Verfasserinnen dieses Werkes haben alle langjährige, praktische Erfahrungen auf dem Gebiet „Bulgarisch als Fremdsprache“ gesammelt, und diese hier sehr gut eingebracht. Die Tradition von Büchern, die Manieren und gute Umgangsformen beschreiben, reicht sehr, sehr weit zurück, man erinnere sich im deutschspr

ДЕТАЛЬ МОЖЕТ СТАТЬ СИМВОЛОМ ЭПОХИ

Борис Тимофеевич Евсеев – поэт, прозаик, эссеист. Лауреат премии Правительства Российской Федера- ции в области культуры и премии «Ве- нец», Бунинской, Горьковской и многих других литературных премий. Получил музыкальное, литературное и жур- налистское образование. В советское время публиковался в Самиздате. Ав- тор 15 книг прозы. Переводился на английский, болгарский, голландский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, эстонский, японский и др.

Книжка 5
НОВО ИЗСЛЕДВАНЕ ВЪРХУ БЪЛГАРСКАТА УСТНА РЕЧ

Йовка Тишева. Прагматика и устна реч [Как говори съвременният българин] Фокус, София, 2014, 128 с. ISBN 978-619-90196-2-7 Татяна Ангелова

MIGRATING MEMORIES

Migrating Memories 2: His Story, Her Story, Their Stories еdited by Rodica Albu Brno/Nis 2010 Irina Peryanova

УНГАРСКИТЕ РЕАЛИИ ИЛИ НЕПРЕВОДИМОТО В ПРЕВОДА

Йонка Найденова. Унгарските реалии в контекста на културния, трансфер. София: Изток-Запад, 0 0 с. VIII с.

Книжка 4
ДЕЛО ВЪЗРОЖДЕНСКО, СЪС СИЛА В НАСТОЯЩЕТО

Езиковедски изследвания в чест на проф. Сийка Спасова-Михайлова. Състав. и ред.: Стефана Боянова Калдиева, Радостина Божидарова Захарие- ва. Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, София, 2011, 556 с.

ЕЗИКЪТ – НАУКА И ПРАКТИКА

Езикът – наука и практика. Юбилеен сборник по повод на 65-годишни- ната на проф. д.ф.н. Мария Грозева-Минкова. София: Нов български универ- ситет, 2014 г. 700 с. ISBN: 978-954-535-810-4.

ВРЕМЕНАТА ОТЛИТАТ, НАПИСАНОТО ОСТАВА

Времената отлитат, написаното остава. Юбилеен сборник в чест на доц. д-р Ани Леви (състав. Магдалена Караджункова) София: Нов

Книжка 3
ОЦЕНЯВАНЕТО ОТ РОДИТЕЛИТЕ – ВЪЗМОЖНОСТИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

Галина Хитрова, Диана Миронова, Янка Банкова, Испанска езикова гимназия – „Мигел де Сервантес“ – София Павлина Йовчева

ОБ ИННОВАЦИЯХ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

Московкин Л.В., Шамонина Г.Н. Инновации в обучении русскому

ПОЛИФОНИЧНИЯТ ВКУС НА ХРАНАТА ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ

Irina Perianova. The Polyphony of Food: (Food through the Prism of Maslow’s Pyramid), Cambridge Scholars Publishing, 2012. 164 p. ISBN (10): 1-4438-4117-X, ISBN (13): 978-1-4438-4117-7

АТРАКТИВНО ПОДНАСЯНЕ НА ТЕОРИЯТА

Марийка Димитрова, Нели Пейчева. Textlinguistik und Pragmalinguistik: Ein Lehr- und Arbeitsbuch.

МОСТ МЕЖДУ ДВА БЛИЗКИ ЕЗИКА

Българско-словенски разговорник. Slovensko-bolgarski priročnik. Ljubljana, Znanstvena založba 2010, 400 str. Автори: Людмил Димитров, Ивана Ангелова, Ана Дърк, Лоуро Козамерник, Сандра Оман, Яро Самобор.

НОВ СЛОВАШКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК

В. Панайотов, Д. Иванова, С. Лиханова. Кратък словашко-български речник на икономическите термини / Stručný slovensko-bulharský slovník

ЖЕНСКОТО И МЪЖКОТО ГОВОРЕНЕ – ПАРТНЬОРСТВО И/ИЛИ РАЗЛИЧИЕ

Е. Хаджиева, А. Асенова. Български език като чужд. Пол и език: пове- денчески и езикови модели. София. Гутенберг. 2012, 167 стр.

БАРОКЪТ КАТО КОНЦЕПЦИЯ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ТЕКСТОВЕ

Светлана Василева-Карагьозова. По пътя на барока. Рецепция и тран- сформация на бароковата парадигма в славянските литератури. София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2013. 310 с. ISBN 978-954-07-3555-9.

АСПЕКТИ НА ЧУЖДОЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ

Мария Грозева Многобройни учители, автори на учебници, док- торанти и преподаватели познават името на проф. д.п.н. Павлина Стефанова от нейните монографии, студии, статии, методически ръководства и учебни- ци. В своите теоретични и практически разработки тя неизменно е обърната към проблемите на чуж- доезиковото обучение и подготовката на учители по чужд език

ПРОФ. ЗДРАВКО ЧОЛАКОВ (22.09.1941

Смъртта винаги отваря непре- одолима празнота, която нищо не може да запълни. Още по- малко могат да я запълнят ду- мите. И все пак ще се опитам да използвам думите, за да призова паметта за проф. Здравко Чола- ков. Паметта е единственото, с което противостоим на смъртта. А проф. Чолаков остави много, което заслужава да бъде помне- но и ще бъде помнено. Ще започна с книгите на проникновения изследовател, превърнал трепте- нията на най-новата българска литера

ЧУЖДОЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ В ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ С ИНТЕНЗИВНО ИЗУЧАВАНЕ НА РУМЪНСКИ ЕЗИК „МИХАЙ ЕМИНЕСКУ“

Нина Котева Като балканист по образование, а и по душа, ще използвам метафората за „моста“, когато търся отговор на въпроса „Каква е ползата от изучаването на чужди езици?“. Защото балканецът винаги е търсил път към „другия“, винаги непознатият, чуждият е присъствал в нашия живот – било поради историче- ски или културни обстоятелства и фактори. Оттук се е наложила в творчество- то на всички балкански писатели и метафората за моста – онова съоръжение, което не разделя, а тъкмо обратно – св

РУССКИЙ МИР - ЭТО ВСЕ КТО ЛЮБИТ РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРУ

Кочин Владимир Вячеславович Всего за семь лет «Русский мир» стал одним из крупнейших распространителей знаний и куль- туры в мире. Можете ли Вы про- вести параллель с первым годом создания Фонда? – Безусловно, все относительно: по меркам истории семь лет, это дос- таточно малый срок, а для человека это серьезный этап роста, набора сил и возможностей. За это время фонд стал одной из наиболее эффектив- ных негосударственных организа- ций по продвижению русского языка и

Книжка 2
ТЕОРЕТИЧНИ ОСНОВИ НА БИНАРЕН УЧЕБНИК ЗА БЪЛГАРИ

(върху материал от сръбски и хърватски език)

ПРЕВОДЪТ В ЕВРОПА

Ирена Кръстева

ЕДНА ПРАКТИЧЕСКА БЪЛГАРСКА ГРАМАТИКА ЗА АМЕРИКАНЦИ

Charles E. Gribble. Reading Bulgarian Through Russian. 2 Revised Edition. „Slavica“. Bloomington, Indiana, 2013, 153 стр.

ОБЩОБАЛКАНСКИТЕ КОРЕНИ

Василка Алексова. Сватбената терминология в българския и румънския език (Етнолингвистично изследване).

ЗА СПОДЕЛЯНЕТО НА ЧУЖДАТА КУЛТУРА

Елена Хаджиева, Ася Асенова, Йорданка Велкова, Весела Шушлина, Препъни-камъчета в чуждоезиковото обучение, автори Издателство „Гутенберг“, С., 2013, с. 100 Радка Влахова

БЪЛГАРСКИ ЗА ЧУЖДЕНЦИ - ЕДИН НОВ И СЪВРЕМЕНЕН УЧЕБНИК

Куртева, Г., Бумбарова, К., Бъчварова, С. ЗДРАВЕЙТЕ! Учебник по български език за чужденци А1 – А2.

Книжка 1
ПАДНАЛИТЕ АНГЕЛИ

Мони Алмалех

ЧРЕЗ ФРЕНСКАТА ЛЕКСИКА В РОМАНА „ТЮТЮН“ КЪМ НОВИ ПОДСТЪПИ НА ТЪЛКУВАНЕ И ПРЕПОДАВАНЕ НА ТЕКСТА НА ДИМИТЪР ДИМОВ

Веселинов, Д. Френската лексика в романа Тютюн Издателство „Сиела“, 2012, 320 с. ISBN:978-954-28-0617-2 Гергана Златкова

ПО ВЪПРОСА ЗА АКАДЕМИЧНОТО ОБЩУВАНЕ

Шамонина, Галина; Костова, Боряна. Ключ към успеха. Езикът

ПРАВДИВАЯ ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА РОССИИ В XX ВЕКЕ

Ярослав Вежбински. Языковой монументализм в России ХХ века. Лодзь 2012, 263 с. Доц. Константин Попов

ПРОФ. Д-Р БАГРЕЛИЯ БОРИСОВА СЪБЧЕВА (1955 – 2013)

Весела Белчева, Свилен Станчев

ÎÒÊÐÛÒÀß ËÈÍÈß

ПРОЕКТ НА НАЦИОНАЛНО ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ И ФОНД „РУССКИЙ МИР“

2013 година
Книжка 6
ЩРИХИ ОТ ПЪСТРАТА ПАЛИТРА НА БЪЛГАРСКАТА КАРТИНА НА СВЕТА

Михаил Виденов. (2013). Езиковедски щрихи и етюди. София: Между- народно социолингвистическо дружество. ISBN: 9789548305310

ИЗ ДЕБРИТЕ НА ПОРТУГАЛИСТИКАТА

Весела Чергова. (2012). Конюнктивният имперфект в съвременния пор-

МАТУРА ПО ФРЕНСКИ ЗА ОТЛИЧЕН

Ботева, С., Кръстева, Ж. & Железарова-Сариева, А. 100% успех. Матура по френски език. София: Просвета. 298 с. ISBN: 9789540126258

Книжка 5
DIE EU UND DIE EU-ERWEITERUNG IM DEUTSCHUNTERRICHT – ATTRAKTIV UND INNOVATIV

„WIR LIEBEN DEUTSCH Innovation und Motivation imDaF-Unterricht“ Daniela Stoytcheva

ДА НАРИСУВАШ ПОРТРЕТ ЧРЕЗ КНИГИ

Анна Ангелова. (2013). На приятеля на България. Книги с дарствени над- писи в библиотеката на Енрико Дамиани. София: УИ „Св. Климент Охрид- ски“, 240 с. ISBN 978-954-07-3518-4

ПОЛИТИЧЕСКАТА РЕЧ – МОДЕЛИ НА ПОВЕДЕНИЕ И КОМУНИКАЦИЯ

Владислав Миланов, Надежда Михайлова-Сталянова. (2012). Езикови портрети на български политици. Част първа. София: УИ „Свети Климент Охридски“. 230 с. ISBN 978-954-07-3323-4

ПРИНОС КЪМ МЕТОДИКАТА НА ОБУЧЕНИЕТО ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК КАТО ВТОРИ ЕЗИК

Росица Пенкова. (2013). Интензивно обучение по български език. Теоретични и практически аспекти на образователното взаимодействие в българските общности в чужбина. София: УИ ,,Св. Климент Охридски“. 320 с. ISBN 978 954 07 35320

ПРОЕКТ НАЦИОНАЛЬНОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА „АЗ БУКИ“ И ФОНДА „РУССКИЙ МИР“

Идея проекта «Открытая линия» - популяризация современных тенденции, исследования и анализы ведущих ученых в сфере обучения русскому языку как иностранному, а также - обмен опыта между болгарскими учителями. Проект реализируется Национального издательства «Аз Буки» - часть Ми- нистерство образования и науки Болгарии, вместе с фондом «Русский мир». Сегодня – благодаря мастер-классов, у нас есть исключительная возможность познакомится с новейшими разработками ведущих ученых и мето

TEMЫ МАСТЕР-КЛАССА

ÎÒÊÐÛÒÀß ËÈÍÈß

Книжка 4
ПОЛОНИСТИКАТА В БЪЛГАРИЯ

По повод 60-ата годишнина на самостоятелното преподаване

ИСТОРИЯТА, ЕЗИКЪТ И КУЛТУРАТА НА КРИМСКИТЕ ТАТАРИ, НАСЕЛЯВАЩИ СЕВЕРОИЗТОЧНА БЪЛГАРИЯ

Михайлова-Мръвкарова, Мария. За кримските татари от Североизточна България. София: Авангард Прима, 2013. 134 с. ISBN 978-619-160-132-5 Милена Йорданова

АЗБУКА НА ОЦЕНЯВАНЕТО В ЕЗИКОВОТО ОБУЧЕНИЕ

Татяна Ангелова. (2012). Оценяването в обучението по български език. София: Просвета. 302 с. ISBN: 9789540127132

ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ МЕЖДУ ТРАДИЦИИ И ИНОВАЦИИ, МЕЖДУ ОБРАЗОВАТЕЛНА ТЕОРИЯ И УЧЕБНА ПРАКТИКА

Чуждоезиковото обучение в съвременната образователна парадигма – теория, практика, перспективи. Велико Търново: Ивис, 2011, 277 с.

Книжка 3
МОЖЕМ ДА УЧИМ ИВРИТ С БИБЛИЯТА

Васил Райнов В последните десет години проф. Мони Ал- малех публикува няколко монографии, в които съпоставя ивритската и българската езикова картина на света. Основен обект на изследване са библейските преводи на Стария завет. След „Цветът в Петокнижието“ (2006), „Светлината в Стария завет“ (2010), „Библейското магаре“ (2011) сега на бял свят излиза „Архангелите в Библията“. Тези книги са изпълнени с множе- ство примери от ивритския текст и българските преводи. Ре

COMPOUND VERBS FROM А COGNITIVE AND SEMANTIC PERSPECTIVE

Bagasheva, Alexandra. (2012). Refl ections on Compound Verbs and Com-

„БОТУША В БЪЛГАРСКАТА ЛИТЕРАТУРНА МОДА“

Дария Карапеткова. (2012). Ботуша в българската литературна мода. София: ИК „Сиела“. 307 с. ISBN 9789542811688

ТЕАТРАЛЬНАЯ АТМОСФЕРА В КЛАССЕ

Тодорова, Румяна В. Димитрова, Розалина И

ПРАЗНИК В МОЕТО УЧИЛИЩЕ

ÎÒÊÐÛÒÀß ËÈÍÈß

Книжка 2
ЗА УЧИТЕЛЯ И ЧОВЕКА ЧУДОМИР – АНАЛИЗ НА ЗАПИСКИТЕ МУ ЗА ЕДНО ПЪТУВАНЕ В ТУРЦИЯ

Мевсим, Хюсеин. Пътуването на Чудомир в Турция (1932). Пловдив: „Жанет 45“, 2012, 200 с. ISBN 978-954-491-785-2 Милена Йорданова

НАУЧНОТО НАСЛЕДСТВО НА ПРОФ. БОЖИЛ НИКОЛОВ

Избрани трудове на проф. Божил Николов. [Съставителство, предговор,

ФУНДАМЕНТАЛНИЯТ ТРУД НА МАРИЯ КИТОВА- ВАСИЛЕВА „ЛЮБОВТА КЪМ СЛОВОТО. ЗА ИЗВОРИТЕ НА НАУКАТА ЗА ЕЗИКА“

Китова-Василева, Мария. Любовта към словото. За изворите на науката за езика (От древността до края на Ренесанса). София: Колибри, 2012, 492 с. ISBN: 978-954-529-982-7x

БИЛИНГВАЛНО ПРЕДУЧИЛИЩНО ОБУЧЕНИЕ

Peter Doyé. Lernen in zwei Sprachen. Deutsch im bilingualen Kindergarten. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag AG, 2012, 110 S. ISBN 978-3-487-08870-9

Книжка 1
LES MOYENS SYNTAXIQUES DU RHEME EN RUSSE

Anna Khaldoyanidi, Mary-Annick Morel

ИЗУЧАВАНЕ НА ЕЗИЦИ ОТ ЗРЕЛОСТНИЦИТЕ – НАГЛАСИ, ОЦЕНКИ, ПЕРСПЕКТИВИ1)

Албена Чавдарова, Росица Пенкова, Николина Цветкова

ВСИЧКИ РАЗБИРАТ ОСТИН

Донка Мангачева

ТВОРЕЦЪТ КАТО МОРЕПЛАВАТЕЛ

Аспарух Аспарухов

2012 година
Книжка 6
НА УЧИТЕЛЯ – ЛИЧНО

90 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ПРОФЕСОР ЖАНА МОЛХОВА

ПРОФЕСОР НИКОЛАЙ МИХОВ НА 70 ГОДИНИ

Даниела Кожухарова Николай Николов Михов е роден на 30 април 1942 г. в семейството на индустриалец. През 1956 г. заминава за София, за да учи в гимназия. Изу- чава руски и френски език, към които добавя факултативните латински, немски и английски. Учи неуморно и до днес. Професор-полиглот, който по време на кандидатстудентските кампа- нии, докато проверява работите по френски език, по време на кратката си почивка попълва тестовете по немски и по испански език, показвай

ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ

Цветанка Панова

РЕТРОСПЕКТИВНА БИБЛИОГРАФИЯ RETROSPECTIVE BIBLIOGRAPHY

Преди 50 години Симеонов, Йосиф. Някои трудности при изучаване на френски език. С., Наука и изкуство, 1962, 84 с. Методика на обучението по френски език в средния курс на общообра- зователните училища: Учебник за учит. инст. за прогимназ. учители / Валерия Карабаджева. София: Народна просвета, (1962), 192 с. Нагледна граматика на немски език / Жана Николова-Гълъбова. Со- фия: Народна просвета, 1962, 243 с. : с табл., 2 л. табл. Българско-немски речник / Александър Дорич, Герда Минкова, Стефан

КНИГИ И ПЕРИОДИЧНИ ИЗДАНИЯ, ПОЛУЧЕНИ В РЕДАКЦИЯТА BOOKS AND PERIODICALS RECEIVED

Ботева, С., Ж. Кръстева, А. Железарова-Сариева. 100% успех. Матура по френски език. София, Просвета, 298 с. Легурска, П. Семантичен речник на типологичните характеристики на вторичното назоваване в руския и българския език. София, Изда- телство „Ето“, 2011, 312 с. Легурска, П. Съпоставителни лексикални анализи и основа за съпос- тавка. София, Издателство „Ето“, 2011, 228 с. Мавродиева, Ив. Политическа реторика в България: от митингите до онлайн социалните мрежи (1989–2011 г.). Автореферат н