Професионално образование

https://doi.org/10.53656/voc22-501alte

2022/5, стр. 435 - 459

ALTERNATIVE APPROACHES TO VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING – PART 2

Phil Budgell
E-mail: phil.budgell@btinternet.com
Principal Consultant
Education Leadership Consultancy
Sheffield United Kingdom

Резюме: In this paper, the author continues the discussion he started in Budgell (2021): Alternative Approaches to Vocational Education and Training. A presentation of the basic ability distribution (as determined by the World Population Review (2020)) of the Bulgarian Population is followed by an analysis of the Programme for International Student Progress 2018. The author then goes on the analyse the efficiency of the Bulgarian Education System by analysing the school structure in one municipality. This is followed by an analysis of the effectiveness of the system which indicates that, even given the basic ability distribution, the pupils’ skills in reading, mathematics and science are below expectations. The data indicates that the problems with developing basic skills are concentrated in Vocational/Professional Schools. The author goes on the conclude that there should be a smaller number of larger schools (130 – 156 pupils in each grade) providing greater choice for the pupils. Furthermore, vocational training should commence in Grade 11 in larger Vocational Colleges that provide a wider range of career paths and enable pupils to postpone their career decision until they are at least 17 years old.

Ключови думи: student progress; world population review; effectiveness; efficiency; Programme for International Student Progress

Introduction

A significant feature of the Bulgarian education system, identified by the European Union, is the lack of systematic monitoring and evaluation. There is no publicly available information that demonstrates how well (or how badly) the education system is performing.

An open and transparent approach to monitoring and evaluation would be made up of a number of Key Performance Indicators:

– quantitative; standards of achievement, pupil destinations; and

– qualitative; questionnaires, end-user opinions

Key Performance Indicators are the critical indicators of progress toward an intended result; they:

– provide a focus for strategic and operational improvement;

– create an analytical basis for decision making; and

– help focus attention on what matters most.

This paper focusses on Quantitative Performance Indicators:

– the basic ability distribution of the Bulgarian Population;

– the comparative performance of 15-year-old Bulgarian students in tests of reading, mathematics and science;

– the efficiency of the school system in Bulgaria;

– the effectiveness of the school system in Bulgaria; and

– problem with vocational education and training in Bulgaria.

The basic ability distribution of the bulgarian population

Although the Ministry of Education and Science does not publish systematic information about the pupil population in Bulgaria; since joining the European Union in 2007 some basic data has had to be collected and is published annually in the ЕU Education and Training Monitor. In addition, the World Population Review (2020) provides very useful insights into the ‘ability distribution’ of the Bulgarian Population.

Figure 1 indicates that, along with the other counties in the Balkan Peninsular, the average Intelligence Quotient of the Bulgarian population is amongst the lowest in Europe. Of course, this does not mean that there are no intelligent people in Bulgaria: the distribution of intelligence or basic ability, together with the Normal Distribution, is illustrated in Figure 2.

607590105SerbiaAlbaniaBos/HerzegTurkeyCroatiaBULGARIALithuaniaGreeceIrelandGeorgiaRomaniaPortugalMoldovaSlovakiaSloveniaBelarusRussiaUkraineDenmarkSpainLatviaHungaryFranceCzechiaBelgiumGermanyEstoniaPolandFinlandSwedenAustriaGreat BritainLuxembourgNorwayHollandSwitzerlandItalyAVERAGE INTELLIGENCE QUOTIENTEUROPEAN COUNTRIESWORLD POPULATION OVERVIEW-2020AVERAGE INTELLIGENCE QUOTIENT-EUROPEAN COUNTRIES

Figure 1

0123456789106165697276808487919599102106110114117121125129132136PERCENTAGEOF PUPILSINTELLIGENCE QUOTIENTINTELLIGENCE QUOTIENTDISTRIBUTION FORBULGARIA)(THEORETICAL DISTRIBUTIONBULGARIANORMALDISTRIBUTION

Figure 2

Key comparisons between the Normal Distribution and the Bulgarian Population are illustrated in Table 1. For example:

– 42% (25%) 1) of the Bulgarian Population are below the Lower Quartile;

– 69% (50%) are of below average ability;

– therefore only 31% (50%) are of above average ability; and

– only 12% (50%) are above the Upper Quartile.

Of even greater concern is the finding that:

– up to 17% (5%) of the population have special educational needs and are unlikely to be able to cope in mainstream schools; and

– a further 25% (15%) will have additional educational needs and will require structured support to be able to cope in mainstream schools.

Table 1

RequireSpecialEducationHaveAdditionalEducationalNeedsBelowtheLowerQuartileBelowAverageAbilityAboveAverageAbilityAbovethe UpperQuartileBulgaria17%25%42%69%31%12%International5%20%25%50%50%25%

The basic ability distribution of the Bulgarian population has huge implications for the structure and organisation of the education system.

The programme for international pupil assessment (PISA)

Since joining the European Union, Bulgaria has also taken part in the Programme for International Pupil Assessment (PISA). Figures 3, 4 and5 illustrate the comparative performance of 15-year-old Bulgarian pupils in the 2018 reading, mathematics and science tests.

200250300350400450500550GeorgiaBos/HerzegAlbaniaBULGARIAMoldovaRomaniaSerbiaGreeceSlovakiaTurkeyUkraineLuxembourgBelarusHungaryItalyLithuaniaCroatiaLatviaRussiaSpainAustriaSwitzerlandHollandCzechiaPortugalBelgiumFranceSloveniaGermanyNorwayDenmarkGreat BritainSwedenPolandIrelandFinlandEstoniaREADING RESULTSEUROPEAN COUNTRIESINTERNATIONAL STUDENT ASSESSMENTPROGRAM (PISA) READING RESULTS-2018

Figure 3

200250300350400450500550GeorgiaBos/HerzegMoldovaRomaniaBULGARIAAlbaniaSerbiaGreeceUkraineTurkeyCroatiaBelarusSpainLithuaniaHungaryLuxembourgSlovakiaItalyRussiaPortugalFranceLatviaAustriaCzechiaGermanyIrelandNorwayGreat BritainSwedenFinlandBelgiumDenmarkSloveniaSwitzerlandPolandHollandEstoniaMATHEMATICS RESULTSEUROPEAN COUNTRIESINTERNATIONAL STUDENT ASSESSMENTPROGRAM (PISA) MATHEMATICS RESULTS-2018

Figure 4

200250300350400450500550GeorgiaBos/HerzegAlbaniaBULGARIARomaniaMoldovaSerbiaGreeceSlovakiaItalyTurkeyUkraineBelarusCroatiaLuxembourgRussiaHungarySpainLatviaLithuaniaAustriaNorwayPortugalDenmarkFranceSwitzerlandIrelandCzechiaBelgiumSwedenGermanyHollandGreat BritainSloveniaPolandFinlandEstoniaSCIENCE RESULTSEUROPEAN COUNTRIESINTERNATIONAL STUDENTASSESSMENTPROGRAM (PISA) SCIENCE RESULTS-2018

Figure 5

The Average Test Scores in reading, mathematics and science in the 2018 PISA tests are summarised below in Table 2.

Table 2

AverageIntelligenceQuotientAverageReadingScoreAverageMathematicsScoreAverageScienceScoreMinimum89380398383Bulgaria91420436424Median98479488487Maximum102523523530

A comparative analysis of the PISA results forms an important element of the ЕU Education and Training Monitor:

Almost half of young Bulgarians lack basic skills in reading, mathematics and science.

47% of 15-year-old Bulgarian pupils have difficulty understanding texts of moderate length and complexity or unfamiliar material.

– 44%had difficulty interpretingandrecognizing the mathematicalrepresentation of simple situations,

– 47% showed a lack of basic understanding in the field of natural sciences.

The percentages for pupils who show poor results are among the highest in the EU and are twice as high as the EU average:

22.5% per reading;

– 22.9% in mathematics: and

– 22.3% in natural sciences.

The proportion of pupils classed as top performers – who have demonstrated complex knowledge of the subjects tested – is very low.

2% per reading (EU average: 8.5%),

– 4% in mathematics (EU average: 11%) and

– 2% in natural sciences (EU average: 6.3%).

ЕU Education and Training Monitor 2020 Bulgaria

The basic ability distribution has a major impact on the basic skills in reading, mathematics and science.

The school

School attendance began to become compulsory in the 18th century. National and local governments began to take a greater role in the direction of what had previously been considered a parochial responsibility. Most countries now have systems of formal compulsory education - a period of education that is required of for pupils and is imposed by the state.

In these systems, pupils progress through a series of schools. The names for these schools vary by country but generally include primary schools and secondary schools. A secondary school is a school in which pupils from the age of 11 until at least age of 16 and sometimes 19, receive the second and third stages of formal compulsory education: lower and upper secondary education. Some secondary schools can provide both lower secondary education and upper secondary education but these can also be provided in separate schools.

Secondary education typically takes place after six years of primary education and is followed by higher education, vocational education or employment. Every country aims to provide basic secondary education and attendance is compulsory in most countries for pupils between the ages of 11 and 16.

The Bulgarian government adopted an entire programme of reform in education in 1979. In resolving the largely unrecognized philosophical opposition between:

– the idea that education should build up of the capacity of the individual; and

– the belief that it should train the individual to meet societal goals, (Hargadon, 2015); the Bulgarian government clearly decided that:

– the primary purpose of education is to benefit the collective society;

Bulgaria needs citizens with a certain set of skills so that when they are told what to do, they are able to do it?

– pupils moving from Grade 7 to Grade 8 go through a state-controlled admission process;

– the state plans how many pupils will follow each profile (pathway) in every school;

– pupils have to choose which profile they will follow at the age by the age of 14;

– in vocational/professional schools, these pathways lead to specific professions; therefore

– pupils who go to vocational/professional schools are (notionally) choosing their career by the age of 14.

For such a centralised, top-down system to be successful:

– vocational education must be at least as beneficial to pupils as general upper secondary education;

– the quality and labour market relevance of vocational education and training must be sufficient to ensure that it does not lead to poor employment prospects for many low ability pupils.

The education system in Bulgaria is designed to meet the government’s perception of societal goals. At the age of 14, pupils are channelled into profiles determined by the government. The pupils have little choice over what they study.

The structure and organisation of schools in bulgaria

The formal structure and organization of schools is illustrated in Table 3. Primary schools, community schools and high schools are funded and administered by the municipalities; whereas vocational/professional schools, arts schools and sports schools are funded and administered directly by the Ministry of Education and Science.

Table 3

The structure and organization of schools in one municipality: ruse

In order to really understand how the Bulgarian system functions, this paper examines one municipality in detail. Like many municipalities in Bulgaria, the population in Ruse has declined significantly (by around 30,000 inhabitants) in the last twenty years. During that period however, there has been no significant change in the structure and organization of the schools. Therefore, there are significant surplus places in the system.

Schools funded and adminstered by the municipality

Table 4

Primary Classes in RuseAverage Numberof Pupils per GradeAverageClass SizeRural PrimarySchoolsRural Primary School 1311Rural Primary School 2814Rural Primary School 31010Rural Primary School 41010Rural Primary School 51113
Rural Primary School 61313Rural Primary School 72421Urban PrimarySchoolsUrban Primary School 12417Urban Primary School 22520Urban Primary School 33720Urban Primary School 43822Urban Primary School 54122Urban Primary School 64721Urban Primary School 74821Urban Primary School 86624Urban Primary School 98724Urban Primary School 1010125Community SchoolsCommunity School 14323Community School 28923Community School 39623Community School 410423Community School 511323Community School 616622HighSchoolsHigh School 13526High School 2Average for PrimaryAged Pupils121922

Taken from the Municipality’s Funding Formula (Budget_Ruse_2020),

Table 4 illustrates:

– the Average Number of Pupils in each grade; and
– the Average Class Size
across the four categories of schools with primary aged pupils:

– Rural Primary Schools
– Urban Primary Schools
– Community Schools; and
– High Schools.

This information is also presented graphically in Figures 6 and 7.

020406080100120140160180200AVERAGE NUMBEROF PRIMARY AGED PUPILS PERYEAR GROUPAVERAGE NUMBER OF PRIMARY-AGED PUPILS PER YEAR GROUPHighSchoolsRuralPrimarySchoolsUrbanPrimaryCommunitySchools

Figure 6

051015202530AVERAGE CLASS SIZEAVERAGE NUMBER OF PRIMARY-AGED PUPILS IN EACH CLASSHighSchoolsRuralPrimarySchoolsUrbanPrimarySchoolsCommunitySchools

Figure 7

Table 5

Secondary Classes in RuseAverage Number ofPupils per GradeAverage ClassSizeCommunitySchoolsCommunity School 11417Community School 23424Community School 66525Community School 36923Community School 47025Community School 510525HighSchoolsHigh School 210226High School 111926Average for SecondaryAged Pupils57925

Similarly, Table 5 illustrates:

– the Average Number of Pupils in each grade; and

– the Average Class Size

across the two categories of schools with secondary aged pupils:

– Community Schools; and

– High Schools.

This information is also presented graphically in Figures 8 and 9.

020406080100120AVERAGE NUMBER OF SECONDARY-AGED PUPILS PERYEAR GROUPAVERAGE NUMBER OF SECONDARY-AGED PUPILS PER YEAR GROUPHigh SchoolsCommunity Schools

Figure 8

051015202530AVERAGE CLASS SIZEAVERAGE NUMBER OF SECONDARY-AGED PUPILS IN EACH CLASSHigh SchoolsCommunitySchools

Figure 9

The information presented above already indicates the inefficiencies in the structure and organisation of the schools administered by the Municipality. If all the schools admitting pupils into Grade 8 had admission limits of 104 (i.e., 4-formentry), only 6 schools rather than 8 would be necessary.

There are some very small community schools which offer a limited curriculum for the pupils.

All schools in the municipality

Given that Vocational/Professional Schools are funded directly by the Ministry of Education and Science, they are not included in the Municipality’s Funding Formula and therefore not in Tables 4 and 5. However, an independent analysis of pupils entering (Grade 8) in September 2020 (Kunchev 2021) is shown in Table 6; and illustrated in Figures 10 and 11.

Table 6

Pupils Entering Secondary Schoolsin Grade 8 in 2020Number of Pupilsper GradeAverage ClassSizeVocationalSchools inthe City ofRuseVocational School 12513Vocational School 22714Vocational School 33819Vocational School 44013Vocational School 54623
VocationalSchools in the Cityof RuseVocational School 65117Vocational School 77820Vocational School 87826Vocational School 910326Vocational School 1010426Vocational School 1110426CommunitySchoolsCommunity School 12525Community School 22626Community School 67726Community School 37826Community School 57826Community School 47826HighSchoolsHigh School 110426High School 210426Average for Grade 8 Pupils126423
020406080100120NUMBER OF PUPILSNUMBER OF PUPILS ENROLLED IN YEAR 8 IN SEPTEMBER 2020 INALL (GENERAL EDUCATION AND VOCATIONAL) SCHOOLS IN RUSEVocationalSchoolsHighSchoolsCommunitySchools

Figure 10

051015202530AVERAGE CLASS SIZEAVERAGE CLASS SIZE FOR PUPILS ENROLLED IN YEAR 8 INSEPTEMBER 2020 IN ALL (GENERAL EDUCATION AND VOCATIONALSCHOOLS) IN RUSEVocationalSchoolsHighSchoolsCommunitySchools

Figure 11

In September 2020, 1264 pupils entered Grade 8:

– 208 (16.5%) transferred to High Schools (Grammar Schools);

– 694 (54.9%) transferred to Vocational/Professional Schools; and

– 362 (28.6%) continued their education in Community Schools.

Of the 1264 pupils who entered Grade 8 in 19 different schools:

– 208 pupils entered two High Schools – 104 pupils in each school;

– 694 pupils entered 11 Vocational/Professional Schools – minimum 25 pupils, average 63 pupils, maximum 104 pupils;

– 362 pupils continued their education in 6 Community Schools – minimum 25 pupils, average 60 pupils, maximum 78 pupils.

Table 7

The Size of Schools in Ruse (as Illustrated by the Numberof Pupils Entering Grade 8 in September 2020) 1-form Entry0-26 Pupils2-form Entry27-52 Pupils3-form Entry53-78 Pupils4-form Entry79-104 PupilsSchools Administeredby the Ministry ofEducation and Science1523Schools Administeredby the Municipality242All Secondary Schoolsin Ruse3565

The implication of so few pupils entering Grade 8 in so many schools is illustrated in Table 7. This does not necessarily have major implications for the size of the classes in Grade 8 in the schools:

– the average class size in the 2 High Schools was 26;

– the average class size in the 11 Vocational/Professional Schools was 23.9; and

– the average class size in the 6 Community Schools was 25.9.

It does, however, place serious restrictions on:

– the breadth and balance of the curriculum; and

– student choice.

This is represented pictorially in Figure 12.

Figure 12

When all the schools in the municipality are included, there are far too many small schools. This severely limits the range and choice of the curriculum.

The efficiency of the education system in Ruse

The data presented above also raises questions about the number and size of the schools. Assuming that 1264 represents an average for the pupils transferring into Grade 8; why are they distributed across 19 schools? 2) . This means that the average number of pupils transferring to each school is 66.5:

– if all schools were 4-form entry, the average would be 104 and only 12 schools would be needed; and

– even if the schools were 3-form entry, the average would be 78 and only 16 schools would be needed.

Twenty years ago, there was approximately 2000 pupils in each grade:

– if all the schools had been 4-form entry, 19 schools would have been necessary.

This figure of 19 is not a coincidence. The current number of schools reflects the population of Ruse 20 years ago. The inefficiency in the system is not a function of mismanagement by the school directors. It results from inaction on the part of the Municipality and the Ministry of Education and Science: the refusal to address the problem of surplus places. There were almost 750 surplus places in just one grade in 2020. If this figure applies across the age range, there are up to 3,750 surplus places in secondary schools in Ruse.

The problem for Ruse (and Bulgaria as a whole) is that the refusal to address the problem of falling roles has rendered the system grossly inefficient:

– too many small schools

– a range of schools makes funding them equitably both complex and expensive.

Experience in more open, democratic countries where pupils are offered real choice as they mature, indicates that schools need to be much bigger than they are in Bulgaria – a minimum of 5/6 classes in each grade – the bigger they are, the greater the choice available to the pupils. If all the secondary schools were 6-form entry (the minimum number necessary to provide effective choice) Ruse would only need 8 secondary schools rather than 19.

For a relatively poor country, the structure and organisation of schools leads to the education system remaining chronically inefficient.

The effectiveness of the education system bulgaria

The information presented above on:

– the ability distribution of the Bulgarian population;

– the placement of pupils in different types of schools in Grade 8; and – the lack of basic skills

can be combined. Figure 13, for example, is a re-interpretation of Figure 2: it illustrates the placement of pupils in Grade 8 superimposed on the ability distribution of the Bulgarian population. This information is also summarised in Table 8.

Figure 13

Table 8

From Figure 13 and Table 8, it can be concluded that:

– of the 208 pupils that transferred to High Schools, 150 were in the top ability band and 58 were in the middle ability band;

– the 362 pupils who continued their education in their Community Schools were all in the middle ability band; and

– of the 694 pupils that transferred to Vocational/Professional Schools, 268 were in the middle ability band and 426 were in the lower ability band.

That is to say, over 60% of the pupils that transferred to the Vocational/ Professional Schools were in the lower ability band. This reinforces the conclusions reached in the ЕU Education and Training Monitor 2020 Bulgaria, that:

– pupils are highly concentrated in schools based on their performance.

In Figure 14 (Reading), Figure 15 (Mathematics) and Figure 16 (Science), the results in the most recent PISA tests have been plotted against the results in the World Population Overview 2020. On each chart a ‘Line of Best Fit’ has been drawn to illustrate the relationship between the two indicators.

375400425450475500525879297102READING RESULTSWORLD POPULATIONOVERVIEW-AVERAGE INTELLIGENCEAVERAGE INTELLIGENCE QUOTIENT)( READING RESULTSBULGARIA

Figure 14

375400425450475500525879297102MATHEMATICS RESULTSWORLD POPULATIONOVERVIEW-AVERAGE INTELLIGENCEAVERAGE INTELLIGENCE QUOTIENT)(MATHEMATICS RESULTSBULGARIA

Figure 15

375400425450475500525879297102RESULTS IN SCIENCEWORLD POPULATIONOVERVIEW-AVERAGE INTELLIGENCE QUOTIENTAVERAGE INTELLIGENCE QUOTIENT)(SCIENCE RESULTSBULGARIA

Figure 16

All three charts reinforce the picture painted in Figures 2, 4 and 5, that the performance of Bulgarian 15-year-old pupils in the PISA tests in amongst the lowest in Europe. However, the introduction of a ‘Line of best Fit’ into Figures 14, 15 and 16 indicates that the performance of Bulgarian pupils is low even given the ability distribution. That is to say, the poor performance of Bulgarian pupils in the PISA tests cannot be totally explained by the low general ability of the pupils – it is also a reflection of the quality of education.

Table 9

Most Recent Results in theProgramme for International PupilAssessment (PISA) ReadingMathematicsScienceMinimum380398383Bulgaria420 (34th) 436 (33rd) 424 (34th) Bulgaria (Derived from the‘Lines of Best Fit’) 446448446Lower Quartile466454468Median479488487Upper Quartile495502497Maximum523523530

The results illustrated in Figures 14, 15 and 16 are summarised in Table 9; this illustrates the performance of the Bulgarian pupils in all three tests along with the minimum, the lower quartile, the median, the upper quartile, the maximum and the performance of the Bulgarian pupils if that performance had been derived from the ‘Lines of Best Fit’.

Table 10

Comparative Results for Bulgaria in theProgramme for International PupilAssessment (PISA) ReadingMathematicsScienceAbove the Minimum+40+38+39Below Results Derivedfrom the ‘Lines of Best Fit’-26-12-22Below Lower Quartile-46-18-44Below Median-59-52-63Below Upper Quartile-75-66-73Below Maximum-103-87-106

Table 10, takes the data from Table 9 and re-presents it illustrating the difference in the Bulgarian pupils’ performance:

– above the minimum;

– below the performance derived from the ‘Lines of Best Fit’;

– below the lower quartile;

– below the median;

– below the upper quartile; and

– below the maximum.

403839-26-12-22-46-18-44-75-66-73-103-87-106-110-70-301050READINGMATHEMATICSSCIENCEPOSITION RELATIVE TO KEY VALUESCOMPARATIVERESULTS FOR BULGARIA IN THEPROGRAMME FORINTERNATIONAL PUPIL ASSEESSMENT (PISA) Above the MinimumBelow Results Derived from the 'Lines of Best Fit'Below Lower QuartileBelow Upper QuartileBelow Maximum

Figure 17

0255075100READINGMATHEMATICSSCIENCEPERCENTILECOMPARATIVERESULTS FOR BULGARIA IN THEPROGRAMME FORINTERNATIONAL PUPIL ASSEESSMENT (PISA) MAXIMUMUPPER QUARTILEMEDIANLOWER QUARTILEMINIMUMBULGARIA9th11th9th

Figure 18

Figure 17 illustrates the data in Table 10, while Figure 18 illustrates the rank order of the performance of Bulgarian pupils with the minimum, the lower quartile, the median, the upper quartile, the maximum performance of pupils across Europe.

All the charts and tables derived from Figures 14, 15 and 16 indicate that compared with:

– the performance of pupils across Europe; and

– the performance derived from the ‘Lines of Best Fit’ the performance of Bulgarian pupils in very low in all three subjects. However, it is marginally better in mathematics than it is in reading and science.

The overall ability distribution in the Bulgarian population cannot totally explain the lack of basic skills in reading, mathematics and science.

Vocational education and training

It was suggested earlier that for such a centralised, top-down system, to be successful:

– vocational education must be at least as beneficial to pupils as general upper secondary education;

– the quality and labour market relevance of vocational education and training must be sufficient to ensure that it does not lead to poor employment prospects for many low ability pupils.

Every year the European Union produces a report on education and training. The most recent annual report on Bulgaria combined with the data presented above leads to inevitable conclusions.

– Early school leaving remains problematic in Vocational/Professional Schools.

– Pupils who attend Vocational/Professional Schools are low attaining pupils from lower socio-economic backgrounds and this has a significant impact on their learning outcomes.

– Very few pupils who attend the Vocational/Professional Schools have parents who have higher levels of educational attainment.

– Value added is lower for pupils whose parents do not have higher levels of educational attainment.

– Vocational education and training provides less benefit to pupils than general upper secondary education.

– The poor labour market relevance and quality of vocational education and training leads to poor employment prospects for many low ability pupils.

– the employment rate of recent vocational education and training graduates is still below the EU average.

In addition, almost half of young Bulgarians lack basic skills in reading, mathematics and science.

– 47% of 15-year-old Bulgarian pupils have difficulty understanding texts of moderate length and complexity or unfamiliar material.

– 44% have difficulty interpreting and recognizing the mathematical representation of simple situations.

– 47% show a lack of basic understanding in the field of natural sciences.

Furthermore, the majority of those pupils who lack basic skills, will be from Vocational/ Professional Schools.

The majority of low ability pupils, who lack basic skills, are concentrated in Vocational/Professional Schools. Vocational education and training is less beneficial than general secondary education. The government is failing to ensure the labour market relevance and the quality of vocational education and training.

Interim summary

The basic ability distribution of the Bulgarian population has huge implications for the structure and organisation of the education system.

The basic ability distribution has a major impact on the basic skills in reading, mathematics and science.

The education system in Bulgaria is designed to meet the government’s perception of societal goals. At the age of 14, pupils are channelled into profiles determined by the government. The pupils have little choice over what they study.

There are some very small community schools which offer a limited curriculum for the pupils.

When all the schools in a municipality are included, there are far too many small schools. This severely limits the range and choice of the curriculum.

For a relatively poor country, the structure and organisation of schools leads to the education system remaining chronically inefficient.

The overall ability distribution in the Bulgarian population does not totally explain the lack of basic skills in reading, mathematics and science.

The majority of low ability pupils, who lack basic skills, are concentrated in Vocational/Professional Schools. Vocational education and training is less beneficial than general secondary education. The government is failing to ensure the labour market relevance and the quality of vocational education and training.

The future of vocational education and training

The emphasis of the education system in Bulgaria needs to change.

– Its primary purpose must be to benefit the individual.

– It should enable pupils to maximize their potential and become well-adjusted members of society.

– “Education should be a means to empower children and adults alike to become active participants in the transformation of their societies.” UNESCO (2017)

– It must “empower the individual to become smarter; to be more capable of thinking clearly; to have the tools of industry and to enable them to create a better lived experience”. Shapiro (2015).

All schools should be brought within a common financial structure, administered by the municipalities.

Education can no longer be primarily about community needs. It’s about how individuals:

– become more intellectually capable;

– are able to work together with other people; and

– contribute to building their community.

Schools taking pupils from Grade 1 to Grade 12 should be deconstructed. There should be a clear break between Grade 7 (Level 2) and Grade 8 (Level 3).

For the education system to become more cost-efficient, there must be a smaller number of larger schools. For example, in a municipality like Ruse, there should be only 8-10 schools taking pupils from Grade 8. The schools would have admission limits of 130-156 pupils in 5-6 classes. This would replace the current system of 19 schools admitting 26-104 pupils in 1-4 classes.

Larger schools would allow for

– the gradual deconstruction of the system of profiles (pathways); and

– a far greater free choice of subjects that can be studied as the pupils get older. Budgell (2019)

Vocational training should be delayed until Grade 11 and should take place in larger Vocational Colleges after the age of 17. This would have a number of major benefits:

– it would postpone the age at which pupils would have to make choices about their future careers;

– it would provide a far wider range of courses for the pupils to follow; and

– it would leave the choice to the pupils.

More generic vocational educational courses could still be made available in the option choices for older (Level 4) pupils in the general secondary schools.

The closure of specific Vocational/Professional Schools and the incorporation of some very low ability and low attaining pupils into general secondary schools would allow for a far greater concentration of their basic skills of reading, mathematics and science.

Table 11

Year 5Year 6Year 7Year 8Year 9Year 10Year 11Year 12BASIC EDUCATION/SECONDARY SCHOOL(LEVEL2) COMPREHENSIVESCHOOLSSECONDARY EDUCATION(LEVEL4) SECONDARY EDUCATION(LEVEL3) UNIVERSITY/HIGHEREDUCATIONVOCATIONAL COLLEGETERTIARYEDUCATIONDoctoral programmesMasters programmesIntegrated masters andbachelors programmesBachelors programmesVocational bachelorsprogrammesAdult and continuing education(+16) Continuing vocational training(withwork-based learning) Vocational training(withwork-based learning) Vocational training(for partial qualification) VOCATIONAL EDUCATION ANDTRAININGALTERNATIVE SYSTEM FOREDUCATION AND TRAINING IN BULGARIA

This alternative structure is illustrated in Table 11. This structure does not imply that all secondary schools will be the same. It allows for schools to develop (or maintain) their own specialisms by concentrating on those specialisms in the Level 4 curriculum – mathematics and science; modern foreign languages; electronics; construction. It will, however, have implications for how the admission of pupils into Grade 8 will be managed.

NOTES

1. Figures from the Normal Distribution are shown in brackets.

2. Yes, they are distributed across 19 schools because there are 19 schools; but why, therefore are there 19 schools. Why has there been no rationalisation of school places?

REFERENCES

BUDGELL, P., 2019. The Role and Purpose of Education after the Age of 16. Vocational Education, 21(1), 41 – 55.

BUDGELL, P., 2021. Alternative Approaches to Vocational Education and Training. Vocational Education, 23(1), 9 – 29.

BUDGELL, P., 2022. The Curriculum. Vocational Education, 23(1), 9 – 29.

Budget_Ruse_2020. Formula for Distribution of the Standards for Activity 322 among the Non-specialized Schools, without Vocational Schools in the Municipality of Ruse for 2020.

HARGADON S., 2015. Using Education to Serve the Individual.

www.getacclain.com

KUNCHEV, M., 2021. Private Communication. Schools in Ruse with Admission to 8th Grade for 2020 – 2021.

Programme for International Student Assessment, 2018. oecd.org/pisa/ publications/pisa-2018-results.htm

SHAPIRO, J., 2015. Using the education system to create the world we want.

www.getacclaim.com

UNESCO, 2017. Learning to Live Together: The Role of Education.

World Population Review, 2020. https://worldpopulation review.com/ country-rankings/average-iq-by-country

2025 година
Книжка 5-6
EARTHQUAKE-RESISTANT INDUSTRIAL WOODEN HOUSING IN TURKEY

Anastasiia Plekhanova, Master’s, Nevnihal Erdoğan

АНАЛИЗ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА TOLANALYST

Петър Горанов, Десислава Георгиева

ИЗСЛЕДВАНЕ НА СТАБИЛНОСТТА НА РАЗХОДОМЕР ТИП IRM 3 DUO

Десислава Колева, Мариета Янчева-Попова, Васил Пенчев, Виктор Арсов

ИЗКУСТВЕНИЯТ ИНТЕЛЕКТ КАТО ИНСТРУМЕНТ ЗА ОПТИМИЗАЦИЯ НА ПРОЦЕСА ПО ОЦЕНКА НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ РИСКОВЕ

Инж. Ефстатиос Титопулос, Боряна Илиева, Георги Станчев, Филостратос Титопулос

ПРОУЧВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ОТНОСНО ОТПАДЪЦИ В ТЕКСТИЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ

Росица Димитрова, Боряна Илиева-Михайлова, Георги Станчев

Книжка 3-4
DESIGN PRINCIPLES FOR POSITIVE ENERGY DISTRICTS

Peter Kovrig, Dorin Lucian Beu

IMPLEMENTATION OF AN ELECTRONIC HEALTH RECORD FOR OCCUPATIONAL MEDICINE

Sofoklis Christoforidis, Efstathios Titopoulos, Boryana Mihaylova, Athanasios Thomopoulos, Dimitrios Thomopoulos, Eleni Kromitoglou

SOLVING THE JOB SHOP SCHEDULING PROBLEM – DIFFERENT TECHNIQUES AND PROGRAMMING LANGUAGES

Sofoklis Christoforidis, Efstathios Titopoulos, Boryana Mihaylova, Eleni Kromitoglou, Stergios Intzes

Книжка 1-2
2024 година
Книжка 5-6
Книжка 4
Книжка 2-3
Книжка 1
2023 година
Книжка 6
ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ОБРАЗОВАТЕЛНИ РЕСУРСИ В ИНTЕРДИСЦИПЛИНАРНИТЕ STEM УРОЦИ

Емилия Лазарова, Веселина Иванова, Ирина Костадинова, Анета Кинева, Георги Йорданов

Книжка 5
Книжка 4
SCHOOL LEADERSHIP

Phil Budgell

Книжка 3
ИЗКУСТВЕНИЯТ ИНТЕЛЕКТ В ЗДРАВНИЯ PR

Гергана Дончева Янков

Книжка 2
Книжка 1
2022 година
Книжка 6
Книжка 5
CREATIVE REFLECTION

Janneke Camps

Книжка 4
Книжка 3
ПРИЛАГАНЕ НА PERMA МОДЕЛ В ИНОВАТИВЕН STEM ПРЕДМЕТ „КОСМИЧЕСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“

Михаил Бориславов Ненов, Севил Юсуф Иванова, Грета Димитрова Стоянова, Таня Маркова Сребрева

ПАНАИР НА НАУКАТА

Грета Стоянова

Книжка 2
THE CURRICULUM

Phil Budgell

Книжка 1
ТРУДНО ЛИ Е ПОРАСТВАНЕТО В ИСТОРИЯТА

Иво Точевски, Бистра Таракова

2021 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
Книжка 2
НАПРЕД КЪМ СЛЕДВАЩАТА МИСИЯ

Милена Маринова-Димитрова

Книжка 1
БИО- И ЕКОПРОДУКТИ

Християна Янкова

2020 година
Книжка 6
БИНАРНИЯТ УРОК РАЗКРИВА ВРЪЗКАТА МЕЖДУ ИСТОРИЯ И ПРАВО

Евдокия Любомирова, Николина Димитрова

Книжка 5
СТАТИСТИЧЕСКА ИЗВАДКА ОТ ПРОВЕДЕНО ИЗСЛЕДВАНЕ ПО НАУЧЕН ПРОЕКТ ЗА ПРОЯВИТЕ НА АГРЕСИВНОСТ И ДЕПРЕСИЯ НА СТУДЕНТИ

Анжелина Янева, Елица Стоянова, Марияна Алберт, Бояна Митрева, Валерия Луканова, Таня Гавраилова

Книжка 4
ЗЛАТНОТО СЕЧЕНИЕ НА ЗЛАТНАТА МАСКА

Денис Сираков, Мариета Сиракова, Николай Сираков

ПРИЛОЖЕНИЕ НА ПРОФИЛЕН ПОДХОД ПРИ НАСОЧВАНЕ НА УЧЕНИЦИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ОБРАЗОВАТЕЛНАТА СИСТЕМА

Мария Георгиева, Мая Рогашка, Петя Йорданова, Деница Русева, Емилия Кожухарова, Златомира Михайлова, Петя Георгиева

КАПСУЛА НА ВРЕМЕТО

Йозлем Искренова

Книжка 3
ИГРОВИЗАЦИЯТА – УСПЕШЕН МЕТОД ЗА ОБУЧЕНИЕ В ЧАСОВЕТЕ ПО БИОЛОГИЯ И ЗДРАВНО ОБРАЗОВАНИЕ

Мария Веселинска, Атанасия Илиева, Александра Манасиева, Любен Новоселски

ДОБРИ ПРАКТИКИ

Марияна Великова, Пепа Атанасова

STEM УРОЦИТЕ, КОИТО ПРОВЕЖДАМЕ

Мария Велкова, Тодор Добрев

КРЕАТИВНИЯТ УЧИТЕЛ – НАЙ-ЦЕННАТА ИНОВАЦИЯ

Марияна Великова, Станимира Желязкова

Книжка 2
Книжка 1
ПРИКАЗКА ЗА ЕДНО ГОЛЯМО УЧИЛИЩЕ В ЕДНО МАЛКО ГРАДЧЕ

Ана Боргоджийска, Павлина Плачкова

ПОСТИГАНЕ НА БАЗОВА ГРАМОТНОСТ НА УЧЕНИЦИТЕ ОТ II КЛАС

Даниела Говедарска, Мария Котова, Ивелина Масалджийска

ГОЛЯМОТО ПРИКЛЮЧЕНИЕ, НАРЕЧЕНО ДИКТОВКА

Ангелина Генчева, Мая Драгоева

КАК УЧИЛИЩЕН ДВОР В ГРАД РАКОВСКИ СТАНА ЛЮБИМО МЯСТО ЗА ИГРИ, УЧЕНЕ И ОТДИХ

Ана Боргоджийска, Янка Арлашка, Ивана Лесова, Ани Димитрова

ДОБРИ ПРАКТИКИ В ПРЕПОДАВАНЕТО

Милена Лесова, Моника Даржалиева-Косова

УЧИЛИЩЕ НА РАДОСТТА

Павлина Плачкова, Кремена Алексиева

ПЪТЯТ НА ЕДНА МЕЧТА

Люба Сергева

2019 година
Книжка 6
Книжка 5
ЦЕРН – ЕДНА СБЪДНАТА МЕЧТА

Свежина Димитрова, Зорница Захариева

ДУАЛНОТО ОБУЧЕНИЕ – МИРАЖ ИЛИ РЕАЛНОСТ, РЕАЛНОСТ И ПЕРСПЕКТИВА

Мария Георгиева, Надежда Илиева, Петя Йорданова

ГОРАТА – ОЧАРОВАНИЕТО НА ЖИВОТА

Елена Милчева, Игнат Игнатов, Венетка Илиева, Иринка Христова

БАЛКОНЪТ – МОЯТА ГРАДИНА

Деница Русева, Дарина Кирчева, Емилия Кожухарова, Марина Борисова

ПРОГРАМА „ЕРАЗЪМ+“ – СТИМУЛ ЗА УЧЕНЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ

Даниела Мантарова, Станислава Анастасова

Книжка 4
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ЕКИПИТЕ ЗА ПОДКРЕПА ЗА ЛИЧНОСТНО РАЗВИТИЕ С РОДИТЕЛИ НА УЧЕНИЦИ СЪС СПЕЦИАЛНИ ОБРАЗОВАТЕЛНИ ПОТРЕБНОСТИ

Maрия Стефанова, Пламена Желева, Миглена Стоева, Мария Георгиева, Мая Рогашка, Живка Дойчева

КОГАТО УРОКЪТ ЗАПОЧНА…

Ивелина Стамболийска

Книжка 3
СТАТИСТИКА ЧРЕЗ ВЪВЕЖДАНЕ НА ИКТ

Магдалена Каменарова

Книжка 2
Книжка 1
РАЗВИТИЕ НА ТОЛЕРАНТНОСТ ЧРЕЗ СПОРТ

Татяна Янчева, Ина Владова

КАК СЪВРЕМЕННИТЕ РОДИТЕЛИ ОБЩУВАТ С ДЕЦАТА СИ? ПОЗИТИВНИ МЕТОДИ ЗА ВЪЗПИТАНИЕ

Мария Георгиева, Мая Рогашка, Живка Дойчева, Златомира Михайлова

УЧРЕДЯВАНЕ НА КОМИТЕТ „БАБОЛАНДИЯ“

Йоанна Димитрова, Рая Енчева

КУКЕРИ

Йоанна Димитрова, Радина Стоянова

ДЕЦАТА – НАШЕТО БЪДЕЩЕ

Йоанна Димитрова, Мария Кузманова

CONTENT AND LANGUAGE INTEGRATED LEARNING (CLIL)

Надежда Алексиева

2018 година
Книжка 6
НОВИ ПРАКТИКИ В ОБУЧИТЕЛНИЯ ПРОЦЕС

Генка Георгиева, Маргарита Гиргинова

ЩАДЯЩА ПРОЦЕДУРА ПРИ РАЗПИТ НА ДЕЦА

Фахредин Фаредин Молламехмед

Книжка 5
SEO И МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ – ТЕНДЕНЦИИ ПРЕЗ 2018

Ивайло Димитров, Слави Димитров

Книжка 4
КАДРОВАТА КРИЗА В ОБРАЗОВАНИЕТО

Свежина Димитрова, Мария Нестерова, Галина Германова

ПОЛОВИ РАЗЛИЧИЯ И ПОЛОВИ РОЛИ

Владимира Иванова

Книжка 3
ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С КОНСТАНТАТА НА КАПРЕКАР

Петко Казанджиев, Мартин Иванов, Цеца Байчева, Кинка Кирилова-Лупанова

Книжка 2
АНАЛИЗ НА ЕПИЧЕСКА ТВОРБА

Марияна Георгиева

УЧИЛИЩЕ НА РАДОСТТА

Веселина Тонева

ЕКОЛОГИЧНА ЕКСПЕДИЦИЯ „ДА ПАЗИМ ПРИРОДАТА! “

Татяна Болградова, Красимира Мишкова

Книжка 1
ОБУЧЕНИЕТО КАТО ВЪЗМОЖНОСТ

Диана Илиева-Атанасова

ДЕТСКА ЕКОАКАДЕМИЯ

Диана Димитрова

ЕДИН ОБИКНОВЕН ДЕН В УЧИЛИЩЕ

Диана Димитрова, Светлана Бозова, Кина Невенова

ДРЕВНИ ОБРЕДИ И СЪВРЕМЕННИ ПУБЛИЧНИ ПРАКТИКИ

Диана Димитрова, Мариана Чаушева, Силвия Кейванова

СЪХРАНИ БЪЛГАРСКОТО

Мариана Чаушева

АНЕКДОТИ ОТ УЧИЛИЩНИЯ ЖИВОТ

Педагогически екип

2017 година
Книжка 6
ТЮТЮНОПУШЕНЕ ИЛИ ЗДРАВЕ – ИЗБЕРЕТЕ САМИ

Ученически съвет и XII„в“ клас

ЩАСТЛИВИ И ЗДРАВИ ЗАЕДНО

Гергана Петрова, Анета Русева

ЕК ПРИЕМА ИНИЦИАТИВА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ЧИРАКУВАНЕТО В ЕВРОПА\(^{1)}\)

Генерална дирекция „Заетост, социални въпроси и приобщаване“

Книжка 5
УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОМЕНИТЕ

Диана Димитрова

ПЕДАГОГИЧЕСКИ ЕТЮДИ

Диана Димитрова

ТРУДНО Е ДА БЪДЕШ РАЗЛИЧЕН

Стефанка Пампорова

ЛИДЕР В ИНОВАЦИИТЕ

Гергана Петрова

КОМПЮТЪРНА ГРАФИКА В МАТЕМАТИЧЕСКА ГИМНАЗИЯ

Румен Манолов, Ваня Шипчанова

Книжка 4
Книжка 3
УЧИЛИЩЕН МЕДИАТОР – ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО И РЕАЛНОСТ

Марина Николова, Бисерка Михалева

ТЕМАТА ЗА ПРИЯТЕЛСТВОТО И ОБЩУВАНЕТО\(^{1)}\)

Детелина Георгиева Христова

Книжка 2
СЪЩНОСТ И ПОЛЗИ ОТ CLIL ОБУЧЕНИЕТО

Иванка Пукнева, Людмила Рижук

СТЪПАЛАТА

Митко Кунчев

НЕ САМО С ЛИНИЙКА И ПЕРГЕЛ

Боряна Куюмджиева

Книжка 1
УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ,

Тоня Георгиева, главен редактор

2016 година
Книжка 6
СПОРТ ЗА КРАСОТА И ЗДРАВЕ

Маргарита Врачовска, Мария Маркова

„БРЕЗИЧКА“ ДИША

Иванка Харбалиева

ДА ИГРАЕМ ЗАЕДНО

Маруся Обретенова

ПОСЛАНИЦИ НА ЗДРАВЕТО

Ученически съвет и IXБ, IXД, XА клас, Консултанти: Валерия Димова и Цецка Вълкова – учители, по биология и здравно образование и география и икономика

ЗАЩО МЕДИАЦИЯ?

Татяна Дронзина, Бисерка Михалева

АСТРОПАРТИ

Радка Костадинова

ДА СИ УЧИТЕЛ

Катя Димитрова

Книжка 5
ПЕТ МИНУТИ СТИГАТ ДА СТАНЕШ ЖУРНАЛИСТ

Дарина Стайкова Хаджийска

ИНДИЙСКИ ПРИКАЗКИ

Марияна Хаджийска

ЧИТАЛИЩЕТО КАТО КЛАСНА СТАЯ

Станимира Никова

Книжка 4
Книжка 3
ПРЕДПРИЕМАЧЕСКИ УМЕНИЯ

Албена Вуцова, Емил Митов

КАНИМ ТЕАТЪРА НА УРОК ПО РУСКИ ЕЗИК

Розалина Димитрова, Румяна Тодорова

Книжка 2
КЛАСНА СТАЯ НА БЪДЕЩЕТО

Даниела Самарджиева, Тихомира Нанева

В ПОДКРЕПА НА EPALE В БЪЛГАРИЯ

Валентина Дейкова

ENTER INTERNATIONAL STUDY WEEK IN VIENNA, AUSTRIA

Daniela Atanasova, Nedyalka Palagacheva

THE SCHOOL IN THE GLOBAL VILLAGE

Svetlana Kalapisheva, Nikolina Koinarska

Книжка 1
2015 година
Книжка 6
СКОКОВЕ НА БАТУТ – ЗАБАВНО И ПОЛЕЗНО

Ирена Тенева, Виолета Дряновска

УСПЕШНА ЕКИПНА ДЕЙНОСТ

Нина Няголова

Книжка 5
MODEL OF FOLK HIGH SCHOOL PEDAGOGY FOR ORGANIC AGRICULTURE EDUCATION

Ivan Manolov, Dimo Atanasov, Ewa Stratenwerth, Paweł Kulpa, Martin Nobelmann, Reto Ingold, Henrike Rieken, Hristina Yancheva, Atanaska Stoeva, Peter Mogensen, Sulisława Borowska

Книжка 4
Книжка 3
РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ ОЦЕНЯВАНЕ

Станислава Базитова

Книжка 2
ДА ПОДГОТВИШ ПЧЕЛАР

Петър Петров

Книжка 1
2014 година
Книжка 6
ЕЛЕКТРОННО ОБУЧЕНИЕ И КОМПЮТЪРЕН ДИЗАЙН (CAD) НА ПОДВЪРЗИИ

Росен Петков, Елица Личева, Даниела Атанасова

ПРАЗНИК НА СЛОВОТО

Трудни са времената, в които живеем. Увлечени в борбата за насъщния, притиснати от неизвестността и несигурното, утре забравяме за онази, друга- та храна, която е необходима за духа, която храни душата. Децата ни също но- сят своя кръст, лутат се, търсейки път, а ние, възрастните, често не можем да им помогнем . Не искам да влизам в полемиката с философите кое e по-важно

Книжка 5
ACTIVATING METHODS AND SOCRATIC DIALOGUE

Jan-Willem Noom, Ard Sonneveld

Книжка 4
LEARNING TO GIVE POWER TO THE PEOPLE: COMPETENCES FOR STUDENTS AND YOUNG PROFESSIONALS*

Jeroen de Vries, Frans van den Goorbergh 1. Public Participation in Planning Projects Public participation in the Netherlands is a crucial issue because the public is becoming more aware of their right to infl uence policies, design, management and maintenance. Furthermore the national and local governments have a policy to stimulate public participation to enhance maintenance and development of urban open space. In the aftermath of the credit crunch local authorities and project developers

ЦЕРН – ЕДНА СБЪДНАТА МЕЧТА

Свежина Димитрова

Книжка 3
Книжка 2
ENVIRONMENT AND INNOVATION

Tonya Georgieva

ENTER IN BULGARIA - DIFFERENT APPROACH AND NEW HORIZON

An interview with Jan-Willem Noom, Vice-President of ENTER

Книжка 1
2013 година
Книжка 6
THE NEW EU PROGRAMME ERASMUS+

Androulla Vassiliou Doris Pack

Книжка 5
ECO BUILDING BECOMES A WINDOW TO KNOWLEDGE

To know not only how to grow a fl ower, but also – where to place it

Книжка 4
Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
2012 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
АСПЕКТИ НА ПРОДЪЛЖАВАЩО ОБРАЗОВАНИЕ НА УЧИТЕЛИ ПО ПРИРОДНИ НАУКИ

(резултати от проучване мнението на учители за интегриране на ин- формационни и комуникационни технологии в обучението)

ПРОФЕСИОНАЛНА ГИМНАЗИЯ ПО СТРОИТЕЛСТВО И АРХИТЕКТУРА ГРАД ПАЗАРДЖИК

Професионална гимназия по строителство и архитектура – град Пазар-

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1