2018/6, стр. 630 - 645

В ПАМЕТ НА ПРОФ. ХАЙРИЕ МЕМОВА-СЮЛЕЙМАНОВА

Резюме:

Ключови думи:

Хайрие Мемова-Сюлейманова (Йенисой) е тюрколог и българист, който допринася много за изграждането на турската българистика. Публикациите ѝ са насочени главно към балканистичните изследвания в съпоставителен план с оглед на турско-балканските и славяно-тюркските езикови контакти.

Хайрие Мемова-Сюлейманова (Хайрие Мемогу-Сюлейманоглу Йенисой) е родена на 10 март 1934 г. в град Кричим, Пловдивска област. Завършва основното и средното си образование в родния си град. Следва „Турска филология“ и „Българска филология“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. След успешното си дипломиране започва работа като учител по турски език и литература в средното Турско педагогическо училище в град Кърджали. Отличава се с професионална активност и желание за научноизследователска дейност. След изтичане срока на задължителното ѝ разпределение като преподавател по турски език и литература тя е назначена за ръководител на отдела „Турски училища“ в новооткрития тогава Институт за усъвършенстване на учители „Д-р Минчо Нейчев“ в Стара Загора1), където започва работа в края на 50-те години на ХХ век. През 1962 г., след спечелване на конкурс, е назначена за асистент в катедра „Ориенталистика“ към Факултета по класически и нови филологии при Софийския университет, където работи 22 г. (до 1981). Преподава съвременен турски език, фонетика и лексикология на турския език и др. След това работи в рамките на 5 години (1985 – 1990) към проблемната група по етнолингвистични проблеми на балканските народи (Kostov, 2014) при Института по балканистика към Българската академия на науките.

Хайрие Мемова-Сюлейманова е изпратена на специализация (1970) в Държавния университет в Баку (Азербайджан). Тя защитава дисертационен труд (1989) на тема „Славяно-тюркски езикови контакти“. През 1989 г. се хабилитира и е назначена на академичната длъжност старши научен сътрудник II степен (доцент) в Института по балканистика (свидетелство № 13236 от 15.01.1990). Темата на хабилитационния ѝ труд е „Лексикални връзки между тюркските и славянските езици“ (Türk Lehçeleriyle Slav Dilleri Arasındaki Leksik İlişkiler).

След заминаването си за Турция Хайрие Мемова-Сюлейманова променя фамилията си на Йенисой (1990). През 1991 г. е назначена във Филологическия и историко-географски факултет на Анкарския университет и така се явява основател на специалност „Българска филология“ в Университета. Защитава дисертация в Института по езикознание на Азербайджанската академия на науките (1995). През 2003 г. е избрана за професор в Анкарския университет.

За известен период чете лекции по румелийски турски говори на Балканите (Rumeli Türk Ağızları) и литература на балканските турци (Balkan Türklerinin Edebiyatı) в Катедрата по турска диалектология към университета „Съткъ Кочман“ в Мугла (Турция). Канена е да изнася лекции в Университета в Осло (Норвегия), в Държавния университет в Баку (Азербайджан), в Университета във Фамагуста (Севернокипърска турска република) и др. Участвала е в летните училища на Висшия ислямски институт в София (България), на Турската федерация във Виена (Австрия), на Турската федерация в Амстердам (Холандия) и др.

Участва в международни филологически проекти, свързани основно с проблеми на съвременната тюркология и българистика. Прави академични преводи от руски на турски език на изследвания върху старотюркските писмени паметници.

Наред с преподавателската си и изследователска дейност проф. Хайрие Мемова-Сюлейманова заема и длъжността съветник към Министерството на културата на Република Турция и др. (T. C. Devlet Bakanlığında).

Членува в Международното социолингвистическо дружество със седалище София, като публикува материали в неговия печатен орган. През 1994 г. ѝ е връчена от списание „Сювари“ (Süvari) наградата „Türk Dünyasında Hizmet“ („Служба на турския свят“) за нейните заслуги и приноси към развитието на тюркологията. За 70-годишния ѝ юбилей е наградена от Türk Dünyası Yazarlar ve Sanatçılar Vakfı (Фондация на писателите и артистите от тюркския свят) за цялостната ѝ изследователска и преводаческа дейност.

Проф. Хайрие Мемова-Сюлейманова умира на 24 март 2018 г. в Анкара (Турция) на 84-годишна възраст.

Професионалната биография на проф. Хайрие Мемова-Сюлейманова я определя като специалист с дългогодишен преподавателски опит в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и в Анкарския университет (Турция), където активно работи по въпроса за славяно-тюркските езикови контакти. Тя е изявен автор и член на редица авторски колективи на голям брой учебници и учебни помагала за преподаване и изучаване на турски език. Лексикографската ѝ дейност се отличава със своята задълбоченост и приложна стойност. Проф. Хайрие Мемова-Сюлейманова има безспорни заслуги за развитието на българистиката в Турция в края на ХХ век и началото на XXI век.

NOTES/БЕЛЕЖКИ

1. Решението за откриване на Института е взето през 1956 г., но дейността му започва на 1 юни 1959 г.

ИЗБРАНА БИБЛИОГРАФИЯ

Монографии

1975

Янакиев, Мирослав, Тодорка Владимирова, Хайрие Сюлейманова, Цветана Македонска, Ана В. Орленко. Обучение на деца от небългарски произход в детската градина (Програмирано ръководство за 6-годишни деца в 4 свитъка). Кн. 1. София: Издание на Научноизследователския институт по образованието „Т. Самодумов“ при Министерството на народната просвета, 1975. 204 с.

Янакиев, Мирослав, Тодорка Владимирова, Хайрие Сюлейманова, Цветана Македонска, Ана В. Орленко. Обучение на деца от небългарски произход в детската градина (Програмирано ръководство за 6-годишни деца в 4 свитъка). Кн. 2. София: Издание на Научноизследователския институт по образованието „Т. Самодумов“ при Министерството на народната просвета, 1975. 240 с.

1977

Владимирова, Тодорка, Хайрие Сюлейманова, Цветана Македонска, Ана В. Орленко. Обучение на деца в детската градина. София: Издание на Държавно издателство „Народна просвета“, 1977. 301 с.

1992

Сюлейманоглу Йенисой, Хайрие. Състояние на фразеологизмите от турски произход в съвременния български език.Анкара, 1992 (II изд. 1993).

1998

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Tarih Boyunca Slav-Türk Dil İlişkileri. Türkçede ve Öteki Türk Lehçelerinde Slav Leksik Unsurları. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayını /Ankara Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, 1998. 312 s. ISBN: 978-975-161-036-2.

2007

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Bulgaristan Türklerinin Türkçe Eğitim Davası. Bursa: Balkan Türkleri Göçmen ve Mülteci Dernekleri Federasyonu Yayını, 2007. 103 s.

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Edebiyatımızda Balkan Acıları. Filibe: Filibe Yöresi Kültür ve Dayanışma Derneği Yayını, 2007. 148 p.

Речници

1980

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Българско-турски тематичен речник. Част 1. София: СУ „Климент Охридски“, 1980. 711 с.

1981

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Българско-турски тематичен речник. Част 2. София: СУ „Климент Охридски“, 1981. 660 с.

2002

Grannes, Alf, Kjetil Rå Hauge, Hayriye Süleymanoğlu. A Dictionary of Turkisms in Bulgarian. Oslo: The Institute for Comparative Research in Human Culture, Novus Forlag, 2002. 583 p. ISBN: 978-827-099-348-2.

2006

Memoğlu Süleymanoğlu, Hayriye. Türkçenin Ters Sıklık Sözlüğü. Ankara: Kurmay Yayınevi, 2006. 208 s. ISBN 978-975-911-407-0 // ikincibaskı: Ankara: Hatiboğlu Yayıncılık, 2014. 208 s. ISBN 978-975-832-275-6.

2007

Süleymanoğlu, Hayriye. Türkçe-Bulgarca Sözlük. Ankara: T. C. Millî Eğitim Bakanlığı, 2007. 118 s.

2014

Memoğlu Süleymanoğlu, Hayriye. Türkçenin Sıklık Sözlüğü. Ankara: Hatiboğlu Yayıncılık, 2014. 272 s. ISBN 978-975-832-276-3.

Статии и студии в периодични научни издания

1977

Мемова-Сулейманова, Хайрие. К тюркским заимствованиям в болгарском языке. – Ученные записки. Отдельный оттиск. Баку, Азербайджан. Издание Ордена трудового знамени государственный университет, 1977. с. 67 – 71.

1979

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Българските селищни и лични имена в османски документи и някои техни фонетични и граматични изменения. – Годишник на Софийския университет „Климент Охридски“ – Факултет по западни филологии. Том LXXI, кн.1. Класически филологии и ориенталистика, 1976. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1979.с. 73 – 167.

1980

Boyev, Emil, Hayriye Süleymanoğlu. Rodop Manileri. – Türk Dünyasını Araştırmaları Dergisi.(TDA) İstanbul, 1980, Yıl II, Sayı 9, Aralık 1980. s. 206 – 220.

1981

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. За турцизмите в публицистиката на Захари Стоянов. – Годишник на Софийския университет „Климент Охридски“ – Факултет по западни филологии. Том LXXIII, кн. 3. Класически филологии и ориенталистика, 1978. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1981. с. 55 – 70.

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Лексикални заемки в турския език от българския и от другите славянски езици. – Съпоставително езикознание. София, 1981. Том VI, кн. 3 – 5. с. 105 – 135.

1993

Сюлейманоглу, Хайрие. Към въпроса за славянските лексикални елементи в турския език. – Съпоставително езикознание, 1993. кн. 3 – 4. с. 187 – 193.

1996

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türkleri Şiiri. – Türk Dili: Türk Şiiri Özel Sayısı V, Mart, Ankara, 1996. s. 449 – 578.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgar Folklorunda Türk Folkloru Etkileri. – Bilig, 2, Ankara, 1996, s. 140 – 146.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türklerinin Eğitim ve Kültürel Kalkınmasında Hizmetleri Geçen Azerbaycan Aydınları. – Bilig, 3, Ankara, 1996, s. 13 – 19.

1997

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türklerinin Eğitim ve Kültür Tarihinden Sayfalar. – Yeni Türkiye. Türk Dünyası Özel Sayısı. Yıl 3, Sayı 16, Temmuz – Ağustos. Ankara, 1997. s. 1781 – 1792.

1998

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Atatürk ve Bulgaristan. – Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu. Ankara: Atatürk Araştırma Merkezi Yayını, 1998, s. 183 – 190.

2002

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Yordan Yovkov’un Öykülerinde Türkçe Leksik Unsurlar. – Balkanların Sesi. Sayı 17, Temmuz – Ağustos 2002, s. 7 – 17.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türk Edebiyatına Bir Bakış. – Türkler, Cilt 20, Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 2002, s. 417 – 423.

Memoğlu-Süleymanoğlu, Hayriye. Sofya Üniversitesi ve 50. Yıldönümünde Türk Filolojisi. – Electronic Journal of Oriental Studies, (EJOS), 2002. Vol. V, № 6, s. 1 – 18.

2003

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Yordan Yovkov’un Öykülerinde Türkçe Leksik Unsurlar. – Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, 2003. Sayı 15, Ankara: Türk Dil Kurumu, 2003. s. 99 – 110.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Sofya Üniversitesi ve Açılışının 50. Yıldönümünde Türk Filolojisi. – Balkanlılar, 1, İstanbul, Aralık 2002, s. 20 – 25; 2, Mart 2003, s. 14 – 19, 3, Haziran 2003, s. 13 – 17; Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, Ekim, 2003.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türk Çocuklarının Ana Dili Öğretiminde Çocuk Edebiyatının Yeri. – Bilig, Sayı 24, Ankara, 2003, s. 115 – 133.

2004

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Judeizmo, Language of the Balkan Jews: An Examination of Balkan – Turkish Influence on the Language of the Sephardim. – International Sephardic Journal, Vol. 1, № 1, Summer, 2004 / 5764, pp. 92 – 99.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Nevruz ve Hıdrellez Gelenekleri. – Diyanet, Sayı 159, Mart 2004, s. 48 – 50.

2005

Memoğlu-Süleymanoğlu, Hayriye. On the Turkish Dialects in Bulgaria and their Bulgarian Loanwords. – Балканско езикознание / Linguistique Balkanique: A la mémoire du Prof. Dr. Maksim Mladenov, XLIV, 1 – 2. Sofia, 2005.pp. 79 – 90.

2010

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgar Edebiyatında İstanbul. – I. Uluslararası Dünya Edebiyatında İstanbul Sempozyumu, 6 – 7 Mayıs 2010. Ankara: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, 2010. s. 447 – 457.

Статии и студии в сборници

1961

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Речниковата работа по български език с учениците турчета. – В: Материали в помощ на учителите по български език и история. Кърджали: Издателство на ОНС, март 1961, с. 3 – 23.

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Мястото на турския език при речниковата работа по български език с ученици – турци. – В: Материали в помощ на учителите по български език и история. Издание на ОНС – Кърджали, Отдел „Просвета и култура“, март 1961, с. 3 – 23.

1962

Мемова-Сюлейманова, Хайрие, Ст. Славова. Работа в допълнителните часове по български език. – В: В помощ на учителите, които работят с турчета. София: Издателство на Министерството на просветата и културата, 1962. с. 27 – 46.

Мемова-Сюлейманова, Хайрие, Я. Ананиев. Говорните упражнения по български език с ученици турчета. – В: Поредица „Педагогически зов“. Кърджали: Издание на ОНС – Кърджали, отдел „Просвета и култура“, 1962. бр. 1 – 2, 26 с.

1983

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Фонетична, морфологична и семантична характеристика на славянските заемки в турския език (с оглед на народните говори на Турция). – В: България и светът през вековете. София: Издателство на Софийския университет „Климент Охридски“, 1983. с. 119 – 129.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu. Bulgaristan’da Kriçim Türklerinin Düğün Türküleri. – In: II. Milletlerarası Türk Folklor Kongresi Bildirileri, III. Cilt, Ankara, 1983, s. 287 – 305.

1993

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Göçmenlerinin Türkiye’de Dil Sorunları Var mı? – In: Uluslararası III. Türk Kültürü Kongresi Bildirileri. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, 1993.

1996

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan’da Ana Dilimiz, Türkçe Ders Kitaplarımız ve Öğretim Sorunlarımız. – In: Uluslar Arası Türk Dili Kongresi, 26 Eylül – 1 Ekim, 1992. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları: 632, 1996. s. 299 – 308.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türkiye’de Türkoloji Çalışmaları ve Prof. Dr. Hasan Eren. – In: Türkiye Cumhuriyeti Devletinin Kuruluş ve Gelişmesine Hizmeti Geçen Türk Dünyası Aydınları Sempozyumu Bildirileri, 23 – 26 Mayıs 1996. Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 1996. s. 593 – 600.

1998

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türk – Bulgar Dil İlişkilerine Toplu Bir Bakış. – In: Türkiye’de Sosyal Bilimlerin Gelişmesi ve Dil ve TarihCoğrafya Fakültesi Sempozyumu. Ankara: Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih – Coğrafya Fakültesi Yayını, 1998. s. 367 – 384.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Atatürk ve Bulgaristan. – In: III. Uluslararası Atatürk Sempozyumu, (1995). Cilt I. Ankara, 1998. s. 183 – 190.

1999

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türklerinin Eğitim ve Kültürel Kalkınmasına Katkıda Bulunan Azerbaycan Bilim Adamları. – In: 3. Uluslar Arası Türk Dil Kurultayı. 1999. Ankara: TDK Yayınları, 1999. s. 1061 – 1070.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Başlangıcından Bu Yana Bulgaristan’da Türkçe Eğitim. – In: Balkan Ülkelerinde Türkçe Eğitim ve Yayın Hayatı Bilgi Şöleni. Bildiriler. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayını, 1999, s. 109 – 165.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan’da Türk dili Öğretiminde Bazı Yeni Gelişmeler. – In: 7. Türk Devlet ve Toplulukları Dostluk, Kardeşlik ve İşbirliği Kurultayı (2 – 4 Temmuz, 1999, Pamukkale – Denizli, Türkiye). Bildiriler. Ankara, 1999. s. 292 – 293.

2000

Гранес, Алф, Хайрие Сюлейманоглу, Хетил Р. Хауге. Стилистичната стойност на турските заемки в съвременния български език. – В: За думите и речниците. София, 2000. с. 23 – 29.

2001

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan’da Nevruz ve Hıdrellez Gelenekleri. – In: Türkçe Konuşan Devlet ve Topluluklarla Ortak Değerlerimiz. Ankara: Türkiyem Vakfı Yayını, Haziran 2001, s. 57 – 62.

2002

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Balkan Halkları Folklorunda Nasrettin Hoca Fıkraları. – In: Balkanlardaki Türk Kültürü’nün Dünü – Bugünü – Yarını, Uluslararası Sempozyum, Bursa, 26 – 28 Ekim 2002. s. 191 – 210.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türk Edebiyatına Bir Bakış. – In: Türkler. Cilt 20. Ankara: Yeni Türkiye Yayınları, 2002. s. 417 – 423.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Balkanlar’da Nevruz Bayramı. – In: Türk Dünyasında Nevruz Bayramı ve Önemi. Ankara: Bilkent Üniversitesi, 2002. s. 20 – 27.

2003

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Честване на празника Невруз на Балканите. – В: Турция, Балканите, Европа – история и култура. [Изследвания в чест на проф. Дж. Хаков.] София: Парадигма, 2003. с. 441 – 446. ISBN954-953-689-0

2007

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türkçenin Balkan Dillerine Etkisi. – In: Balkanlar El Kitabı. Cilt 3: Dil ve Edebiyat Balkan Kaynakçası. (Derleyenler: Osman Karatay, Bilgehan A. Gökdağ ve Melahat Pars) Çorum/Ankara: Kara M & Vadi, Mart 2007. s. 171 – 190.

2009

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. From the History of the Turkish – Bulgarian and Bulgarian – Turkish Dictionaries. – In: Common Borders of Understanding, Bulgaria and Turkey – Partners in the 21st Century. (Ed. D-r Darina Petrova) Sofia: International Center for Minority Studies and Intercultural Relations, 2009. p. 211 – 214.

2010

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Doğu Rodop Türk Ağızları ve Folkloru Üzerine Araştırmalar. – In: V. Uluslararası Büyük Türk Dili Kurultayı, 25 – 28 Eylül 2010, Kırcaali, Bulgaristan. Ankara, 2010. s. 1 – 20.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türklerinin Halk Kültürü. – In: Uluslararası Balkanlarda Türk Varlığı Sempozyumu II, 13 – 15 Mayıs 2010. [Celal Bayar Üniversitesi – Manisa]. Cilt II. s. 477 – 499.

Отзиви, рецензии, анотации

1980

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Българско-турски речник. Bulgarca – Türkçe Sözlük. Съставители: С. Р. Демирев, М. Мехмедов. – Български език, 1980, кн. 6, с. 525 – 528.

1981

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Aslan Eyvazov. Muasır Türk Dilinin Fonetikası. Azerbaycan Devlet Üniversitesinin Neşri, Bakü, 1978, 93 s. – Филология, кн. 10 – 11, София, 1982, с. 124 – 127.

1982

Мемова-Сюлейманова, Хайрие. Муасир турк дилинин фонетикасы. – Филология, 1982, кн. 10 – 11. с. 124 – 127.

2001

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türk – Bulgar Dil İlişkileri Konusunda Değerli Bir Kitap. /Alf Grannes, Turco-Bulgarica. Articles in English and French Concerning Turkish İnfluence on Bulgarian, Turcologica, Band 30, Herausgegeben von Lars Johanson, Harrassowitz Verlag 1996, Wiesbaden, IX+320 s./ – Bilig, 6, Ankara, 1997, s. 259 – 262.

2002

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Genciana Abazi-Ergo, Arnavutluk’ta Türkoloji Çalışmaları. – Bilig, 21, Ankara, 2002, s. 1 – 24.

2003

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türk Dünyası Alf Grannes’in Ölümüyle Büyük Bir Dostunu Yitirdi. – Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, 15, Ankara, 2003, s. 185 – 189.

2005

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Mollova, Mefkure. Nevrokop Türk Ağzı. Ankara: TDK Yayınevi, 2005.

Съставителство

1962

Memova, Hayriye, Emil Boev. Rodop Manileri. (Редактор: Сабахатин Байрамов). Sofya: Narodna prosveta, 1962. 176 с. (I изд.). (II изд. 1965. 192 с.)

1963

Boev, Emil, Hayriye Memova. Rodop Türk Halk Masalları. Sofya: Narodna Prosveta, 1963. 191 p.

1964

Boev, Emil, Hayriye Memova. Rodop Türküleri. Sofya: Narodna Prosveta, 1964. 136 р. (I изд.).

1966

Boev, Emil, Hayriye Memova. Rodop Türküleri. Sofya: Narodna Prosveta, 1966. 136 р. (II изд.).

1997

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Başlangıcından Günümüze Kadar Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi. Cilt 8:Bulgaristan Türk Edebiyatı. Ankara: T.C. Kültür Bakanlığı Yayını, 1997.

2002

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Bulgaristan Türk Çocuk Edebiyatından Örnekler: Folklor Türleri, Şiirler ve Düz Yazılar. Ankara: Kültür Bakanlığı, 2002. XVI, 380 s. ISBN 975-17-2842-8

2005

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Edebiyatımızda Balkan Türklerinin Göç Kaderi. Ankara: Toplumsal Gelişim Derneği, 2005.

2007

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Bulgaristan Türklerinin Türkçe Eğitim Davası. Bursa: Balkan Türkleri Göçmen ve Mülteci Dernekleri Federasyonu Yayını, 2007. 103 s.

Yenisoy, Hayriye Süleymenoğlu. Edebiyatımızda Balkan Acıları. Filibe: Filibe Yöresi Kültür ve Dayanışma Derneği Yayını, 2007. 148 p.

Учебници и учебни пособия

1962

Мемова-Сюлейманова, Хайрие и др. Говорните упражнения с учениците. Öğrencilerle Sözlü Alıştırmalar. Поредица „Педагогически зов“, Издание на ОНС – Кърджали – отдел „Просвета и култура“, бр. 1 и 2, април, 1962. 26 с.

1966

Mahmudov, Hüseyin H., Hayriye Süleymanova. Ailede Çocukların Terbiyesine Dair. Sofya: VC MS [Кърджали: Родопи], 1966. 48 s.

1971

Махмудов, Хюсеин Х., Хайрие Мемова-Сюлейманова, Мехмет Бейтулов. Практически турски език: Фонетика и морфология. София: СУ „Климент Охридски“, 1971. 406 с. // Hüseyin Mahmudov, Hayriye Memova-Süleymanova, Mehmet Beytullov. Uygulamalı Türk Dili Dersleri: Ses Bilgisi ve Şekil Bilgisi. Sofya: “Kl. Ohridski” Sofya Üniversitesine Bağlı Şumnu (Şumen) Yüksek Pedagoji Enstitüsü Türk Dili ve Coğrafya Bölümü – Sofya Üniversitesi Yayını, 1971. 406 s.

1974

Махмудов, Хюсеин, Красимира Хаджиолова, Хайрие Мемова-Сюлейманова, Вера Самарджиева, Мухидин М. Мехмедов. Турски език: Текстове. – I част. // Türk Dili. Metinler – I. Bölüm. София: СУ „Климент Охридски“, 1974. 325 с.

Махмудов, Хюсеин, Красимира Хаджиолова, Хайрие Мемова-Сюлейманова, Вера Самарджиева, Мухидин М. Мехмедов.Турски език: Текстове. – II част. // Türk Dili. Metinler – II. Bölüm. София: СУ „Климент Охридски“, 1974. 306 с.

Махмудов, Хюсеин, Красимира Хаджиолова, Хайрие Мемова-Сюлейманова, Вера Самарджиева, Мухидин М. Мехмедов. Турски език: Текстове. – III част. // Türk Dili. Metinler – III. Bölüm. София: СУ „Климент Охридски“, 1974. 360 с.

1976

Memova-Süleymanova, Hayriye. Türk Dili Ses Bilgisi. Sofya: “Kliment Ohridski” Sofya Üniversitesi Yayını, 1976. 232 s.

1978

Махмудов, Хюсеин, Хайрие Мемова-Сюлейманова, Ибрахим Бейруллов, Вера Самарджиева. Учебник по турски език. София: СУ „Климент Охридски“, 1978 (1979). 556 с.

1990

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, G. Rüslemova, Y. İbrahimova. Ana Okulu Öğretmenlerine Türkçeden Kılavuz Kitap. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Özlenen Alfabe. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 1. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 2. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 3. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 4. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 5. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 6. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 7. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Türkçe – 8. Okuma Kitabı. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, M. Süleymanoğlu. Öğretmenlerimize, Ana ve Babalarımıza İlk Türkçe Kitap. Sofya: Haklar ve Özgürlükler Hareketi (HÖH), 1990.

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu. Ana Okulu, İlk Okul, Orta Okul ve Liselerde Türkçe Öğretim Programı. Sofya, 1990.

1991

Süleymanoğlu, Hayriye. Bulgar Dili Grameri. Ankara, 1991.

1992

Süleymanoğlu, Hayriye. Çağdaş Bulgar Dili. Ankara, 1992.

1997

Süleymanoğlu-Yenisoy, Hayriye. Çağdaş Bulgar Dili (Fonetik, Sözcük Yapımı, Morfoloji, Sentaks). Ankara: Ankara Üniversitesi, Dil ve TarihCoğrafya Fakültesi Yayını, 1997.

2011

Süleymanoğlu, Hayriye Memoğlu, Nergis Süleymanoğlu-Aksoy, Erhan Süleymanoğlu. Çağdaş Bulgarca. Ankara: Kurmay Kitap Yayın Dağıtım, 2011. 384 s. ISBN 978-975-911-415-2

2014

Yenisoy, Hayriye Memoğlu Süleymanoğlu, Erhan Süleymanoğlu. Modern Bulgar Dili. Üniversite Öğrencilerine Ders Kitabı. Съвременен български език. Учебник за студенти. Ankara: Hatiboğlu, 2014. 400 s. ISBN 978-975-832-271-8

Статии в популярни издания

1955

Memoğlu-Süleymanoğlu, Hayriye. Mihail Aleksandroviç Şolohov. – Yeni Işık, 42. – 25.05.1955.

1991

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Yaşam Sancıları İçinde Adımız, Dilimiz, Kültürümüz. – Hak ve Özgürlük Gazetesi, 2, Sofya, 1991.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Yaşam Sancıları İçinde Adımız, Dilimiz, Kültürümüz. – Bulgaristan Türklerinin Sesi, 6, Ankara, 1991, s. 11 – 13.

1992

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Yaşam Sancıları İçinde Adımız, Dilimiz, Kültürümüz. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 2, Bursa, 1992, s. 3 – 4.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Balkan Yahudilerinin Cüdezmo Dilinde Türkçe Alıntılar. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 3, Bursa, 1992, s. 12 – 15.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. “Sefarat 92”: Osmanlılar Zamanında Balkanlar’ın Ekonomik ve Kültürel Gelişmesinde Yahudilerin Katkısı. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 4, Bursa, 1992, s. 14 – 15.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan’da Türk Dili Öğretimi ve Ortaya Çıkan Sorunlar. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 5, Bursa, 1992, s. 18 – 20.

1993

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Kriçim’de Hıdrellez Manileri. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 7, Bursa, 1993, s. 14 – 18.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Osmanlı Kaynaklarında Balkan Toponim ve Hidronimleri. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 8, Bursa, 1993, s. 17 – 20.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Çağdaş Türkçede En Sık Kullanılan Sözcükler. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 9, Bursa, 1993, s. 9 – 13.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Prof. Dr. O. Yaflar Nasteva’nın 70. Doğum Yıldönümünü Kutlarken. – Yeni Hafta, Ankara, 4 Ocak, 1993.

1994

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türkolojinin Bulgaristan’da Gelişmesine Katkıda Bulunan Bulgar Bilginleri. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 11, Bursa, 1994, s. 5 – 6.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Balkan Türkleri Edebiyatı (Sözlü Edebiyat). – Balkanlar’da Türk Kültürü, 12, Bursa, 1994, s. 4 – 7.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türklerinin Yakın Geçmişi ve Bugünü. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 13, Bursa, 1994, s. 5 – 8.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan’daki Türkler. – Süvari Dergisi, Ankara, Ocak, 1994, s. 27.

1995

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Balkan Türk Edebiyatı (Yazılı Edebiyat). – Balkanlar’da Türk Kültürü, 14, Bursa, 1995, s. 9 – 12.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Gagauz Türklerinin Dili ve Folkloru. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 15, Bursa, 1995, s. 15 – 19.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Meshet (Ahıska) Türklerinin Dilinde Leksik Alıntılar. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 17, Bursa, 1995.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan’da Atatürk Reformlarının Değerlendirilmesi. – Süvari, Ankara, Ekim 1995, s. 28 – 32.

1998

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Sofya Üniversitesi 110 Yaşında. – Balkanlar’da Türk Kültürü. Bursa, 1998, 5 s.

1999

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Atatürk Reformlarının Bulgar Basınında Yankıları. – Bizim Anayurt gazetesi. İstanbul, 21 (92) Ocak, 1999.

2000

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. 1990 Yılından Bu Yana Bulgaristan’da Türkçe Eğitimi. – Tuna Boyu, 1, 2000, s. 5 – 9.

2001

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Göçmenlerinin Türkiye’de Dil Sorunları Var mı? (Sosyolengüistik Araştırma). – Tuna Boyu, 10, 2001. s. 7 – 11.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türkolojinin Bulgaristan’da Gelişmesine Katkıda Bulunan Bulgar Bilginleri. – Tuna Boyu, 7, 2001. s. 19 – 21.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Atatürk Reformlarının Bulgar Basınında Yankıları. – Tuna Boyu, 12, 2001. s. 14 – 16; Tuna Boyu, 13, 2001, s. 10 – 13.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Rumeli’de Nasreddin Hoca. – Yedi İklim, 51, Eylül – Ekim, İstanbul, 2001. s. 138 – 139.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan’da Nevruz ve Hıdrellez Gelenekleri. – Tuna Boyu, 5, 2001. s. 15 – 19.

2002

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Osmanlı Kaynaklarında Balkan Toponim ve Hidronimleri. – Tuna Boyu, 6, 2002. s. 12 – 16.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bulgaristan Türk Edebiyatına Bir Bakış. – Bizim Anayurt, s. 62 – 63 (133 – 134), s. 64 (135), s. 65 (136), İstanbul, 2002.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Bundan 50. Yıl Önce. – Göçmenlere Yardım Derneği Ankara Şubesi Bülteni, 9. Ankara, 2002. s. 16 – 17.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türk-Bulgar Dil İlişkileri Konusunda Değerli Bir Kitap. /Alf Grannes, Turco-Bulgarica. Articles in English and French Concerning Turkish İnfluence on Bulgarian, Turcologica, Band 30, Herausgegeben von Lars Johanson, Harrassowitz Verlag 1996, Wiesbaden, IX+320 s./ – Tuna Boyu, 3, Ankara, 2001, s. 28 – 32.

2003

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Sofya Üniversitesi ve Açılışının 50. Yıldönümünde Türk Filolojisi. – Balkanlılar, 1) İstanbul, Aralık 2002, s. 20 – 25; 2) Mart 2003, s. 14 – 19; 3) Haziran 2003, s. 13 – 17.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Yordan Yovkov’un Öykülerinde Türkçe Leksik Unsurlar. – Balkanların Sesi, 17, Temmuz – Ağustos 2002. s. 7 – 17.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türk-Bulgar Dil İlişkileri Konusunda Değerli Bir Kitap. /Alf Grannes, Turco-Bulgarica. Articles in English and French Concerning Turkish İnfluence on Bulgarian, Turcologica, Band 30, Herausgegeben von Lars Johanson, Harrassowitz Verlag 1996, Wiesbaden, IX+320 s./ – Kaynak, 2002, s. 3 – 6.

2004

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Halk Edebiyatında Balkan Türklerinin Göç Kaderi. – Türk Kültürü, 2003.

Yenisoy, Hayriye Süleymanoğlu. Türkçe’nin Balkan dillerine etkisi üzerine. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 2006. 60, s. 18 – 27.

2010

Мемоглу-Сюлейманоглу, Хайрие. Сбогом, бащино огнище, сбогом, роден край. – Kırcaali Haber, 02.01.2010. http://www.kircaalihaber. com/bg/?pid=8&id_aktualno=44

Рецензии за трудове

на проф. Хайрие Мемова-Сюлейманова (Йенисой)

1963

Tryjarski, E. Review of Rodop Manileri – by H. Memova, E. Boev. – Przeglad Orientalistyczny, 1, (45), 1963, p. 58 – 59.

1965

Ergin, Muharrem. Rodop Manileri. – Türk Kültürü, III, 128, 1965, s. 280.

Şolohov, Mihail. Eserlerin Dili. – Yeni Işık Gazetesi. Sofya, 1965. [Rodop Manileri. (E. Boyev ile birlikte) genişletilmiş 2. baskı, “Narodna prosveta” Yayınevi, Sofya, 1963, 192 s.]

1978

Ahundov, Agamusa. Türk Dili Ses Bilgisi. – Советская тюркология, 2, Bakü, 1978. s. 88 – 90.

1983

Acaroğlu, M. Türker. Bulgarca-Türkçe Tematik Sözlük. – Türk Dili, Nisan 1983, Ankara, s. 122 – 123.

1998

Çavuş, İsmail A. Bulgaristan Türk Edebiyatı Tanıtılıyor. – Hak ve Özgürlük, Sofya, Şubat, 1998.

1999

Bibina, Yordanka, Jengiz Hakov. Bulgaristan Türk Edebiyatı. Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi. C. 8. T.C. Kültür Bakanlığı. Ankara, 1997. 446 s. – Académie Bulgare Des Sciences, Institut D’études Balkaniques, Trente Cinquième Année 1999, 1 – 2. Notices bibliographiques. pp. 222 – 228.

Hakov, Cengiz, Yordanka Bibina. Bulgaristan Türk Edebiyatı (Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi, C. 8. T.C. Kültür Bakanlığı, Ankara, 1997, 446 sayfa). – Bizim Anayurt, 24, 25 ve 26, 1999.

2002

Tunalı, İsmail. Bulgarcada Türkçe Kelimeler Sözlüğü. – Tuna Boyu, Ruse – Ankara, 15, 2002, s. 2 – 3.

Alagöz, Sabri. Türkçemiz Üzerinde Ortaklaşa Çalışmaların Meyvesi. – Kaynak, Sofya, 8, 2002, s. 11 – 12.

Demir, Nurettin. Grannes, Alf / Hauge, Kjetil Ra / Süleymanoğlu, Hayriye – Oslo, 2002, A Dictionary of Turkisms in Bulgarian – Bilig, 20, Ankara, 2002, s. 196 – 199.

Belyavski-Frank, Mascha. Grannes, Alf / Hauge, Kjetil Ra / Süleymanoğlu, Hayriye – Oslo, 2002, A Dictionary of Turkisms in Bulgarian. – Future Reviews, Balkanistica, 2002.

Публикации в чест

на проф. Хайрие Мемова-Сюлейманова (Йенисой)

Doç. Dr. Hayriye Süleymanoğlu Yenisoy 60 Yaşında. – Türk Dili, 1994, Sayı 516. s. 542 – 543.

Doç. Dr. Hayriye Süleymanoğlu Yenisoy 60 Yaşında. – Balkanlar’da Türk Kültürü, 1994, Sayı 4. s. 2 – 4.

Direnişle Geçen Bir Ömür. – Hak ve Özgürlük. Sayı 7, 17. Şubat 1995.

Doç. Dr. Hayriye Yenisoy (65. Doğum Yıldönümü Münasebetiyle). – Bizim Anayurt, Ocak 1999.

Туркологични изследвания 2012. В чест на проф. Йенисой. (Редактори: Татяна Чалъкова, Катерина Венедикова) Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2012. 178 с. ISBN 978-954-577-664-9