История
Вход / Регистрация

2019/2, стр. 183 - 190

TZVETAN TODOROV: THE WEST DEFINED AND DEFINING THE EAST

Резюме:

Ключови думи:

Introduction

In this study1) on otherness and divisions, we will follow the analytical gaze of Tzvetan Todorov (1939 – 2017) through history in order to see what role the West plays in the evolution of the East/West divide. Todorov, as a French linguist, sociologist, and philosopher of Bulgarian origin, has a special personal and professional connection to both Eastern and Western cultures. Throughout his career the intellectual never stops taking a critical look at Western societies. He extends his philosophical theories beyond the old continent, reflecting on the segmentation of the world and its divisions. In this study we will show that the West defines the East, sometimes wrongly, and that the West’s definition of itself shifts with new geographical discoveries.

For the purposes of this study, the term East refers to the lands of the Ottoman empire (which Bulgaria was a part of from the XIV th to the XIX th centuries) and the Near/Far East. The term West encompasses the American continent and Western Europe during the Ottoman empire. We will follow how, through travel, the Western voyageurs defined the East, with Bulgaria being a focal point of interest. Later we will see how the West redefines itself through the discovery of America.

The West facing the East or France facing Bulgaria

As a matter of fact, in Europe the East/West division has persisted for centuries. Let us now examinehow the West defines the East by giving the example of France and Bulgaria. In The Morals of History(1991) Todorov tackles an issue that he sees asboth misunderstood and abused: the image that the West, and in particular France, gives itself of the East, in this case – of Bulgaria. In fact, this image characterizes globally the idea that the West has of the East. In the subsection “Bulgaria in France” of the book The Morals of History the author makes a summary of the French writers who wrote about Bulgaria or who visited it. The reference to this country provokes a dismal image. From the writings of Cassidor (468 – 557), Roman writer, to those of the French bishop Ennodius, sent on a mission to Byzantium (515 – 517), the Bulgarians are described as terrible and indomitable (Sergheraert, 1961: 15). An interesting tale about the Bulgarians that the French give themselves is found in the oldest French book, The Song of Roland, dating from about the year 1100. In The Song of Roland (sect. CCIX) the Bulgarians, a Hunnic tribe, are listed among the fierce and cruel enemies of France:

Rollant, my friend, fair youth that bar’st the bell,

When I arrive at Aix, in my Chapelle,

Men coming there will ask what news I tell;

I’ll say to them: “Marvellous news and fell.

My nephew’s dead, who won for me such realms!”

Against me then the Saxon will rebel,

Hungar, Bulgar, and many hostile men,

Romain, Puillain, all those are in Palerne,

And in Arike, and those in Califerne;

Afresh then will my pain and surance swell.

For who will lead my armies with such strength,

When he is slain, that all our days us led?

Ah! France the Douce, now art thou deserted!

The Bulgarians – the Bulgars – share the same border with the Franks in Pannonia in the beginning of the IXth century. They help Charles the Great against the Avars, but following the integration of the Slavs into their state, the Bulgarians collide against the Franks. This explains the revolt of the Bulgars in The Song of Roland (Sergheraert, 1961: 16 – 17).

The Enlightenment continues the spread of the same hostile image of Bulgaria. Without having visited Bulgaria, Voltaire describes the “Bulgarians” in Candide: Or Optimism (1957). It is not surprising to see them again characterized as terrible and violent. Todorov notices a divergence – it is not Bulgaria, of which Voltaire speaks, but Prussia. “Bulgaria” has become a pure signifier synonymous with “barbarism,” according to Todorov. In Philosophical Dictionary (1961), continues Todorov, Voltaire gives a pragmatic definition of “Bulgarians or Boulgares.” The philosopher focuses on a few characters in Bulgarian history by sympathizing with the Manichean heretics, an ironic slap in the face of the Church. What interests Voltaire is the anticlerical attack and the theological challenge (not the Bulgarians themselves) that become a propaganda instrument against the power of the Church.

F.-R. de Chateaubriand, G. de Nerval, M. du Camp, and T. Gautier are among the French writers who have indeed traveled to the East. Their target of interest are the ancient civilizations of Egypt and Greece. The Balkans remain a corner devoid of the attention of the West, as a Balkan exoticism is almost missing. These lands invaded by the Ottomans in the XIVth century and liberated by the Russians at the end of the XIXth century, were visited only by A. de Lamartine, P. Loti, X. Marmier, and E. Quinet, among others. In their tales these travelers do not give great priority to Bulgaria:

Because of their geographic position, lack of a glorious ancient period, and their relatively later (several decades after the Greeks) national mobilization, the Bulgarians were not only “discovered” last but, with few exceptions, inspired only scarce degrees of compassion in an otherwise typical tradition of neglect and indierence. (Todorova, 1997: 82)

Lamartine, who visited Bulgaria in the early 1830s, according to Todorov, exposes only one thing in his Travels in the East (1896): it is not the understanding of others, but the need for self-fulfillment (Todorov, 1991: 33). The poet tries to draw inspiration from this Orient which has a huge imprint on the Scriptures and Western culture. Todorov concludes that “the East exists only to the extent that it is necessary for the inner experience or the external expression of the artist” (my trans.; p. 33). The passage through Philippopoli (Plovdiv), Sofia, Tatar-Bazargik (Pazardjik), does not impress Lamartine. Instead of searching for a Bulgarian Balkan ethnography, he hurries to compare the Bulgarians to the Westerners:

These are the customs of our Swiss or Savoyard peasants [...] Their costume is that of peasants from Germany; women and girls have a costume roughly similar to that of the mountains of Switzerland. [...] I saw rural dances among the Bulgarians as in our villages of France. (my trans.; Todorov, 1991: 35)

One can feel a certain Western superiority in Lamartine’s comments. As for the Bulgarians who are still under Ottoman rule, the traveler declares that “[t]hey are completely ripe for independence” (my trans.; Todorov, 1991: 35). The poet behaves like the porte-parole of the West in as much as the political life of the Eastern European countries is concerned. Sergheraert writes about Lamartine’s opinion on the Eastern Question in Parliament between 1834 and 1841: “[...] the author asks himself the question “What should Europe do?” Hugo responds: “A collective protectorate of the West over the dismembered East” (my trans.; From, p. 24). Lamartine, just like Victor Hugo2 before him, defends the freedom of the oppressed Balkan peoples. His aim is to show that “the cold and inert body of what is still called here the Ottoman Empire” (my trans.; p. 25) no longer serves any purpose, that it must succumb to Western European pressure. In the end, Todorov concludes that Lamartine’s whole visit serves only one purpose: the glorification of oneself through the diminution of the other:

In vain did I flip through the pages of these books, looking for a revealing image of Bulgaria. What these pages teach us is about the intellectual, cultural, political climate in which they were born; we will know something about the France of the XVIIIth and XIXth centuries; but nothing about Bulgaria. (my trans.; Todorov, 1991: 35 – 36)

The examples from French literature commencing with The Song of Roland and continuing through Candide: Or Optimism and Travels in the East lead to a distorted image of Bulgaria. Not always accurate, this image shows that the European West perceives the Ottoman Empire as a controlled threat and that the lands occupied by the Turks are distant, culturally different, and mysterious. They are mostly defined as exotic or complying to the Western desires and needs.

America or the new West: The Western boundaries shift

Todorov distinguishes two types of exoticism in Western Europe. First, we note the primitivist exoticism of J.-J. Rousseau that is observed until the late XVIIIth century; second, the non-primitivist exoticism that begins in the XIXth century (Todorov, 1989: 299). The first is primitivist because the other is inferior from the European point of view. Quite far away and different, the other is seen culturally disadvantaged, even wild, in comparison with the Western Europeans. From the XIXth century, with the rebirth in the East, cultures such as the Indian, the Arabic, and the Japanese enjoy an unrivaled prestige in Europe. Then the Western Europeans feel the desire to explore the Eastern and Western cultures more extensively.

In On Human Diversity: Nationalism, Racism, and Exoticism in French Thought (1989) Todorov dedicates an important place to F.-R. de Chateaubriand. The latter modifies the conception of contemporary exoticism. Chateaubriand, the first traveler to become a “modern tourist” (Todorov, 1989: 337), travels both to the East (Greece, Palestine, Egypt) and to the West (America). He becomes the forerunner of the tourist whom we know today as he is more interested in things rather than people, according to Todorov. Chateaubriand gives up the role of ethnographer in order to become a mere observer who has found the harmony between the man of nature and the man of culture. This tourist claims that “[the] West (America), is nature; the East, culture” (my trans.; p. 316). In America he finds “wild” (my trans.) Indians living in a “state of nature” (my trans.) who disperse and lose their knowledge due to the lack of writing. Whereas in the East - among the Chinese, the Greeks, and the Arabs - culture is eternal since it fuses with history and civilization (pp. 316 – 317).

The Conquest of America: The Question of the Other (1982) is Todorov’s first book on sociological studies. One reason for the linguist’s interest in the social sciences is his desire to analyze the language and put it into practice to better understand the others and the world. Reconciling his private and professional life inspires the author to make a scholastic detour into the social sciences. Another reason is the need to situate one’s own migratory history towards Western Europe in the world history of the discovery of the New West: America (Todorov, 2002: 181). A major influence on Todorov is the work of E. Said Orientalism (1978), which also examines the relationship between the two parts of the world and the demarcation of the boundaries with the others.

Said and Todorov, two immigrants from countries formerly belonging to the Ottoman Empire (Palestine/Egypt and Bulgaria respectively), analyze the relationship between their places of origin and their host countries (the USA and France). While Said chooses to discuss, based on his own experience in the East, Todorov writes by analogy (Todorov, 2004: 8) of the shaking of the notion of the West after the discovery of America. America becomes a part of the new West that gives a definition to the modern era. The two authors share different concepts of what the East and the West are, too:

I had the feeling that for Said the quarrels between East and West, between Communism and the liberal democracies, were conflicts of the auent, of white Europeans, of groups that deserved to be sent packing, all of them to be measured en bloc in opposition to peoples of the South or of the third world, who were protagonists in a much more important struggle. (Todorov, 2004: 9)

The division of the world between “us” and “them”, between Westerners and Easterners is expressed differently, too. For Said it is the Western Europeans who created the notion of the East not to define the others (the Easterners), but to define themselves. Hence the need for this exotic and oriental creation – “the ideal other” (Talreja, 1998) which is quite distinct from the Westerners. In The Conquest of America: The Question of the Other Todorov succeeds in incorporating the relationship between the “I” and the “other” that he elaborates on in his article “Being and the Other: Montaigne” (1983b):

1) the relation between us and others: the manner in which a community perceives those who do not belong to it; 2) the relation between I and the other (autrui): the very existence of beings other than myself, or of a social dimension of man; 3) the other in the self: multiplicity and heterogeneity internal to the subject. (p. 113)

In the first category are included the Spaniards, the Aztecs, and the Indians colonized by the Aztecs. The “I” is embedded in the “we” in favor of the interest of the group. The colonizer Cortes can be included in the second category. He seeks to establish a personal and individual relationship both with the adversary (Moctezuma, the chief of the Aztecs) and with the collaborator (the Malinche, the female interpreter who becomes his mistress). It seems that Cortes’s qualities as a good negotiator make him a very modern man. Todorov (2002) says: “So he knows how to enlist the missionary as an ethnographer and does not neglect the business side” (my trans.; p. 186). A colonizer, an explorer, a diplomat, Cortes turns the relationship with the other on a personal level in order “to understand and then acquire better” (my trans.; p. 184). The last category will include especially the Malinche, this Mayan woman taken captive by the Aztecs and offered to the conquistadors as an interpreter. The multiplicity of the others in the “I” is confirmed in her, while the Spanish victory owes her a lot thanks to her cultural richness. America’s discovery is accompanied with a great surprise. Follows Todorov’s “Presentation” of Aztec Accounts of the Conquest (1983a):

[T]wo large masses of people live in mutual ignorance and then, for so to say overnight, they learn about each other’s existence. Nothing comparable existed in the earlier history of one or the other half of the universe: there the discoveries are progressive and gradual; nor in their later histories: since that day, the world has become closed and finite (even though it has doubled in size). This meeting wreaked havoc on the existence of the Americans, but also, in a not less deep, but less visible, that of Europe, the part of the “old world” whose inhabitants made the decisive trip. Our modern history begins, too, that day. (my trans.; p. 7)

For him this discovery, making out of the world a closed and finite entity forever, also “announces and puts the foundation of our present identity” (my trans.; Todorov, 1982: 14). In 1492 the Westerners’ trip westward redefines the West. They understand that the world is finite and that further discoveries are impossible. The newly discovered lands to the West of the West form a new West from which will henceforth depend the future of the old continent. However, in this new West the relationship with the others must also be changed.

In “Cortes and Moctezuma: On Communication” (1980) Todorov distinguishes between two types of communication: the communication practiced by the Aztecs and that practiced by the Spaniards. The first type of communication is directed toward the world, the second one - toward men. The first one lacks human otherness (p. 75) since it goes through theology: the Aztecs take Cortes for the God Quetzalcoatl returning to earth. The second one is familiar with human otherness (p. 79). The latter leads to a conquest because of the effectiveness of its engagement with others: Cortes is well inclined to learn the language and to find interpreters and spies in order to comprehend and conquer others.

The discovery of America marks the dawn of a new division of the world, of new relations between civilizations and, finally, of destruction. Todorov sees in encounter and understanding the end of the other: “To understand the other, our neighbor even, and consequently, to make oneself understood by him/her, is it not always to assimilate him/her, to reduce him/her to oneself, and therefore to destroy him/her?” (my trans.; p. 83). Exactly because of this trip to the West, in which it becomes clear that the other can be discovered, understood, and destroyed, we create a conclusive image of the world. Our modernity gets defined; our borders shift. We realize that man has total freedom of action. Thus, man becomes the source and purpose of the studies in the branch of modernity called “humanism.”

Conclusion

To conclude, Todorov notes that the West has continued defining the East for centuries. Certainly, the West’s notion of what the East is comprised of has not always been accurate. It shows that power relationships exist and that they have persisted for a long time. This is the case of the already discussed French travel writings about Bulgaria. But, the definition of this West has changed after the discovery of America, of these lands further West, unknown until then to the Europeans. With this unexpected event, the West understands that the world is finite. This surprising discovery marks the beginning of our modernity, according to Todorov. In this modernity one tries to understand the other by means of a “[...] tendency towards homogeneity, which is a characteristic of modern rather than traditional societies” (Todorov, 1997: 6). The understanding of the other turns out to be in fact the destruction of the other leading to cultural homogeneity.

NOTES

1. This paper is a translation from the French language of parts of my doctoral dissertation at Tulane University, LA, USA entitled Between East and West – The Bulgarian Francophone Intellectuals Julia Kristeva, Maria Koleva, and Tzvetan Todorov [Entre l’Est et l’Ouest – les intellectuels francophones bulgares Julia Kristeva, Maria Koleva et Tzvetan Todorov].

2. In 1828 Victor Hugo publishes The Easterners in which he supports the Greek independence.

REFERENCES

De Lamartine et Victor Hugo ‡ Roger Vercel : Prsence de la Bulgarie dans les lettres franŒaises explique par l’histoire. (1971). V. III. Paris: Association pour les ‚tudes et Recherches Historiques.

Hugo, V. (1829). Les Orientales. 5Žme d. Paris: Charles Gosselin.

Lamartine, A. de. (1896). Voyage en Orient. Paris: Hachette.

Said, E.W. (1978). Orientalism. New York: Pantheon Books.

Sergheraert, G. (1961). De la chanson de Roland au capitaine Conan : Prsence de la Bulgarie dans les lettres franŒaises explique par l’histoire. Paris: Pense moderne.

Talreja, S. (Producer), & Jhally, S. (Director). (1998). Edward Said: On orientalism [Motion picture]. USA: Media Education Foundation.

The Song of Roland. Trans. C.K. [Charles Kenneth] Moncreiff. Available from: http://wps.ablongman.com/wps/media/objects/1497/1532958/ songofroland.pdf (12.02.2019).

Todorov, T. (2004). A partial portrait of Edward Said. Trans. J. Anzalone. R. Boyers (Ed.). Salmagundi, 143, 3 – 17.

Todorov, T. (1983a). Rcits aztŽques de la conqute. Slect. & prsent. G. Baudot & T. Todorov. Trad. G. Baudot & P. Cordoba. Annot. G. Baudot. Paris: Seuil.

Todorov, T. (1983b). L’Être et l’autre : Montaigne. Yale French Studies, 64, 113 – 144.

Todorov, T. (1980). Corts et Moctezuma : De la communication. L’Ethnographie, 76, 69 – 83.

Todorov, T. (2002). Devoirs et dlices : Une Vie de passeur. Paris: Seuil.

Todorov, T. (1989). Nous et les autres : La Rflexion franŒaise sur la diversit humaine. Paris: Seuil.

Todorov, T. (1997). The coexistence of cultures. The Oxford Literary Review, 19(1), 3 – 17.

Todorov, T. (1982). La Conqute de l’Amrique : La Question de l’autre. Paris: Seuil.

Todorov, T. (1991). Les Morales de l’histoire. Paris: Bernard Grasset.

Todorova, M. (1997). Imagining the Balkans. New York: Oxford UP.

Voltaire. (1957). Candide: Ou l’optimisme. Introd. & comment. A. Morize. 3Žme d. Paris: Marcel Didier.

Voltaire. (1961). Dictionnaire philosophique. Paris: Garnier FrŽres.

2025 година
Книжка 6s
Книжка 6
НЕИЗВЕСТНИ МЕМОАРИ НА ЕКЗАРХ СТЕФАН I БЪЛГАРСКИ: МЕЖДУ ЛИЧНАТА ПАМЕТ И ИСТОРИЧЕСКАТА МИСИЯ

Русалена Пенджекова-Христева, Георги Мъндев, Илиана Жекова

Книжка 5
Книжка 4
НЮФУС ДЕФТЕРИТЕ КАТО ИЗВОР ЗА РЕГИОНАЛНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Николай Тодоров, Алджан Джафер, Гергана Георгиева, Невена Неделчева

EUGENICS AND EUTHANASIA IN CZECHOSLOVAKIA (1914 – 1945): HISTORICAL, SOCIAL, AND EDUCATIONAL CONTEXTS

Lukáš Stárek, Jarmila Klugerová, Dušana Chrzová, Anastázie Zuzana Roubalová

DYNAMICS OF CULTURAL AND RELIGIOUS PROCESSES IN AREAS OF DEPOPULATION

Mira Markova, Violeta Kotseva, Kremena Iordanova

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ,

Иван Русев, Ivan Rusev

2024 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
2023 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
2022 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
Книжка 3
ИСТОРИЯТА КАТО МЪДРОСТ

Пенчо Д. Пенчев

Книжка 2
Книжка 1
2021 година
Книжка 6
RUSSIAN PROPAGANDA DURING THE FIRST WORLD WAR: TECHNOLOGIES AND FORMS

Prof. Anna Hedo, DSc. Prof. Svitlana Liaskovska, DSc.

UKRAINIAN-BULGARIAN RELATIONS IN THE FOCUS OF UKRAINIAN HISTORIANS

Matyash, I. & Tertychna, A. & Manasieva, I., 2021. Ukrayins’ko-bolhars’ki vidnosyny: oficiyna i kul’turna dyplomatiya (1918–1944). Kyiv, Sofia: Instytut Istoriyi NAN Ukrayiny. 372 p.

Книжка 5
ЧИТАЛИЩНИ НАРОДНИ УНИВЕРСИТЕТИ

Проф. д.н. Пенка Цонева

PRESENTISM AS A RESEARCH STRATEGY IN MODERN HISTORY OF EDUCATION

Leonid Vakhovskyi, Andriy Ivchenko, Tetiana Ivchenko

Книжка 4
Книжка 3
ЕДИН РАЗЛИЧЕН ПРОЧИТ КЪМ МОРСКОТО ОБРАЗОВАНИЕ В БЪЛГАРИЯ

Кожухаров, А, 2021. Личните академични документи на българската мор- ска образователна система (1892 – 1946). Варна: ВВМУ

Книжка 2
СВЕТЪТ В КРИЗА: ПОЛИТИКИ И МЕДИЙНИ ОТРАЖЕНИЯ

Интердисциплинарна конференция на Центъра за нови медии и дигитални

Книжка 1
2020 година
Книжка 6
Книжка 5
АВГУСТ '80

Йежи Ейслер

АВГУСТ 1980 ВЪВ ВАРШАВА

Анджей Боболи

Книжка 4
ИКОНОМИКА, ОБЩЕСТВО И НАЦИОНАЛНА ИДЕОЛОГИЯ: НОВ ПОГЛЕД КЪМ ВЪЗРОЖДЕНСКИЯ ПЛОВДИВ

Либератос, А. (2019). Възрожденският Пловдив: трансформация, хегемония, национализъм. София: ИК „Гутенберг“, 752 с.

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
НЕИЗВЕСТЕН ПЛАН НА ТЪРНОВО ОТ 1857 Г.

Бернар Лори, Иван Русев

ПОСТАПОКАЛИПТИЧНИ РЕАЛИИ

Икономическото възстановяване на Кралството на сърби, хървати и словенци (КСХС) и България след Първата световна война

2019 година
Книжка 6
Книжка 5
Книжка 4
НАЙ-УЖАСЯВАЩАТА ВОЙНА…

Уводни думи Влоджимеж Сулея

Книжка 3
НОВО ИЗСЛЕДВАНЕ ЗА ДЖУМАЯ ДЖАМИЯ И ИМАРЕТ ДЖАМИЯ В ПЛОВДИВ

Миков, Л. (2018). Джумая джамия и Имарет джамия в Пловдив (История, специфика и съвременно състояние). София: Мюсюлманско изповедание, Главно мюфтийство, 91 стр. ISBN 978-619-08-5

Книжка 2
БЪЛГАРСКО ЦАРСТВО

(2018). Българско царство. Сборник в чест на 60-годишнината на доц. д-р Георги Николов. Отговорен редактор доц. д-р Ангел Николов.

ЗА ИМЕТО НА ИСТОРИЧЕСКИЯ ВРЪХ ШИПКА

Петков, П. Ст. (2018). Книга за върховете „Свети Никола“ и Шипка. София: Български бестселър, 160 стр.

БЪЛГАРСКИЯТ ХХ ВЕК В ИЗКУСТВАТА И КУЛТУРАТА

(2018). Българският ХХ век в изкуствата и културата, том 1 – 2. Колектив.

Книжка 1
THE COMMON LAW AND THE CANON OF LEKË DUKAGJINI

Berat Aqifi Ardian Emini, Xhemshit Shala

КУЛТУРА НА ПЪТУВАНЕТО В ЕВРОПЕЙСКИЯ ЮГОИЗТОК

Интердисциплинарна конференция на секция „Културна история на балканските народи“

ЕДИН НОВ ПОГЛЕД КЪМ СРЕДНОВЕКОВНИТЕ БАЛКАНИ

Попова, И. (2018). Средновековните Балкани през погледа на европейски пътешественици (XIV – XV в.). София: Издание на КМНЦ при БАН, 253 с.

КОЛКО СТРУВА ВОЙНАТА, А – КОЛКО МИРЪТ?

Фъргюсън, Н. Пари и власт в модерния свят (1700 – 2000). Паричната връзка. София: Рива.

2018 година
Книжка 6
Книжка 5
ROMAN DMOWSKI (1864 – 1939)

Krzysztof Kawalec

Книжка 4
БЪЛГАРИЯ И ЕВРОПА ОТ СРЕДНОВЕКОВИЕТО ДО ДНЕС

Албум „България и Европа“ – издание на Държавна агенция „Архиви“, реализирано с финансовата подкрепа на „Културна програма за Българското председателство на Съвета на Европейския съюз 2018 г.“ на Национален фонд „Култура“

Книжка 3
Книжка 2
Книжка 1
НОВ ДОКУМЕНТАЛЕН СБОРНИК ПО НАЙ-НОВА БЪЛГАРСКА ИСТОРИЯ

(2016). Политическа история на съвременна България. Сборник документи. Том І (1944 – 1947). Съставител: проф. д.и.н. Любомир Огнянов. София: „Архивите говорят“, том 67. Държавна агенция „Архиви“, издател, 559 с., ISBN: 978-619-7070-13-2

2017 година
Книжка 6
ЗА ЛИЧНОСТИТЕ В НАУКАТА

Надежда Жечкова

ЗА ДЪЛГИЯ ПЪТ НА ЕТНОЛОГИЯТА ДО УЧИЛИЩЕТО

На Веско, който със сърцето си следва този път.

РЕФЛЕКСИВНА КАРТИНА ЗА СОЦИАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ НА УЯЗВИМИ ЕТНИЧЕСКИ ОБЩНОСТИ И ГРУПИ У НАС

(Върху примера на образователните институции в община Стралджа) Ирина Колева

ДОЦ. ДНК ВЕСЕЛИН ТЕПАВИЧАРОВ НА 60 ГОДИНИ

ПОЗДРАВИТЕЛЕН АДРЕС Мира Маркова

Книжка 5
Книжка 4
НОВА КНИГА, ПРЕДСТАВЯЩА ДОКУМЕНТАЛНОТО НАСЛЕДСТВО НА СВЕТАТА ТЪРНОВСКА МИТРОПОЛИЯ

Тютюнджиев, И. (2016). Дневник на Светата Търновска митрополия (1870 – 1871). Велико Търново: „РОВИТА“, 335 стр. ISBN: 978-954-8914-36-9

Книжка 3
ЗА ИСТОРИЯТА – С ЛЮБОВ…

Х юбилейна олимпиада по история и цивилизация – Сливен, 21 – 23 април 2017 г. Красимира Табакова

Книжка 2
у

Някои от тях нямат директен спомен за това „Де е България?“. Други свързват понятието с далечни спомени или мигове, прекарани с близки роднини и при- ятели по време на краткосрочни посещения на места, където са родени техни- те родители и вероятно живеят техните баби и дядовци. Проблемите, пред които са изправени преподавателите в подобни образо- вателни институции, са наистина огромни. И най-малкият от тях е степента

ТЪРГОВСКАТА МОДЕРНОСТ НА БЪЛГАРСКОТО ВЪЗРАЖДАНЕ

Русев, Ив. (2015). Търговската модерност на Българското възраждане като култура и практика. Изследване и извори. Велико Търново: Ровита. ISBN: 978-954-8914-34-5.

НОВА КНИГА ЗА КУЛТУРНАТА ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКОТО ВЪЗРАЖДАНЕ

Манолова-Николова, Н. (2016). Българите, църковното строителство и религиозната литература (30-те – 40-те години на XIX век). София:

Книжка 1
2016 година
Книжка 6
ПОЛСКИТЕ ИНЖЕНЕРИ В БЪЛГАРИЯ

Болеслав Орловски

Книжка 5
ЗА СИСТЕМАТА НА СТАНИСЛАВСКИ И НЕЙНОТО ПРОФАНИЗИРАНЕ

Спасова-Дикова, Й. (2015). Мелпомена зад желязната завеса. Народен театър: канони и съпротиви. София: Камея.

14TH INTERNATIONAL CONGRESS OF OTTOMAN SOCIAL AND ECONOMIC HISTORY (ICOSEH)

24 – 28 July, 2017, Sofia (Bulgaria) 1 Circular (Call for Papers) It is our pleasure to announce that the 14 International Congress of Ottoman Social and Economic History (ICOSEH) will be held in Sofia, Bulgaria, on 24 - 28 July, 2017. Arrangements for this meeting are being handled by the Faculty of His-

Книжка 4
ПРИНОС В ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРСКОТО ВОЕННО И МОРСКО ОБРАЗОВАНИЕ ДО 1944 ГОДИНА

Кожухаров, А. (2015). Обучението на българските морски офицери зад гра- ница (1882 – 1944). Варна, Тера Балканика, 258 с. ISBN 978-619-90140-6-6

АЛЕКСАНДЪР ТАЦОВ – ЕДИН ОТ „СТРОИТЕЛИТЕ НА СЪВРЕМЕННА БЪЛГАРИЯ“

Александър Тацов. (2012). Сборник с книги, статии и неиздадени ръкописи за София, Столична община и Етрополе. София. 847 стр. ISBN 9789549493634

Книжка 3
МОСКОВСКА БЪЛГАРСКА ДРУЖИНА

Мариета Кожухарова

Книжка 2
ИСПАНСКИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ДОКУМЕНТИ ЗА ОСМАНСКАТА ИМПЕРИЯ И БЪЛГАРИТЕ (ХVІІІ – ХІХ В.)

Табакова, Кр., Манолова-Николова, Н. (2015). Испания, Балканите

Книжка 1
2015 година
Книжка 6
ПОП ГРУЙО ТРЕНЧОВ И НЕГОВАТА ПОЕМА ЗА АПРИЛСКАТА ЕПОПЕЯ ОТ 1876 Г.

(По случай 80 години от рождението му, и 0 години от Априлското въстание

Книжка 5
ЖУРНАЛИСТИТE НА СЪЕДИНЕНИЕТО

Анна Ангелова, Димитър Веселинов

Книжка 4
Книжка 3
АРМИЯТА И НЕВЪЗМОЖНОТО ВЪТРЕШНО УМИРОТВОРЕНИЕ

(от примирието през 98 г. до изборите през 99 г.

Книжка 2
ТРАКИЯ И ТРАКИТЕ

Валерия Фол

Книжка 1
ПРОБЛЕМАТИЧНИЯТ КАРАВЕЛОВ*

Николай Чернокожев

2014 година
Книжка 6
„ПОСЛЕДНАТА“ ВОЙНА

Борислав Гаврилов

НОВ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ РАКУРС КЪМ БЪЛГАРИТЕ В УНГАРИЯ

Венета Янкова. (2014). Българите в Унгария – културна памет и наслед- ство. София: ИК „Арка” ISBN 978-954-8356-53-4.

40 ГОДИНИ ТРАКИЙСКИ СЪКРОВИЩА СМАЙВАТ СВЕТА

Слово по повод откриването на изложба „40 години тракийска изложба по света“, София, 4 ноември 2014 г. Стоян Денчев

Книжка 5
РЕЧНИКЪТ НА МАХМУД ОТ КАШГАР – DIVÂNU LÜGATI’T-TÜRK

(ИЗВОР ЗА ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРИТЕ

PER AMICITIAM. ЛЮДМИЛ СТАНЧЕВ НА 60 ГОДИНИ

Ще е грешно да се твърди, че Людмил Стан- чев не е най-добрият специалист в България за историята на южноамериканските индиан- ци маи (знае се, че защити дипломна работа за тях под умелото научно ръководство на проф. Александър Милчев). Ще е вярно обаче да се каже, че той от десетилетия е символ на приятелство, колегиалност и енциклопедично познание (в най-добрия смисъл на този израз)

Книжка 4
ПЪРВАТА НАЦИОНАЛНА УЧЕНИЧЕСКА СТАЧКА В БЪЛГАРИЯ

(НАРЕДБА ЗА МАТУРАТА ПРОВОКИРА НЕДОВОЛСТВОТО НА СРЕДНОШКОЛЦИТЕ)

Книжка 3
ЗА СТАРИТЕ ИМЕНА НА ПРОВАДИЯ

Светослав Аджемлерски

EДИН „ОБИКНОВЕН“ ЛЕТЕН ПОНЕДЕЛНИК

Слово по повод стогодишнината от създаването на Дружеството на българите в Унгария, Будапеща, 3 март 2014 г.

ОБЩНОСТТА, КОЯТО СЪТВОРИ „МАЛКА“ БЪЛГАРИЯ НА УНГАРСКА ЗЕМЯ

Слово при откриване на концерта в Българския културен дом, Будапеща, 3 март 2014 г.

БЪЛГАРИЯ И КНЯЗ БИСМАРК

На 27 февруари 2014 г. в големия салон на БАН беше представена книгата на акад. Кон- стантин Косев „България и княз Бисмарк“. Как- то самият автор посочи, тя представлява опит за обобщение на резултатите от дългогодишната му изследователска дейност. Изследването е не само един забележителен труд, но и проникно- вено и интересно четиво , отличаващо се с худо- жествения език, на който е написано. Изданието е богато илюстрирано с картини, които предста- вят княз Бисмарк в един

Книжка 2
Книжка 1
ПЕЩЕРА И ВЯРА

Валерия Фол

„ОБИКНОВЕНИ ХОРА. ПРИНОСИ КЪМ ИСТОРИЯТА“ ОТ МИЛАН РИСТОВИЧ – ЕДНА „МАЛКА ИСТОРИОГРАФСКА ПРОВОКАЦИЯ“

(ПРЕВОД ОТ СРЪБСКИ – МИЛЕН МАЛАКОВ, НАУЧНА, РЕДАКЦИЯ – СНЕЖАНА ДИМИТРОВА, ПОСЛЕПИС –, СНЕЖАНА ДИМИТРОВА, НИНА НИКОЛОВА

ЦЪРКВАТА „СВЕТИ ТЕОДОР“ ИЛИ ДЖАМИЯТА „МОЛЛА ГЮРАНИ“?

Уважаеми, читатели на списание „История”, Бих желал да разкажа за едно мое преживяване с исторически привкус в имперския град Константинопол – Истанбул. Мисля, че всички историци от Балканите би трябвало да са ангажирани с опазване на културното наслед- ство на византийския християнски свят, дори и на това, намиращо се извън територията на Република България. Искам да споделя за един паметник на културата, който според мен трябва да влезе в списъка на ЮНЕСКО за защита на световното култур

2013 година
Книжка 6
Книжка 5
МЕЖДУНАРОДЕН ФОРУМ, ПОСВЕТЕН НА БЪЛГАРСКИЯ ПАПА ЙОАН ХХІІІ В БАН

INTERNATIONAL FORUM DEDICATED TO THE BULGARIAN POPE JOHN XXIII IN THE ACADEMY

Книжка 4
ЕДИН БЪЛГАРСКИ ПРОЧИТ НА АМЕРИКАНСКАТА РЕВОЛЮЦИЯ

Румен Генов. (2012). Американската революция: Войната за независи- мост и създаването на федералната република (Документална и интерпре-

НОВО ИЗСЛЕДВАНЕ ЗА ДЯКОНА ЛЕВСКИ

Иван Стоянов. (2012). Нови щрихи върху идейните възгледи и дейността

„Не-Познати в София“ – проект за възстановяване на Мемориала на неизвестния четник от Хвърковатата чета на Бенковски, връх Половрак, Лозен планина

ТУРИСТИЧЕСКИ МАРШРУТ: село Лозен – Лозенски манастир „Св. Спас“ – Мемориал на неизвестния четник от Хвърковатата чета на Бенков- ски – връх Половрак. СЕЛО ЛОЗЕН, наречено от Стоян Чилингиров „едно от най-хубавите села в софийската околност“, е разположено между магистрала „Тракия“, Около- връстен път на София и Лозенската планина. Първите заселници по тези земи са одриси и огости, които според редица стенописи и стари книги, запазени по черквите, са били християни. Едно от неоспоримите до

Книжка 3
МАРТА БУР–МАРКОВСКА (1929–2012)

Историк и преводач. Родена на 15 февруари

Книжка 2
ТРЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН КОНГРЕС ПО БЪЛГАРИСТИКА

През 2013 г. се навършват 125 години от

РЕШАВАМЕ ЗАЕДНО КАКВО ИСКАМЕ ДА ИМАМЕ УТРЕ

Доц. д-р Тодор Попнеделев, председа- тел на Организационния комитет на Тре- тия международен конгрес по българис- тика:

БЪЛГАРИСТИКАТА ПРЕД СВОЯ ТРЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН КОНГРЕС

THE BULGARIAN STUDIES AWAITING THE THIRD INTERNATIONAL CONGRESS

ЛЕКЦИЯ, ПОСВЕТЕНА НА САМОЖЕРТВАТА НА ФИНЛАНДСКИТЕ ВОЙНИЦИ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ

В навечерието на 3 март – Деня на Освобождението на България, по ини- циатива на Столична библиотека и посолството на Финландия в София се проведе лекция на тема: „Саможертвата на финландските войници, загинали за свободата на България“. Малцина са запознати с историята на Финландския лейбгвардейски пехо- тен полк, който се сражава в Руско -турската война (1877–1878 г.) като част от руската армия. Около 1000 финландски войници участват в боевете край с. Горни Дъбник близо до Плевен. Бла

ОБЕДИНЕНА ГЕРМАНИЯ В ЕВРОПА И СВЕТА

GERMAN REUNIFICATION IN EUROPE AND WORLDWIDE

БАЛКАНСКИТЕ ВОЙНИ

Балканските войни остават решаващо събитие в съвременната история на Бълга- рия. Събитие, което събира по драматичен начин славата, изключителния военен успех на Първата балканска война с националната трагедия на Втората балканска война; вели- ката победа и непримиримото поражение и всичко в течение само на десет месеца. Вой- ната носи болка и унищожение, но в конкрет- ния случай за балканските народи тя озна- чава както митологизираното избавление от многове

Книжка 1

СЕРГЕЙ ИГНАТОВ „МОРФОЛОГИЯ НА КЛАСИЧЕСКИЯ ЕГИПЕТ“

Проф. Сергей Игнатов е основател на българ- ската школа по египтология и преподавател в Нов

2012 година
Книжка 6
ГОЛЯМАТА ИГРА – СТАЛИН, НАЦИСТИТЕ И ЗАПАДЪТ

Сред множеството книги, посветени на Вто- рата световна война, лесно могат да се очертаят основните опорни точки, бойните театри, добри- те и лошите герои. Сталинград, Курск, битката за Атлантика, за Берлин, Пърл Харбър, Иво Джима, обсадата на Ленинград… Нищо от това не при- съства с повече от няколко думи в документалното изследване на Лорънс Рийс „Тайните на Втора- та световна война“. От самото начало водещи са усилията да се „осветлят“ не толкова популярни момен

Книжка 5
ОТ ПОРУЧИК ДО ГЕНЕРАЛ – СПОМЕНИТЕ НА ВАСИЛ БОЙДЕВ

Едно изключително интересно историческо свидетелство се появи в края на лятото – спомени- те на ген. Васил Бойдев, записани и обработени от неговия приятел Венелин Димитров в периода 1964–1967 г. Истински късмет е, че ръкописът е съхранен чак до днес, защото по този начин до нас достигат безценни факти и подробности, разказа- ни от пряк участник в някои от най-ключовите во- енни и исторически събития у нас до 1945 г. Ген. Бойдев е позната фигура за любителите на авиацията. Именн

ПАИСИЙ ХИЛЕНДАРСКИ И СОФРОНИЙ ВРАЧАНСКИ. ОТ ПРАВОСЛАВНАТА ИДЕОЛОГИЯ КЪМ ИЗГРАЖДАНЕ НА БЪЛГАРСКАТА ИДЕНТИЧНОСТ

Тази година българската нация и култура честват 250 години от написването на „Ис- тория славянобългарска“ – един достоен юбилей, отбелязан и в празничния кален- дар на ЮНЕСКО, по повод на който Плов-

Книжка 4
ВЛАДЕТЕЛИТЕ В ТРАКИЯ – КРАЯ НА ІІІ В. ПР. ХР. – НАЧАЛОТО НА І В. THE RULERS IN THRACE - END OF 3RD CENTURY BC - BEGINNING OF 1ST CENTURY AD

Калин Порожанов Пл. Петков / Pl. Petkov. Военно-политически отношения на тракийските владетели в Европей- ския Югоизток между 230/229 г. пр. Хр. – 45/46 г. сл. Хр. [Military-political Relationships of the Thracian Rulers in the European South-East between 230/229 BC - 45/46 AD]. Издателство „Фабер“, Со- фия-Велико Търново, 2011, 346 с. ISBN: 978-954- 400-585-6.

ЕДИН ДЕН В ДРЕВЕН РИМ

Голямата история, разказана от хиляди малки исто- рии. Точно това е искал да покаже италианският пале- онтолог, журналист и документалист Алберто Андже- ла с книгата си „Един ден в Древен Рим“. Мащабно и без съмнение трудно начинание, резултатът от коeто обаче е уникално по рода си литературно-историческо произведение. Всъщност , когато чуем „Древен Рим“, в повечето случаи се сещаме за исторически личности, събития и места, императори и форуми, Колизеума, гладиаторите и др. Няколкот

ВОЕННИТЕ И ГРАДСКИЯТ ЖИВОТ В ПРОВИНЦИИ ДОЛНА МИЗИЯ И ТРАКИЯ

THE MILITARY AND THE CIVIC LIFE IN THE PROVINCES MOESIA INFERIOR AND THRACIA

СЕДМИ НАЦИОНАЛЕН ИСТОРИЧЕСКИ КОНКУРС 2012–2013

Седмият национален исторически конкурс, организиран от фондация „Ценности“, се провежда под патронажа на министъра на образованието, младежта и науката Сергей Игнатов. До момента над 1200 участници са предстaвили резул- татите от свои исторически изследвания. Тъй като страната ни често е сочена като пример за мирно съжителство на етноси и религии, темата на предстоящия конкурс е „Толерантността на българския народ – заедно въпреки различията“. Обект на проучване могат да бъдат събит

Книжка 3
ИСТОРИЯ НА ЕДИН ГЕРМАНЕЦ 1914–1933

Да оцелееш в потока на времето се оказ- ва ключовото умение, което един германски младеж съгражда в себе си, за да не го отвее бурята на приближаващите социални вълне- ния. Германия, началото на ХХ век. От при- повдигнатото настроение и войнствения дух за победа в Първата световна война се ражда също толкова голямо разочарование след пос- ледвалата покруса. В центъра на повествова- нието е самият автор, който преживява съби- тията, пречупвайки ги през своята призма в биографичн

Книжка 2
Калин Порожанов, Одриското царство, полисите по неговите крайбрежия и Атина от края на VІ в. до 341 г. пр. Хр. Университетско издателство „Неофит Рилски“, Благоевград 2011, (=Studia Thracica 14), 289 стр., 1 карта. ISBN 978-954-680752-6

Монографията Одриското царство, полисите по неговите крайбрежия и Атина от края на VІ в. до 341 г. пр. Хр. е обобщаващ труд на дългогодишните изследвания на проф. дин Калин Порожанов в областта на трако-елинските отношения в периода до римската експанзия на Балканския полуостров. Кни- гата се състои от: Въведение, Първа част с две глави и Втора част с четири глави, Заключение, Послеслов, Резюме на английски език, Съкращения, списък на Антични автори и епиграфски сбирки, Литература, общо 2

БАЛКАНСКАТА ВОЙНА ПРЕЗ ПОГЛЕДА НА ЕДИН СВЕЩЕНИК

„Ще се иде. Ще се колят турци. Ще се гърмят патрони. Ще се бием като лъвове срещу турците. Ще си върнем 500 години робство“. Думите са на шуменския свещеник Иван Дочев и изразяват решителната увереност не само на смирения отец, но и на всички българи по онова време, препълнили пероните, стичащи се на тълпи в изблик на национално самочувствие при вестта за мобилизацията. Днес, 100 години по-късно, на бял свят е извадено едно уникално документално сви- детелство от онова в

РАЗПАДАНЕТО НА ЮГОСЛАВИЯ И АЛБАНСКИЯТ ВЪПРОС ВЪВ ФЕДЕРАЦИЯТА

Батковски, Томе. (1994). Великоалбанската игра во Македониjа (Иле- гални здружениjа – вооружени одметнички групи, илегални органи- зации и илегални групи создадени од позициите на албанскоит на- ционализам во Македониjа во периодот 1945-1987 година). Скопjе. Викърс, Миранда. (2000). Албанците: съвременна история. София: Пигмалион. Викърс, Миранда. (2000). Между сърби и албанци. История на Косо- во. София: Петър Берон. Георгиевски, Любчо. (2007). С лице към истината. София: Балкани. Дими

Книжка 1
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ – РИЦАРЯТ НА КОЛИМ

Поклон – това е единственото, което може да направи човек, след като е съпре- живял „Колимски разкази“. Дълбок поклон пред Варлам Шаламов и неговия труд! Тази книга не е литература, в нея няма нищо худо- жествено, няма и следа от авторска гледна точка, от ин- терпретация. Всяка страница, всеки ред е груба , зъбата, скорбутна, дизентерийна действителност, която раз- крива пред читателя на практика безкрайните гразници на злото. Пулсиращ кошмар сред белите отблясъци на Дал

©2005 Национално Издателство Аз-Буки ООД. Всички права запазени.